DỊCH _BÀI KHÓA 28

坐旅游车四十多分钟可以到达。

• zuò lǚyóu chē sìshí duō fēnzhōng kěyǐ dàodá.-(Phải mất hơn 40 phút để đi bằng xe khách.)
• Yíngyèyuán:490 Kuài qián. (Nhân viên bán hàng: 490 nhân dân tệ.)
• Māmā: Hǎo.(Mẹ: Được rồi.)
• Línnà: Shì hóngsè de, bǐjiào dà dì nà zhǒng.(Lina: Màu đỏ, cái to hơn một chút.)

Answer explanation

坐旅游车四十多分钟可以到达。***zuò lǚyóu chē sìshí duō fēnzhōng kěyǐ dàodá.-(Phải mất hơn 40 phút để đi bằng xe khách.)

八达零长城在北京的西北部，离市区大概有八十公里

• Bā dá líng chángchéng zài běijīng de xīběi bù, lí shì qū dàgài yǒu bāshí gōnglǐ-(Vạn Lý Trường Thành Bát Đạt Lĩnh nằm ở phía tây bắc Bắc Kinh, cách thành phố khoảng 80 km.)
• Māmā: Xǐhuān.(Mẹ: Mẹ thích nó.)
• Línnà: Shì hóngsè de, bǐjiào dà dì nà zhǒng.(Lin Na: Màu đỏ, cái to hơn.)
• Shāntián: Zhè liàng ne?(Yamada: Chiếc xe này ở đâu?)

Answer explanation

八达零长城在北京的西北部，离市区大概有八十公里***Bā dá líng chángchéng zài běijīng de xīběi bù, lí shì qū dàgài yǒu bāshí gōnglǐ-(Vạn Lý Trường Thành Bát Đạt Lĩnh nằm ở phía tây bắc Bắc Kinh, cách thành phố khoảng 80 km.)

山田：不能说了解， 通过看书知道一些。

• Shāntián: Bùnéng shuō liǎojiě, tōngguò kànshū zhīdào yīxiē.-(Yamada: Tôi không thể nói là tôi hiểu nhưng tôi biết một chút qua việc đọc sách.)
• cuī hào: Wèi, shì mǎdīng ma? Wǒ shì cuī hào***(Choi Ho: Tại sao, là Martin à? Tôi là Thôi Hào)
• Línnà: Nín xǐhuān ma?(Lin Na: Bạn có thích nó không?)
• Línnà: Bùshì. Wǒ de shì hóng de, bùshì huáng de.(Lâm Na: Không. Của mình màu đỏ chứ không phải màu vàng.)

Answer explanation

山田：不能说了解， 通过看书知道一些。***Shāntián: Bùnéng shuō liǎojiě, tōngguò kànshū zhīdào yīxiē.-(Yamada: Tôi không thể nói là tôi hiểu nhưng tôi biết một chút qua việc đọc sách.)

韩国学生： 我还想办一张信用卡， 你知道怎么办吗？

• Cuī hào: Dàlóu hòubian shì yīgè shūdiàn hé yīgè chāoshì, yóujú jiù zài chāoshì dōngbian, nàgè lóushì qiǎn lǜsè de, shàngbian huà yǒu yīngwén, nǐ yī kàn jiù zhīdàole.***(Choi Ho: Phía sau tòa nhà là hiệu sách và siêu thị. Bưu điện nằm ngay phía đông siêu thị. Tòa nhà đó có màu xanh nhạt, nhìn qua có chữ tiếng Anh.)
• Qīn'ài de péngyǒu:***(Bạn thân mến:)
• Hánguó xuéshēng: Wǒ hái xiǎng bàn yī zhāng xìnyòngkǎ, nǐ zhīdào zěnme bàn ma?-(Sinh viên Hàn Quốc: Tôi cũng muốn đăng ký thẻ tín dụng. Bạn có biết cách làm không?)
• Línnà: Bùshì. Wǒ de shì hóng de, bùshì huáng de.(Lâm Na: Không. Của mình màu đỏ chứ không phải màu vàng.)

Answer explanation

韩国学生： 我还想办一张信用卡， 你知道怎么办吗？***Hánguó xuéshēng: Wǒ hái xiǎng bàn yī zhāng xìnyòngkǎ, nǐ zhīdào zěnme bàn ma?-(Sinh viên Hàn Quốc: Tôi cũng muốn đăng ký thẻ tín dụng. Bạn có biết cách làm không?)

韩国学生：多长时间可以办好?

• Cuī hào: Zhīdào. Nǐ kàn qiánmiàn nàgè shēn huīsè de dàlóule ma?***(Choi Ho: Tôi biết. Bạn có thấy tòa nhà màu xám đen trước mặt không?)
• Hánguó xuéshēng: Duō cháng shíjiān kěyǐ bàn hǎo?-(Du học Hàn Quốc: Làm hồ sơ mất bao lâu?)
• Zài běijīng dōngtiān de zuìdī qìwēn yībān zài língxià shí dù zuǒyòu.***(Nhưng mùa đông năm nay rất lạnh. Ngày lạnh nhất gần như âm 17 độ.)
• Yíngyèyuán: Wǒ juédé zhège yánsè nín chuān tèbié héshì, nín shì shì ba.(Nhân viên bán hàng: Tôi nghĩ màu này rất hợp với bạn. Hãy thử nó.)

Answer explanation

韩国学生：多长时间可以办好?***Hánguó xuéshēng: Duō cháng shíjiān kěyǐ bàn hǎo?-(Du học Hàn Quốc: Làm hồ sơ mất bao lâu?)

崔浩： 很简单， 准备好你的护照和学生证， 在带一些钱去银行就行了。

• Mǎdīng: Wàng bùliǎo.***(MARTIN: Quên làm sao được.)
• Wǒmen hěn xīwàng nín néng cānjiā wǒmen de wǎnhuì, yě fēicháng huānyíng nín dài péngyǒu yī qǐlái.***(Chúng tôi hy vọng bạn có thể tham gia cùng chúng tôi và hoan nghênh bạn mang theo bạn bè của mình.)
• Cu Ho: Hěn jiǎndān, zhǔnbèi hǎo nǐ de hùzhào hé xuéshēng zhèng, zài dài yīxiē qián qù yínháng jiùxíngle.-(Cui Hao: Rất đơn giản, bạn chỉ cần chuẩn bị hộ chiếu và thẻ sinh viên, sau đó mang một ít tiền đến ngân hàng.)
• Yíngyèyuán:490 Kuài qián. (Nhân viên bán hàng: 490 nhân dân tệ.)

Answer explanation

崔浩： 很简单， 准备好你的护照和学生证， 在带一些钱去银行就行了。***Cu Ho: Hěn jiǎndān, zhǔnbèi hǎo nǐ de hùzhào hé xuéshēng zhèng, zài dài yīxiē qián qù yínháng jiùxíngle.-(Cui Hao: Rất đơn giản, bạn chỉ cần chuẩn bị hộ chiếu và thẻ sinh viên, sau đó mang một ít tiền đến ngân hàng.)

马丁：原来是这样。

• Mǎdīng: Yǒuyì bīnguǎn dōngbian jiùshì guójì dàshà. Nǐ zhīdào yǒuyì bīnguǎn ba?***(Martin: Phía đông của khách sạn Hữu nghị là Tòa nhà Quốc tế. Bạn biết khách sạn Hữu Nghị phải không?)
• mǎdīng: Yuánlái shì zhèyàng.-(MARTIN: Đúng vậy.)
• "***(Nhiệt độ thấp nhất ở Bắc Kinh vào mùa đông thường vào khoảng âm 10 độ C.)
• Māmā: Hǎokàn.(Mẹ: Trông ngon đấy.)

Answer explanation

马丁：原来是这样。***mǎdīng: Yuánlái shì zhèyàng.-(MARTIN: Đúng vậy.)

如果有交通卡， 坐公交车更便宜。

• "Rúguǒ yǒu jiāotōng kǎ, zuò gōngjiāo chē gèng piányí.-(“Nếu có thẻ giao thông thì đi xe buýt sẽ rẻ hơn.)
• dìzhǐ: Píng'ān dàjiē 25 hào***(Địa chỉ: Số 25 phố Pingan)
• Línnà: Māmā, nǐ kàn, zhè jiàn shàng yī hǎokàn ma!(Linna: Mẹ nhìn xem, cái cuối cùng này trông đẹp không?)
• Yíngyèyuán:490 Kuài qián. (Nhân viên bán hàng: 490 nhân dân tệ.)

Answer explanation

如果有交通卡， 坐公交车更便宜。 ***"Rúguǒ yǒu jiāotōng kǎ, zuò gōngjiāo chē gèng piányí.-(“Nếu có thẻ giao thông thì đi xe buýt sẽ rẻ hơn.)

韩国学生：好， 那我就办银行卡吧。

• Qīn'ài de péngyǒu:***(Bạn thân mến:)
• Māmā: Xǐhuān.(Mẹ: Mẹ thích nó.)
• Hánguó xuéshēng: Hǎo, nà wǒ jiù bàn yínháng kǎ ba.-(Sinh viên Hàn Quốc: Được rồi tôi sẽ đăng ký thẻ ngân hàng.)
• Shāntián: Zhè liàng ne?(Yamada: Chiếc xe này ở đâu?)

Answer explanation

韩国学生：好， 那我就办银行卡吧。***Hánguó xuéshēng: Hǎo, nà wǒ jiù bàn yínháng kǎ ba.-(Sinh viên Hàn Quốc: Được rồi tôi sẽ đăng ký thẻ ngân hàng.)

山田：中国热习惯用“里”， 一公里是二里， 八千八百五十多公里十一万七千七百多里， 所以长城也叫“万里长城”

• Cuī hào: Duìle, nǐ néng gàosù wǒ guójì dàshà zài nǎ'er ma?***(Choi Ho: Nhân tiện, bạn có thể cho tôi biết Tòa nhà Quốc tế ở đâu không?)
• Shāntián: Zhōngguó rè xíguàn yòng “lǐ”, yī gōnglǐ shì èr lǐ, bāqiān bābǎi wǔshí duō gōnglǐ shíyī wàn qīqiān qībǎi duō lǐ, suǒyǐ chángchéng yě jiào “wànlǐ chángchéng”-(Yamada: Ở Trung Quốc có phong tục dùng từ "li". Một km là hai dặm, tức là hơn 8.850 km và hơn 117.700 dặm. Vì vậy, Vạn Lý Trường Thành còn được gọi là "Vạn Lý Trường Thành".)
• "Jīntiān dōngtiān hěn tèbié, cóng běifāng dào nánfāng, yǐjīng xiàle sì chǎng dàxuě, qìwēn yě fēicháng dī.***(“Mùa đông hôm nay rất đặc biệt, từ bắc tới nam đã có 4 đợt tuyết rơi dày đặc, nhiệt độ cũng rất thấp.)
• Línnà: Māmā, nǐ kàn, zhè jiàn shàng yī hǎokàn ma!(Linna: Mẹ nhìn xem, cái cuối cùng này trông đẹp không?)

Answer explanation

山田：中国热习惯用“里”， 一公里是二里， 八千八百五十多公里十一万七千七百多里， 所以长城也叫“万里长城”***Shāntián: Zhōngguó rè xíguàn yòng “lǐ”, yī gōnglǐ shì èr lǐ, bāqiān bābǎi wǔshí duō gōnglǐ shíyī wàn qīqiān qībǎi duō lǐ, suǒyǐ chángchéng yě jiào “wànlǐ chángchéng”-(Yamada: Ở Trung Quốc có phong tục dùng từ "li". Một km là hai dặm, tức là hơn 8.850 km và hơn 117.700 dặm. Vì vậy, Vạn Lý Trường Thành còn được gọi là "Vạn Lý Trường Thành".)