February 17, 2025_Translators' Exam

Translate "the exercise of the kingdom".

• pagbansay sa gingharian

• ang pagbansay sa gingharian

• Ang pagbansay sa gingharian

• nagbansay sa gingharian

Translate "Son of the living God".

• Anak sa buhi nga Dios

• anak sa Dios nga buhi

• Anak sa Dios nga buhi

• Anak sa buhing Dios

Translate "frustrate the Lord".

• pagpakgang sa Ginoo

• gipakgang ang Ginoo

• nagpakgang sa Ginoo

• pagpasubo sa Ginoo

Translate "with a good heart".

• maayong kasingkasing

• Naay maayong kasingkasing

• maayo nga kasingkasing

• naay maayong kasingkasing

Translate "tried to prevent the Lord from going".

• gipugngan ang Ginoo sa pag-adto

• gipugngan gyod ang Ginoo sa pag-adto

• gipugngan nga moadto ang Ginoo

• gipugngan ang Ginoo sa paglakaw

Translate "created body corrupted by sin".

• linalang nga lawas nga gidaot tungod sa sala

• linalang nga lawas nga nadaot tungod sa sala

• gilalang nga lawas nga nadaot tungod sa sala

Translate "her emotion was aroused".

• gipukaw ang iyang pagbati

• napukaw ang iyang pagbati

• naukyab ang iyang pagbati

Translate "independence from God".

• nipahayag nga magdepende sa Dios

• nipahayag nga dili magsalig sa Dios

• nipahayag nga mag-independente sa Dios

Translate "the self is gone".

• mawala ang kaugalingon

• nawala ang kaugalingon

• wala na ang kaugalingon

Translate "lock up the self".

• kandadohan ang kaugalingon

• sirad-an ang kaugalingon

• dumilian ang kaugalingon