Variedades de interpretación: modalidades y tipos

¿Cuál de estas modalidades implica una intervención tras el discurso del hablante?

• Simultánea
• Consecutiva
• Enlace

¿Qué modalidad se utiliza más frecuentemente en conferencias y requiere cabina?

• Enlace
• Simultánea
• Comunitaria

En la interpretación de enlace, el intérprete…

• Traduce de forma simultánea sin preparación previa
• Facilita el diálogo entre dos partes alternando idiomas
• Toma notas extensas para después intervenir

¿Cuál de estos ámbitos funcionales implica acompañar a pacientes en un hospital?

• Diplomática
• Médica
• Comercial

¿Qué caracteriza a la interpretación comunitaria según el texto?

• Se da en contextos institucionales formales
• Se enfoca en comunidades minoritarias y servicios públicos
• Siempre ocurre en tribunales

¿Cuál de estas es una subvariante de la interpretación consecutiva?

• Consecutiva sin notas
• Simultánea sorda
• Consecutiva en cabina

Según el autor, la modalidad más exigente cognitivamente es…

• Enlace
• Consecutiva
• Simultánea

¿Qué modalidad suele usarse en contextos comerciales o negociaciones?

• Enlace
• Médica
• Cabina

¿Cuál es uno de los desafíos de la interpretación consecutiva?

• Mantener la atención del público durante pausas
• Evitar interferencias técnicas
• Hablar al mismo tiempo que el orador

¿Qué tipo de interpretación es más frecuente en visitas oficiales y eventos diplomáticos?

• Comunitaria
• Diplomática
• Sanitaria