Eulen nach Athen tragen - Teil 1 - Redensarten übersetzen

Was bedeutet die Redensart "den Karren aus dem Dreck ziehen"?

• einen Ausweg aus einer schwierigen Situation finden

• etwas übertreiben, zu weit gehen

• unechte Tränen vergießen

• verliebt/glücklich/aufgeregt sein

Was bedeutet die Redensart "aus allen Wolken fallen"?

• einen Ausweg aus einer schwierigen Situation finden

• etwas übertreiben, zu weit gehen

• unechte Tränen vergießen

• überrascht / ernüchtert / sprachlos sein

Was bedeutet die Redensart "den Bogen überspannen"?

• etwas übertreiben, zu weit gehen

• einen Ausweg aus einer schwierigen Situation finden

• unechte Tränen vergießen

• jemanden tadeln/zurechtweisen/erniedrigen

Was bedeutet die Redensart "Krokodilstränen weinen"?

• unechte Tränen vergießen

• verliebt/glücklich/aufgeregt sein

• jemanden tadeln/zurechtweisen/erniedrigen

• mit seinem Verhalten nicht zur Familie passen

Was bedeutet die Redensart "Schmetterlinge im Bauch haben"?

• verliebt/glücklich/aufgeregt sein

• einen Ausweg aus einer schwierigen Situation finden

• etwas übertreiben, zu weit gehen

• unechte Tränen vergießen

Was bedeutet die Redensart "jemanden zur Schnecke machen"?

• jemanden tadeln/zurechtweisen/erniedrigen

• mit seinem Verhalten nicht zur Familie passen

• übertreiben, eine Kleinigkeit aufbauschen

• keine Auseinandersetzung scheuen

Was bedeutet die Redensart "das schwarze Schaf der Familie sein"?

• mit seinem Verhalten nicht zur Familie passen

• jemanden tadeln/zurechtweisen/erniedrigen

• verliebt/glücklich/aufgeregt sein

• einen Ausweg aus einer schwierigen Situation finden

Was bedeutet die Redensart "aus einer Mücke einen Elefanten machen"?

• übertreiben, eine Kleinigkeit aufbauschen

• keine Auseinandersetzung scheuen

• die Angst vor einem Stärkeren überwinden

• jemanden in einer heiklen Situation helfen

Was bedeutet die Redensart "den Stier bei den Hörnern packen"?

• keine Auseinandersetzung scheuen

• übertreiben, eine Kleinigkeit aufbauschen

• die Angst vor einem Stärkeren überwinden

• jemanden in einer heiklen Situation helfen

Was bedeutet die Redensart "sich in die Höhle des Löwen wagen"?

• die Angst vor einem Stärkeren überwinden

• keine Auseinandersetzung scheuen

• übertreiben, eine Kleinigkeit aufbauschen

• jemanden in einer heiklen Situation helfen