BÀI KHÓA 24-CHUẨN

亲爱的朋友：

• Qīn'ài de péngyǒu:***(Bạn thân mến:)
• Māmā: Xǐhuān.(Mẹ: Mẹ thích nó.)
• Línnà: Shì hóngsè de, bǐjiào dà dì nà zhǒng.(Lin Na: Màu đỏ, cái to hơn.)
• Shāntián: Zhè liàng ne?(Yamada: Chiếc xe này ở đâu?)

Answer explanation

亲爱的朋友：*****Qīn'ài de péngyǒu:***(Bạn thân mến:)

下个星期四是美国的感恩节。

• Xià gè xīngqísì shì měiguó de gǎn'ēn jié.***(Thứ Năm tới là Lễ Tạ ơn ở Hoa Kỳ.)
• Yíngyèyuán: Wǒ juédé zhège yánsè nín chuān tèbié héshì, nín shì shì ba.(Nhân viên bán hàng: Tôi nghĩ màu này rất hợp với bạn. Hãy thử nó.)
• Mǎdīng: Zhè liàng zìxíngchē shì nǐ de ma?(MARTIN: Chiếc xe đạp này có phải của bạn không?)
• Línnà: Yě bùshì. Zhè liàng shì jiù de, wǒ de shì xīn de. Suànle, zánmen bié zhǎole.(Lin Na: Không hẳn. Xe này cũ, xe của tôi mới. Quên nó đi, chúng ta hãy ngừng tìm kiếm.)

Answer explanation

下个星期四是美国的感恩节。*****Xià gè xīngqísì shì měiguó de gǎn'ēn jié.***(Thứ Năm tới là Lễ Tạ ơn ở Hoa Kỳ.)

为了庆祝这个重要的节目， 美国大使馆在国际大厦四层举行晚会。

• Wèile qìngzhù zhège zhòngyào de jiémù, měiguó dàshǐ guǎn zài guójì dàshà sì céng jǔxíng wǎnhuì.***(Để chào mừng chương trình quan trọng này, Đại sứ quán Hoa Kỳ đã tổ chức buổi dạ tiệc trên tầng 4 của Tòa nhà Quốc tế.)
• Wèi, shì mǎdīng ma? Wǒ shì cuī hào***(Choi Ho: Tại sao, là Martin à? Tôi là Thôi Hào)
• Línnà: Bùshì. Wǒ de shì hóng de, bùshì huáng de.(Lâm Na: Không. Của mình màu đỏ chứ không phải màu vàng.)
• Yíngyèyuán: Wǒ juédé zhège yánsè nín chuān tèbié héshì, nín shì shì ba.(Nhân viên bán hàng: Tôi nghĩ màu này rất hợp với bạn. Hãy thử nó.)

Answer explanation

为了庆祝这个重要的节目， 美国大使馆在国际大厦四层举行晚会。*****Wèile qìngzhù zhège zhòngyào de jiémù, měiguó dàshǐ guǎn zài guójì dàshà sì céng jǔxíng wǎnhuì.***(Để chào mừng chương trình quan trọng này, Đại sứ quán Hoa Kỳ đã tổ chức buổi dạ tiệc trên tầng 4 của Tòa nhà Quốc tế.)

我们很希望您能参加我们的晚会， 也非常欢迎您带朋友一起来。

• Wǒmen hěn xīwàng nín néng cānjiā wǒmen de wǎnhuì, yě fēicháng huānyíng nín dài péngyǒu yī qǐlái.***(Chúng tôi hy vọng bạn có thể tham gia cùng chúng tôi và hoan nghênh bạn mang theo bạn bè của mình.)
• Yíngyèyuán:490 Kuài qián. (Nhân viên bán hàng: 490 nhân dân tệ.)
• Māmā: Hǎo.(Mẹ: Được rồi.)
• Línnà: Shì hóngsè de, bǐjiào dà dì nà zhǒng.(Lina: Màu đỏ, cái to hơn một chút.)

Answer explanation

我们很希望您能参加我们的晚会， 也非常欢迎您带朋友一起来。*****Wǒmen hěn xīwàng nín néng cānjiā wǒmen de wǎnhuì, yě fēicháng huānyíng nín dài péngyǒu yī qǐlái.***(Chúng tôi hy vọng bạn có thể tham gia cùng chúng tôi và hoan nghênh bạn mang theo bạn bè của mình.)

时间:11 月25日晚上18：00 到23：00

• Shíjiān:11 Yuè 25 rì wǎnshàng 18:00 Dào 23:00***(Thời gian: ngày 25/11 từ 18:00 đến 23:00)
• Kěshì jīnnián dōngtiān cái lěng ne, zuì lěng de yītiān chā bù duō yǒu língxià shíqī dù.***(Người xưa (già) nói đây là mùa đông lạnh nhất trong bốn mươi năm qua.)
• Línnà: Zhè jiàn bù cháng bù duǎn, bù féi bù shòu, zhènghǎo. Duōshǎo qián?(Lin Na: Cái này không quá dài cũng không quá ngắn, không quá béo cũng không quá gầy, vừa phải. Bao nhiêu?)
• Mǎdīng: Zhè liàng zìxíngchē shì nǐ de ma?(MARTIN: Chiếc xe đạp này có phải của bạn không?)

Answer explanation

时间:11 月25日晚上18：00 到23：00*****Shíjiān:11 Yuè 25 rì wǎnshàng 18:00 Dào 23:00***(Thời gian: ngày 25/11 từ 18:00 đến 23:00)

联系人：马丁

• Liánxì rén: Mǎdīng***(Người liên hệ: Martin)
• Rénmen juédé dōngtiān túrán biàn lěngle, kěshì yǒu de zhuānjiā shuō dìqiú biàn nuǎnle***("Bạn nói, trái đất đang trở nên lạnh hơn hay ấm hơn?)
• Línnà: Zhè jiàn bù cháng bù duǎn, bù féi bù shòu, zhènghǎo. Duōshǎo qián?(Lin Na: Cái này không quá dài cũng không quá ngắn, không quá béo cũng không quá gầy, vừa phải. Bao nhiêu?)
• Cuī hào: Nǐ de zìxíngchē shì shénme yàngzǐ de.(Cuho: Xe đạp của bạn trông như thế nào?)

Answer explanation

联系人：马丁*****Liánxì rén: Mǎdīng***(Người liên hệ: Martin)

地址： 平安大街25号

• Línnà: Shì hóngsè de, bǐjiào dà dì nà zhǒng.(Lin Na: Màu đỏ, cái to hơn.)
• dìzhǐ: Píng'ān dàjiē 25 hào***(Địa chỉ: Số 25 phố Pingan)
• Línnà: Māmā, nǐ kàn, zhè jiàn shàng yī hǎokàn ma!(Linna: Mẹ nhìn xem, cái cuối cùng này trông đẹp không?)
• Yíngyèyuán:490 Kuài qián. (Nhân viên bán hàng: 490 nhân dân tệ.)

Answer explanation

地址： 平安大街25号*****dìzhǐ: Píng'ān dàjiē 25 hào***(Địa chỉ: Số 25 phố Pingan)

如果您愿意参加这个活动， 就给我们发个短信， 打个电话或者发个电子邮件

• Mǎdīng: Zhè liàng zìxíngchē shì nǐ de ma?(MARTIN: Chiếc xe đạp này có phải của bạn không?)
• rúguǒ nín yuànyì cānjiā zhège huódòng, jiù gěi wǒmen fā gè duǎnxìn, dǎ gè diànhuà huòzhě fā gè diànzǐ yóujiàn***(Nếu bạn muốn tham gia vào sự kiện này, chỉ cần gửi tin nhắn văn bản, gọi điện hoặc gửi email cho chúng tôi)
• Māmā: Hǎokàn.(Mẹ: Trông ngon đấy.)
• Línnà: Shì hóngsè de, bǐjiào dà dì nà zhǒng.(Lina: Màu đỏ, cái to hơn một chút.)

Answer explanation

如果您愿意参加这个活动， 就给我们发个短信， 打个电话或者发个电子邮件*****rúguǒ nín yuànyì cānjiā zhège huódòng, jiù gěi wǒmen fā gè duǎnxìn, dǎ gè diànhuà huòzhě fā gè diànzǐ yóujiàn***(Nếu bạn muốn tham gia vào sự kiện này, chỉ cần gửi tin nhắn văn bản, gọi điện hoặc gửi email cho chúng tôi)

崔浩：为， 是马丁吗？我是崔浩

• Línnà: Bùshì. Wǒ de shì hóng de, bùshì huáng de.(Lâm Na: Không. Của mình màu đỏ chứ không phải màu vàng.)
• cuī hào: Wèi, shì mǎdīng ma? Wǒ shì cuī hào***(Choi Ho: Tại sao, là Martin à? Tôi là Thôi Hào)
• Línnà: Nín xǐhuān ma?(Lin Na: Bạn có thích nó không?)
• Línnà: Bùshì. Wǒ de shì hóng de, bùshì huáng de.(Lâm Na: Không. Của mình màu đỏ chứ không phải màu vàng.)

Answer explanation

崔浩：为， 是马丁吗？我是崔浩*****cuī hào: Wèi, shì mǎdīng ma? Wǒ shì cuī hào***(Choi Ho: Tại sao, là Martin à? Tôi là Thôi Hào)

马丁：是你啊， 你看到我的邮件了吗？ 你知道我们班有几个人去吗？

• Māmā: Hǎo.(Mẹ: Được rồi.)
• mǎdīng: Shì nǐ a, nǐ kàn dào wǒ de yóujiànle ma? Nǐ zhīdào wǒmen bān yǒu jǐ gèrén qù ma?***(Martin: Là bạn đấy. Bạn có thấy email của tôi không? Bạn có biết lớp chúng ta sẽ có bao nhiêu người không?)
• Māmā: Xǐhuān.(Mẹ: Mẹ thích nó.)
• Rénmen juédé dōngtiān túrán biàn lěngle, kěshì yǒu de zhuānjiā shuō dìqiú biàn nuǎnle***("Bạn nói, trái đất đang trở nên lạnh hơn hay ấm hơn?)

Answer explanation

马丁：是你啊， 你看到我的邮件了吗？ 你知道我们班有几个人去吗？*****mǎdīng: Shì nǐ a, nǐ kàn dào wǒ de yóujiànle ma? Nǐ zhīdào wǒmen bān yǒu jǐ gèrén qù ma?***(Martin: Là bạn đấy. Bạn có thấy email của tôi không? Bạn có biết lớp chúng ta sẽ có bao nhiêu người không?)