Search Header Logo

Traducción de Expresiones Idiomáticas

Authored by Penélope Montoya

World Languages

University

Used 1+ times

Traducción de Expresiones Idiomáticas
AI

AI Actions

Add similar questions

Adjust reading levels

Convert to real-world scenario

Translate activity

More...

    Content View

    Student View

10 questions

Show all answers

1.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

¿Cuál es el principal desafío en la traducción de expresiones idiomáticas?

Mantener la estructura gramatical exacta del original.

Preservar tanto el significado como la carga cultural de la expresión.

Traducir cada palabra de manera literal.

Asegurar que la expresión tenga el mismo número de palabras en el idioma meta.

2.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

¿Qué estrategia se usa cuando no hay un equivalente exacto en la lengua meta?

Traducción literal.

Uso de un idiom con significado similar en la lengua meta.

Eliminación del idiom en la traducción.

Creación de una nueva expresión idiomática.

3.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

¿Qué concepto describe la adaptación de una expresión idiomática para que tenga sentido en la cultura de la lengua meta?

Calco

Modulación

Equivalencia dinámica

Préstamo

4.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

¿Cuál de las siguientes estrategias es un ejemplo de traducción literal de un idiom?

Traducir "It's raining cats and dogs" como "Llueve a cántaros".

Traducir "Kick the bucket" como "Patear el balde".

Traducir "Break a leg" como "Mucha suerte".

Traducir "Spill the beans" como "Revelar un secreto".

5.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

Cuando un traductor reemplaza un idiom con una explicación no idiomática del significado, ¿qué estrategia está usando?

Omisión

Parafraseo

Adaptación

Préstamo

6.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

En la traducción de idioms, ¿qué factor puede influir con mayor peso en la decisión de usar una estrategia en lugar de otra?

La estructura gramatical del idioma de origen.

El nivel de transparencia del idiom en la lengua meta.

La cantidad de palabras en la expresión original.

La sonoridad de la traducción.

7.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

¿Qué ocurre cuando un idiom tiene un equivalente exacto en la lengua meta?

Se traduce de manera literal.

Se necesita reformular completamente.

Se puede usar la misma expresión sin cambios significativos.

Se omite por falta de correspondencia cultural.

Access all questions and much more by creating a free account

Create resources

Host any resource

Get auto-graded reports

Google

Continue with Google

Email

Continue with Email

Classlink

Continue with Classlink

Clever

Continue with Clever

or continue with

Microsoft

Microsoft

Apple

Apple

Others

Others

Already have an account?