аударма 2рк

«Толыққандылық» ұстанымына жатпайды:

• «Құрбандықтардың» болуы

• Форманы сақтау

• Функционалдық сәйкестіктерді беру

• Мазмұн мен форма бірлігін сақтау

• Әдеби тілдік құралдарды толық жеткізу

Таза қазақ тілінде аударма тәжірибесі ХІХ ғасырдың екінші жарымынан басталады, 1879 жылғы Ы.Алтынсариннің “Қырғыз хрестоматиясында” көрінді деп мәлімдейтін зерттеуші:

• Ж.Жақыпов

• З.Тұрарбеков

• С.Талжанов

• Ә.Сатыбалдиев

• А.Алдашева

Дайын балама арқылы көрсетілген фразеологизмді көрсетіңіз:

• Сухая ложка рот дерет – Құрғақ қасық ауыз жыртады

• И волки сыты, и овцы целы – Қасқыр да тоқ, қой да аман

• Москва не сразу строилась – Мәскеу бір күнде салынбаған

• Сесть в лужу – Сазға отырғызып кету

• Пир горой – Ақ түйенің қарны жарылу

Аударылымпаздық ұстанымына күмәнмен қарауға негіз болған идеяның аворы:

• Я.Марр

• В.Гумбольдт

• В.Федоров

• М.Қашқари

• Ә.Сатыбалдиев

«Формальды-грамматикалық тұрғыдан дәлме-дәл аудару__________ болмауына байланысты мүмкін болмайды»:

• Фразеолагизм

• Тұлғалық формалық сәйкестіктер

• Лексикалық бірлік

• Тыныс белгілер

• Сөз тіркестері мен сөйлемдер

Қазақ аудармасы дамуының бірінші кезеңі:

• VIII ғасырға дейінгі кезең

• ХХ ғасырдың басынан аяғына дейінгі дәуір

• VIII-XIV ғасырларды қамтиды.

• ХV ғасыр мен ХІХ ғасырдың ІІ жартысы аралығы

• ХІХ ғасырдың ІІ жартысы мен ХХ ғасырдың басын қамтиды

Қазақ аудармасы дамуының екінші кезеңі:

<variant>ХV ғасыр мен ХІХ ғасырдың ІІ жартысы аралығы

• VIII-XIV ғасырларды қамтиды

• ХІХ ғасырдың ІІ жартысы мен ХХ ғасырдың басын қамтиды

• VIII-XIV ғасырларды қамтиды

• ХV ғасыр мен ХІХ ғасырдың ІІ жартысы аралығы

• ХІХ ғасырдың ІІ жартысы мен ХХ ғасырдың басын қамтиды

Қазақ аудармасы дамуының үшінші кезеңі:

• ХХ ғасырдың басынан аяғына дейінгі дәуір

• ХІХ ғасырдың ІІ жартысы мен ХХ ғасырдың басын қамтиды

• ХV ғасыр мен ХІХ ғасырдың ІІ жартысы аралығы

• VIII ғасырға дейінгі кезең

• VIII-XIV ғасырларды қамтиды

Қазақ аудармасы дамуының төртінші кезеңі:

• VIII ғасырға дейінгі кезең

• ХІХ ғасырдың ІІ жартысы мен ХХ ғасырдың басын қамтиды

• ХХ ғасырдың басынан аяғына дейінгі дәуір

• ХУ ғасыр мен ХІХ ғасырдың ІІ жартысы аралығы

• VIII-XIV ғасырларды қамтиды

Қазақ аудармасының қазіргі кезеңі:

• Қалыптасу кезеңі

• «Жаңа» кезең

• Кеңестік дәуірдің жалғасы

• Ескі кезең

• Тәуелсіздік дәуірі