Search Header Logo

Translation Procedures Quiz

Authored by Neneng Sri

English

12th Grade

Used 2+ times

Translation Procedures Quiz
AI

AI Actions

Add similar questions

Adjust reading levels

Convert to real-world scenario

Translate activity

More...

    Content View

    Student View

15 questions

Show all answers

1.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

What is the first level of translation according to Newmark?

The cohesive level

The referential level

The level of naturalness

The textual level

2.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

Which type of shift occurs when the SL structure is different from the TL structure?

Class shift

Structure shift

Unit shift

Intra-system shift

3.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

What is an example of a level shift?

He has a heart of gold.

He was a student.

She is a doctor.

They are friends.

4.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

What does modulation refer to in translation?

Literal translation

Descriptive equivalent

Cultural equivalent

Semantic shift

5.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

Which procedure involves adding information to clarify meaning?

Reduction

Transference

Omission

Addition

6.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

What is a cultural equivalent in translation?

Using the original SL words

Translating word-for-word

Using a term that has the same meaning in TL

Describing a term without direct translation

7.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

What does the term 'calque' refer to?

Adding context to clarify meaning

Literal translation of phrases

Using original SL words

Describing terms without equivalency

Access all questions and much more by creating a free account

Create resources

Host any resource

Get auto-graded reports

Google

Continue with Google

Email

Continue with Email

Classlink

Continue with Classlink

Clever

Continue with Clever

or continue with

Microsoft

Microsoft

Apple

Apple

Others

Others

Already have an account?