Lý thuyết và nghiệp vụ biên phiên dịch

Những nền văn minh nào có ảnh hưởng lớn đến sự phát triển của dịch thuật thời kỳ cổ đại?

• Hy Lạp, La Mã, Trung Quốc, Ai Cập

• Ấn Độ, Mông Cổ, Nhật Bản, Ai Cập

• Pháp, Đức, Tây Ban Nha, Anh

• Thổ Nhĩ Kỳ, Ba Tư, Nga, Việt Nam

Martin Luther đã đóng vai trò gì trong sự phát triển của dịch thuật?

• Ông là người đầu tiên đưa ra lý thuyết dịch thuật chính thống

• Ông dịch kinh thánh sang tiếng Đức và làm thay đổi cách dịch thuật

• Ông phát minh ra phương pháp dịch máy

• Ông phản đối dịch thuật và chỉ ủng hộ văn bản gốc

Học giả nào đã phát biểu câu sau:

"Tôi không dịch đúng như một người phiên dịch, mà như một diễn giả, giữ nguyên các ý tưởng và hình thức, nghĩa là như người ta nói: giữ đúng các hình thái tu từ, nhưng bằng một ngôn ngữ quen thuộc với chúng ta. Khi làm như vậy, tôi không thấy cần thiết phải dịch sát từng chữ, mà chỉ nhằm duy trì phong cách và sức mạnh của ngôn ngữ"

• Cicero

• St Jerome

• Martin Luther

• Dolet

Trong thế kỷ 19, Schleiermacher phân loại dịch thuật thành hai phương pháp nào?

• Dịch trực tiếp và dịch tự do

• Dịch tự động và dịch thủ công

• Đưa tác giả đến gần người đọc và đưa người đọc đến gần tác giả

• Dịch ngữ nghĩa và dịch ngữ cảnh

Dryden bác bỏ lối dịch từng chữ bằng cách so sánh nó với điều gì?

• Một bản sao chép vô hồn

• Nhảy múa trên dây với hai chân bị xích chặt

• Viết lại văn bản theo phong cách hiện đại

• Học thuộc lòng một bài thơ mà không hiểu ý nghĩa

Ai là nhà nhân học người Pháp đã bị thiêu sống vì "nhầm lẫn" dịch thuật?

• Martin Luther

• Dryden

• Dolet

• Tytler

Theo Eugene Nida, có bao nhiêu loại tương đương trong dịch thuật?

• 2

• 3

• 4

• 5

Điền từ vào chỗ trống:

Mục tiêu của tương đương ( ) là tìm kiếm "tương đương tự nhiên gần gũi nhất với thông điệp ở ngôn ngữ nguồn"

• hình thức

• ngữ dụng

• năng động

• sở thị

Theo Jakobson, thơ ca là loại văn bản như thế nào đối với dịch thuật?

• Dễ dàng dịch

• Không thể dịch được

• Chỉ cần dịch sát nghĩa là đủ

• Không cần dịch mà chỉ cần diễn giải

Koller đã đưa ra bao nhiêu loại tương đương khác nhau?

• 3

• 4

• 5

• 6