Examen de Expresiones Idiomáticas

¿Qué significa “It’s not my cup of tea”?

• No me gusta eso

• No es mi taza

• Me encanta el té

• Me da igual

Answer explanation

La expresión "It’s not my cup of tea" se utiliza para indicar que algo no es de tu agrado. Por lo tanto, la traducción correcta es "No me gusta eso", que refleja la idea de que no te interesa o no te gusta algo.

Traduce: “Estoy hecho polvo.” (idiomático)

• I’m broken

• I’m very tired

• I’m dirty

• I’m dust

Answer explanation

The phrase 'Estoy hecho polvo' is an idiomatic expression in Spanish that means 'I’m very tired.' It does not literally translate to being broken, dirty, or dust, making 'I’m very tired' the correct choice.

Completá: “Break a ______!” (para desear suerte)

• leg

• hand

• word

• fast

Answer explanation

La expresión "Break a leg!" se utiliza en el teatro para desear suerte a los actores antes de una actuación. Las otras opciones no son frases comunes para desear buena suerte, por lo que la respuesta correcta es "leg".

¿Qué expresión significa “dejar de hablar”?

• Shut up

• Wake up

• Speak out

• Chill out

Answer explanation

La expresión "shut up" significa "dejar de hablar" en inglés. Es una forma directa de pedir a alguien que se calle, mientras que las otras opciones no tienen ese significado.

Verdadero o falso: “Hit the books” significa golpear libros.

• Verdadero

• Falso

Answer explanation

Falso. La expresión "hit the books" es una frase idiomática en inglés que significa estudiar intensamente, no golpear libros físicamente.

Traduce: “Estoy atrapado en el tráfico.”

• I’m stuck in traffic

• I’m in jam

• I’m lost in the road

• I’m stopped by cars

Answer explanation

La traducción correcta de "Estoy atrapado en el tráfico" es "I’m stuck in traffic". Esta opción refleja exactamente la situación de estar detenido debido al tráfico, mientras que las otras opciones no son precisas.

Completá: “He’s a pain in the ______.” (persona molesta)

• brain

• day

• neck

• trouble

Answer explanation

The correct phrase is "He's a pain in the neck," which is a common idiom used to describe someone who is annoying or bothersome. The other options do not fit this idiomatic expression.

¿Qué frase usarías para decir que todo va muy bien?

• Everything’s under control

• Everything’s out of place

• It’s raining cats and dogs

• Don’t pull my leg

Answer explanation

La frase "Everything’s under control" indica que todo va muy bien y está en orden. Las otras opciones no transmiten un estado positivo, por lo que esta es la respuesta correcta.

Traduce: “Estoy con el corazón roto.” (emocionalmente)

• I have heart problem

• My heart is broken

• I’m emotional

• I lost my heart

Answer explanation

La frase "Estoy con el corazón roto" se traduce como "My heart is broken". Esta opción refleja el estado emocional de tristeza, mientras que las otras opciones no capturan el significado correcto.

Elegí la frase que no es idiomática:

• It’s a piece of cake

• Let’s hit the road

• I’m over the moon

• I’m taking the chair

Answer explanation

La frase "I’m taking the chair" no es idiomática en inglés. Las otras opciones son expresiones comunes que significan que algo es fácil, que se va de viaje o que se está muy feliz.