Translation Procedures Quiz

What is the first level of translation according to Newmark?

• The cohesive level

• The referential level

• The level of naturalness

• The textual level

Which type of shift occurs when the SL structure is different from the TL structure?

• Class shift

• Structure shift

• Unit shift

• Intra-system shift

What is an example of a level shift?

• He has a heart of gold.

• He was a student.

• She is a doctor.

• They are friends.

What does modulation refer to in translation?

• Literal translation

• Descriptive equivalent

• Cultural equivalent

• Semantic shift

Which procedure involves adding information to clarify meaning?

• Reduction

• Transference

• Omission

• Addition

What is a cultural equivalent in translation?

• Using the original SL words

• Translating word-for-word

• Using a term that has the same meaning in TL

• Describing a term without direct translation

What does the term 'calque' refer to?

• Adding context to clarify meaning

• Literal translation of phrases

• Using original SL words

• Describing terms without equivalency

Which of the following is an example of a functional equivalent?

• Football = sepak bola

• Pizza = pizza

• Driver's license = SIM

• Scissors = gunting

What is the purpose of annotated translation?

• To translate word-for-word

• To omit unnecessary information

• To provide notes for clarity

• To simplify the text

What does the term 'transference' mean in translation?

• Omitting parts of the text

• Describing terms

• Adding cultural context

• Using the original SL words