Викторина по переводу монархических имен и хагионимов

Как переводится титул «Царь» на английский?

• King

• Emperor

• Prince

• Tsar

Что такое хагионимы?

• Имена исторических личностей

• Имена монархов

• Имена писателей

• Имена святых

Какой из следующих переводов является правильным для «Император Николай II»?

• Prince Nicholas II

• Tsar Nicholas II

• Emperor Nicholas II

• King Nicholas II

Какой стандартный эквивалент титула «Император» на английском?

• Tsar

• King

• Duke

• Emperor

Какой из следующих вариантов является правильным переводом «Святой Владимир»?

• Holy Vladimir

• Saint Nicholas

• Saint Vladimir

• Holy Nicholas

Какой из следующих переводов является неправильным?

• Царь Алексей Михайлович — Tsar Alexis Mikhailovich

• Королева Екатерина II — Queen Catherine II

• Император Павел Первый — Emperor Paul I

• Святой Николай — Holy Nicholas

Какой стандартный метод используется для транслитерации имен в официальных документах?

• GOST

• ISO

• Cyrillic

• Latin

Какой из следующих переводов является правильным для «Королева Екатерина II»?

• Queen Catherine II

• Princess Catherine II

• Empress Catherine II

• Tsarina Catherine II

Какой из следующих переводов является правильным для «Святой Николай»?

• Saint Nikolai

• Holy Nicholas

• Saint Nicholas

• Saint Nick

Какой из следующих переводов является правильным для «Боголюбский Андрей»?

• Andrei the Great

• Andrei the Holy

• Andrei the Wise

• Andrei the God-loving