March 11, 2025_Translators' Exam

Choose the correct translation on the given choices.

"the human will must stand with the divine will"

• modapig gyod ang pagbuot sa tawo sa pagbuot sa Dios

• modapig gyod ang kabubut-on sa tawo sa kabubut-on sa Dios

• kinahanglan gyong modapit ang pagbuot sa tawo sa pagbuot sa Dios

Satan's will is set against God's will

• batok man sa kabubut-on sa Dios ang kabubut-on ni Satanas

• batok man sa pagbuot sa Dios ang kabubut-on ni Satanas

• kontra man sa kabubut-on sa Dios ang kabubut-on ni Satanas

gave rise to an evil intention

• nakapaturok og daotang tuyo

• nakahatag og daotang tuyo

• nakapaturok sa daotang tuyo

subdue the satanic will

• madaog ang kabubut-on ni Satanas

• mabuntog ang kabubut-on ni Satanas

• mapasakop ang kabubut-on ni Satanas

to engage in spiritual warfare

• makaaway sa espirituhanong gubat

• makaaway sa espirituhanong pakig-away

• makaaway sa espirituhanong pakiggubat

who has the might of death

• naay gahom sa kamatayon

• adunay gahom sa kamatayon

• dunay gahom sa kamatayon

constituent of the one new man

• bahing-inug-umol sa usang bag-ong tawo

• inug-umol sa usang bag-ong tawo

• bahin sa usang bag-ong tawo

the One sitting at the right hand of God

• ang naglingkod sa tuong kamot sa Dios

• ang naglingkod sa may tuong kamot sa Dios

• ang Naglingkod sa tuong kamot sa Dios

focal point of the universe

• kinasentrohang punto sa uniberso

• kinasentrohan sa uniberso

• sentrong punto sa uniberso

the vision of the preeminence of Christ

• ang panan-awon sa pagkauna ni Cristo

• ang panan-awon sa pagkauna sa tanan ni Cristo

• ang panan-awon ni Cristo nga una sa tanan