Quizz sobre dibujo metafórico

¿Por qué, a pesar de seguir las mismas instrucciones, cada dibujo resultó diferente?

• Por errores en la comprensión de las indicaciones.

• Porque la interpretación siempre implica subjetividad y estilo personal.

• Por falta de habilidades técnicas en dibujo.

• Porque algunos modificaron las instrucciones a propósito.

Si añadiste elementos no pedidos (ej. flores, pájaros), ¿qué refleja esto en términos de traducción?

• Una falta de atención al texto origen

• La inevitabilidad de la creatividad y la intervención del traductor

• Que el ejercicio no estaba bien diseñado

• Que el dibujo era más importante que las instrucciones

Si tu dibujo fuera una traducción, ¿cómo describirías su estilo?

• Literal (copia fiel de las instrucciones).

• Adaptado (priorizaste claridad o estética).

• Abstracto (rompiste con las convenciones).

• Otro

¿Qué factor influyó más en tus decisiones al dibujar?

• Mi cultura o experiencias personales.

• El deseo de seguir las instrucciones al pie de la letra.

• La falta de tiempo o recursos.

• Otro

¿Podría existir una versión "perfecta" de esta casa?

• Sí, si todos siguieran las instrucciones igual.

• No, porque cada interpretación es válida en su contexto.

• Solo si un experto la dibujara.

• Depende de la complejidad del dibujo.

Si alguien de otra cultura lejana (tribu africana) viera tu dibujo, ¿qué podría pasar?

• Lo entendería exactamente igual que tú.

• Interpretaría detalles de forma distinta por sus referentes.

• No lo entendería en absoluto.

• Le parecería irrelevante.

¿Esta actividad te hizo repensar la traducción como...?

• Un proceso mecánico y lineal.

• Un acto creativo con decisiones éticas y culturales.

• Una tarea imposible.

• Otro

Si tuvieras que traducir este dibujo a otro medio (ej. escultura), ¿qué cambiarías? (traducción intersemiótica)

Comentarios finales de la actividad