Traducción de Expresiones Idiomáticas

¿Cuál es el principal desafío en la traducción de expresiones idiomáticas?

• Mantener la estructura gramatical exacta del original.

• Preservar tanto el significado como la carga cultural de la expresión.

• Traducir cada palabra de manera literal.

• Asegurar que la expresión tenga el mismo número de palabras en el idioma meta.

¿Qué estrategia se usa cuando no hay un equivalente exacto en la lengua meta?

• Traducción literal.

• Uso de un idiom con significado similar en la lengua meta.

• Eliminación del idiom en la traducción.

• Creación de una nueva expresión idiomática.

¿Qué concepto describe la adaptación de una expresión idiomática para que tenga sentido en la cultura de la lengua meta?

• Calco

• Modulación

• Equivalencia dinámica

• Préstamo

¿Cuál de las siguientes estrategias es un ejemplo de traducción literal de un idiom?

• Traducir "It's raining cats and dogs" como "Llueve a cántaros".

• Traducir "Kick the bucket" como "Patear el balde".

• Traducir "Break a leg" como "Mucha suerte".

• Traducir "Spill the beans" como "Revelar un secreto".

Cuando un traductor reemplaza un idiom con una explicación no idiomática del significado, ¿qué estrategia está usando?

• Omisión

• Parafraseo

• Adaptación

• Préstamo

En la traducción de idioms, ¿qué factor puede influir con mayor peso en la decisión de usar una estrategia en lugar de otra?

• La estructura gramatical del idioma de origen.

• El nivel de transparencia del idiom en la lengua meta.

• La cantidad de palabras en la expresión original.

• La sonoridad de la traducción.

¿Qué ocurre cuando un idiom tiene un equivalente exacto en la lengua meta?

• Se traduce de manera literal.

• Se necesita reformular completamente.

• Se puede usar la misma expresión sin cambios significativos.

• Se omite por falta de correspondencia cultural.

¿Cómo se llama el fenómeno en el que un traductor crea una nueva expresión idiomática en la lengua meta que no existía antes?

• Calco

• Creación neológica

• Modulación

• Expansión

¿Cuál de las siguientes estrategias es la más apropiada para traducir un idiom sin equivalente en la lengua meta?

• Traducción palabra por palabra.

• Adaptación cultural.

• Omisión del idiom.

• Uso de un préstamo lingüístico.

¿Cuál de los siguientes NO es un criterio para decidir cómo traducir un idiom?

• La funcionalidad del idiom en el contexto del texto.

• La frecuencia de uso del idiom en el idioma fuente.

• La comprensión del idiom por parte del público meta.

• La existencia de un equivalente idiomático en el idioma meta.