Преподавание худ перевода

Какой метод перевода лучше всего использовать при переводе идиом?

• Дословный перевод

• Прямой перевод с объяснением

• Использование аналогичной идиомы в целевом языке

• Свободный перевод

При переводе художественного текста переводчик должен учитывать (a)   оригинала, чтобы сохранить его эмоциональную окраску.

Напишите ключевые слова, связанные с переводом художественных текстов

Какую проблему могут возникнуть при переводе культурных реалий между двумя языками?

Нарисуйте иллюстрацию, которая отображает концепт "переводческая адаптация".

Как перевести фразу "It’s raining cats and dogs"?

• Идёт сильный дождь

• Очень много

• Льёт как из ведра

• Как собак нерезанных

Какая задача стоит перед переводчиком при переводе художественных текстов с учётом культурных реалий?

Переведите метафору "She has a heart of stone."

(a)  

Перепишите фразу, используя синонимы, сохраняя её смысл: "He was very happy."

Какие из следующих факторов влияют на качество перевода художественного текста? Выберите все подходящие ответы:

• Соответствие грамматическим правилам

• Точность передачи лексического значения

• Сохранение авторского стиля

• Вмешательство в авторскую интерпретацию