Examen de Expresiones Idiomáticas

¿Qué significa “to bite the bullet”?

• Evitar un problema

• Afrontar algo difícil con decisión

• Hacer trampa

• Decir una mentira

Answer explanation

La expresión "to bite the bullet" significa afrontar algo difícil con decisión, aceptando una situación complicada en lugar de evitarla. Por lo tanto, la respuesta correcta es "Afrontar algo difícil con decisión".

Traduce: “Está en apuros.” (idiomático)

• He’s in the hole

• He’s in deep water

• He’s drowning

• He’s sinking now

Answer explanation

La expresión "Está en apuros" se traduce idiomáticamente como "He’s in deep water", que significa estar en una situación difícil. Las otras opciones no capturan el mismo sentido de estar en problemas.

Completá: “They finally saw eye to ______.”

• face

• face

• eye

Answer explanation

The correct phrase is "saw eye to eye," which means to agree or have the same opinion. Therefore, the correct choice is "eye." The other options do not fit the idiomatic expression.

¿Qué expresión significa “empezar de nuevo” o “borrón y cuenta nueva”?

• To flip the page

• To make peace

• To turn over a new leaf

• To turn the table

Answer explanation

La expresión "to turn over a new leaf" significa "empezar de nuevo" o "borrón y cuenta nueva", indicando un cambio positivo en la vida de una persona. Las otras opciones no reflejan este significado.

Verdadero o falso: “To be in hot water” significa estar en una situación cómoda.

• Verdadero

• Falso

Answer explanation

Falso. La expresión "to be in hot water" significa estar en problemas o en una situación difícil, no en una situación cómoda.

Traduce: “Ella siempre pone excusas.” (idiomático)

• She’s always taking a step back

• She’s always making up stories

• She always finds the way

• She’s always making excuses

Answer explanation

The phrase "Ella siempre pone excusas" translates directly to "She’s always making excuses". This is the most accurate and idiomatic translation among the options provided.

Completá: “He really hit the ______ when he yelled at his boss.” (pasarse de la raya)

• road

• point

• nail

• roof

Answer explanation

The phrase 'hit the roof' means to become extremely angry, which fits the context of yelling at a boss. The other options do not convey this meaning, making 'roof' the correct choice.

¿Cuál expresión significa “tener algo en la punta de la lengua”?

• It’s on the edge of my mouth

• I can almost say it

• It’s on the tip of my tongue

• It’s lost in my throat

Answer explanation

La expresión "tener algo en la punta de la lengua" se traduce al inglés como "It’s on the tip of my tongue", que significa que algo está casi recordado pero no se puede expresar completamente.

Traduce: “Estoy al límite.” (emocionalmente o mentalmente)

• I’m at the wall

• I’m on the edge

• I’m down

• I’m nearly over

Answer explanation

La frase "Estoy al límite" se traduce mejor como "I’m on the edge", ya que implica estar en un estado emocional o mental crítico. Las otras opciones no capturan este significado de manera adecuada.

Elegí la frase que no es idiomática:

• I spilled the beans

• She kicked the bucket

• He closed the door

• You nailed it

Answer explanation

La frase 'He closed the door' es literal y no idiomática, mientras que 'I spilled the beans', 'She kicked the bucket' y 'You nailed it' son expresiones idiomáticas con significados figurados.