Advanced Quiz: Translating Phrases

Хоча в його доповіді й було кілька цікавих моментів, якщо взагалі були, вона залишила враження незавершеності.

• Though there were some interesting points in his report, if at all, it felt incomplete.

• Though his report had a few interesting points, if anything, it felt incomplete.

• Though there were a few interesting points in his report, if any, it still felt unfinished.

• Though his report had interesting parts, if ever, it felt vague.

Якщо вже щось, то його мовчання лише погіршило ситуацію і викликало більше підозр.

• If at all, his silence only made things worse and raised more suspicion.

• If anything, his silence only worsened the situation and caused more suspicion.

• If ever, his silence was beneficial.

• If any, his silence seemed logical.

Вони обіцяли надати допомогу, але надали дуже мало, якщо взагалі надали хоч щось.

• They promised help but gave very little, if ever something.

• They promised help but provided very little, if anything at all.

• They promised help but delivered very little, if all.

• They promised help but gave very little, if any at all.

Якщо взагалі існує надія на порозуміння, то вона залежить від обох сторін.

• If ever there is hope for understanding, it lies in both sides.

• If anything, hope for understanding depends on both sides.

• If at all there is hope for understanding, it depends on both sides.

• If any hope, then both sides need effort.

В її голосі було мало співчуття, якщо взагалі воно було присутнє.

• Her voice lacked compassion, if any was present.

• Her voice lacked compassion, if something.

• Her voice lacked compassion, if everything.

• Her voice lacked compassion, if ever it was there.

Якщо вже щось, то ця криза об’єднала людей, а не розділила.

• If anything, this crisis united people rather than divided them.

• If at all, this crisis brought people apart.

• If ever, this crisis caused conflict.

• If all, this crisis made them strangers.

Хоча він і мав багато ідей, їх практична користь була сумнівною, якщо взагалі існувала.

• Though he had many ideas, their practical value was doubtful, if it ever existed.

• Though he had many ideas, their practical value was doubtful, if something.

• Though he had many ideas, their practical value was doubtful, if at all.

• Though he had many ideas, their practical value was doubtful, if any.

Якщо він колись і змінював свою думку, то лише під сильним тиском.

• If at all he changed his mind, it was only under pressure.

• If any he changed his mind, it was rare.

• If ever he changed his mind, it was only under strong pressure.

• If something, he usually agreed.

Їхня підтримка була символічною, якщо взагалі доречно говорити про підтримку.

• Their support was symbolic, if we can speak of any support at all.

• Their support was symbolic, if any.

• Their support was symbolic, if at all.

• Their support was symbolic, if something like support was present.

Якщо взагалі він відчував жаль, то не показав цього.

• If anything, he felt regret but hid it.

• If ever he felt regret, he did not show it.

• If he felt any regret, he did not show it.

• If at all he felt regret, he didn't express it.