Преподавание худ перевода

Преподавание худ перевода

University

12 Qs

quiz-placeholder

Similar activities

Български език - Прилагателно име

Български език - Прилагателно име

KG - University

10 Qs

Elections

Elections

University

15 Qs

ПРОБЛЕМАТИКА АДАПТАЦИИ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

ПРОБЛЕМАТИКА АДАПТАЦИИ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

University

11 Qs

Invention and Inventors (Unit 1)

Invention and Inventors (Unit 1)

University

16 Qs

New vocabulary

New vocabulary

University

10 Qs

In Company 3.0 Pre-Itermediate Vocabulary review

In Company 3.0 Pre-Itermediate Vocabulary review

University

11 Qs

Environment

Environment

University

9 Qs

Экзамен по иностранному языку ЭС18

Экзамен по иностранному языку ЭС18

University

13 Qs

Преподавание худ перевода

Преподавание худ перевода

Assessment

Quiz

English

University

Hard

Created by

Arina Ananeva

FREE Resource

12 questions

Show all answers

1.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

Какой метод перевода лучше всего использовать при переводе идиом?

Дословный перевод

Прямой перевод с объяснением

Использование аналогичной идиомы в целевом языке

Свободный перевод

2.

FILL IN THE BLANK QUESTION

1 min • 1 pt

При переводе художественного текста переводчик должен учитывать _____ оригинала, чтобы сохранить его эмоциональную окраску.

3.

WORD CLOUD QUESTION

3 mins • Ungraded

Напишите ключевые слова, связанные с переводом художественных текстов

4.

OPEN ENDED QUESTION

3 mins • 1 pt

Какую проблему могут возникнуть при переводе культурных реалий между двумя языками?

Evaluate responses using AI:

OFF

5.

DRAW QUESTION

3 mins • 1 pt

Нарисуйте иллюстрацию, которая отображает концепт "переводческая адаптация".

Media Image

6.

MULTIPLE SELECT QUESTION

45 sec • 1 pt

Как перевести фразу "It’s raining cats and dogs"?

Идёт сильный дождь

Очень много

Льёт как из ведра

Как собак нерезанных

7.

OPEN ENDED QUESTION

3 mins • 1 pt

Какая задача стоит перед переводчиком при переводе художественных текстов с учётом культурных реалий?

Evaluate responses using AI:

OFF

Create a free account and access millions of resources

Create resources
Host any resource
Get auto-graded reports
or continue with
Microsoft
Apple
Others
By signing up, you agree to our Terms of Service & Privacy Policy
Already have an account?