Quizs Tiếng Hàn KIIP Lớp 3- Bài 1- 대인관계

대화를 하면 “윗사람한테 그렇게 말하면 안 되지!”라고 말씀하실 때가 많습니다.

• Không được nói với người trên như vậy chứ!

• Nói chuyện với người dưới như vậy là không đúng!

• Bạn không nên nói như vậy với bạn bè!

• Hãy nói chuyện một cách lịch sự!

그분들과 매일 같이 일하고 식사도 하면서 함께 시간을 보내는 일이 많습니다.

• Hàng ngày tôi thường làm việc và ăn uống cùng với những người ấy đồng thời có nhiều việc dành thời gian cùng với họ.

• Tôi thường làm việc một mình và không có thời gian cho người khác.

• Hàng tuần tôi chỉ gặp họ một lần và không ăn cùng nhau.

• Tôi không thích làm việc với những người khác và thường ăn một mình.

새 직장에는 한국 사람들이 많고 대부분 저보다 연세가 많으신 분들입니다.

• Ở chỗ làm mới có rất nhiều người Hàn Quốc và hầu hết đều là người lớn tuổi hơn tôi

• Ở nơi làm việc cũ, tôi có nhiều bạn trẻ hơn.

• Có rất ít người Hàn Quốc ở công ty mới của tôi.

• Tôi là người lớn tuổi nhất trong công ty mới.

그럴 때마다 선배들 기분이 안 좋아진 것 같아서 마음이 불편합니다.

• Mỗi lần như vậy, tôi đều cảm thấy khó chịu vì có vẻ như những tiền bối đó tâm trạng trở nên tệ đi.

• Tôi cảm thấy vui vẻ khi thấy các tiền bối cười.

• Những tiền bối đó luôn có tâm trạng tốt.

• Tôi không quan tâm đến cảm xúc của các tiền bối.

. 그동안 베트남 사람들이 많은 직장에 다녔는데 얼마 전에 이직을 했습니다

• Tôi đã làm việc ở nhiều nơi với người Việt Nam, nhưng gần đây tôi đã đổi việc.

• Tôi đã làm việc ở một công ty lớn ở Việt Nam.

• Tôi đã sống ở Việt Nam trong nhiều năm.

• Tôi đã học tiếng Việt trong một thời gian dài.

제 의도를 정확하게 표현하기도 힘들고 무슨 말을 어떻게 할지 잘 모르겠습니다.

• Thật khó để biểu hiện chính xác ý định của bản thân và tôi không biết phải nói gì như thế nào.

• Đôi khi tôi cảm thấy rất khó khăn khi giao tiếp với người khác.

• Tôi luôn biết chính xác những gì tôi muốn nói.

• Việc diễn đạt ý tưởng của tôi rất dễ dàng và tự nhiên.

이런 일이 자주 생겨서 요즘은 선배들하고 같이 있는 자리를 피하게 됩니다.

• Điều này xảy ra thường xuyên đến nỗi gần đây tôi trở nên né tránh những chỗ ở cùng các tiền bối.

• Tôi thường xuyên tham gia các buổi gặp gỡ với các tiền bối.

• Gần đây tôi đã trở nên thân thiết hơn với các tiền bối.

• Tôi không còn muốn gặp gỡ các tiền bối nữa.

안녕하세요. 저는 한국에 온 지 1년 정도 된 베트남 사람입니다

• Xin chào. Tôi là một người Việt Nam đã ở Hàn Quốc được khoảng một năm.

• Xin chào. Tôi là một người Hàn Quốc đã ở Việt Nam được khoảng một năm.

• Xin chào. Tôi là một người Việt Nam đã ở Hàn Quốc được khoảng hai năm.

• Xin chào. Tôi là một người Việt Nam đã ở Hàn Quốc được khoảng ba tháng.

이 직장에서 선배들과 잘 지내고 싶은데 어떻게 하면 좋을까요?

• Tôi muốn quan hệ tốt đẹp với các tiền bối ở chỗ làm này thì phải làm như thế nào đây?

• 저는 선배들에게 무관심하게 대해야 합니다.

• 선배들에게 자주 질문하고 도움을 요청해야 합니다.

• 선배들과 경쟁해야 합니다.

Sau đây là thẻ học dịch văn bản, bài dịch trang 20 sách giáo trình lớp 3 KIIP. Học viên đọc nhấn đúp để lật 2 mặt tiếng Hàn và tiếng Việt đầy đủ. Ai có thể ghi âm để chỉnh sửa phát âm?

• Chỉ học viên khóa học mới

• Tất cả học viên

• Giáo viên

• Học viên lớp 4