
Translation Procedures
Quiz
•
Other
•
University
•
Practice Problem
•
Easy
Alexandra Pazmino
Used 1+ times
FREE Resource
Enhance your content in a minute
10 questions
Show all answers
1.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
What is borrowing in the context of translation?
Rewriting a sentence using different grammatical structures
Using a word from the source language in the target language
Adapting a text to suit cultural expectations
Changing the point of view in translation
2.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Which procedure involves changing the
rammatical category of a word without changing the meaning?
Transposition
Modulation
Adaptation
Calque
3.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Which translation procedure
would best be used for the English idiom
“It’s raining cats and dogs”?
Literal translation
Borrowing
Equivalence
Transposition
4.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
What is a key reason for choosing literal translation over other strategies?
The target language has no equivalent concept
The languages share similar structures and meanings
The expression is culturally specific
The target audience is unfamiliar with the topic
5.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Which translation procedure is used in this example?
English: “He kicked the bucket” → Spanish: “Estiró la pata”**
Literal translation
Modulation
Calque
Equivalence
6.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Which of the following translations is an example of modulation?
English: “It's not difficult” → Spanish: “Es fácil”
English: “Weekend” → Spanish: “Fin de semana”
English: “She is broke” → Spanish: “Ella está rota”
English: “Marketing” → Spanish: “Marketing”
7.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Which sentence shows the use of borrowing in Spanish?
“Nube digital” for “cloud”
“Computación en la nube” for “cloud computing”
“Cloud computing” kept in the Spanish sentence
“Almacenamiento virtual” for “cloud storage”
Access all questions and much more by creating a free account
Create resources
Host any resource
Get auto-graded reports

Continue with Google

Continue with Email

Continue with Classlink

Continue with Clever
or continue with

Microsoft
%20(1).png)
Apple
Others
Already have an account?
Similar Resources on Wayground
10 questions
CALCITONIN (MUSCULOSKELETAL)
Quiz
•
University
10 questions
UK Knowledge Test
Quiz
•
University
10 questions
Alien Hand Syndrome
Quiz
•
University
10 questions
Introduction to CSS
Quiz
•
University
10 questions
QUIZ 1
Quiz
•
University
10 questions
SHINE
Quiz
•
University
10 questions
EFFECTIVE GROUP DISCUSSION
Quiz
•
9th Grade - University
10 questions
Business Ethics
Quiz
•
University
Popular Resources on Wayground
15 questions
Fractions on a Number Line
Quiz
•
3rd Grade
20 questions
Equivalent Fractions
Quiz
•
3rd Grade
25 questions
Multiplication Facts
Quiz
•
5th Grade
54 questions
Analyzing Line Graphs & Tables
Quiz
•
4th Grade
22 questions
fractions
Quiz
•
3rd Grade
20 questions
Main Idea and Details
Quiz
•
5th Grade
20 questions
Context Clues
Quiz
•
6th Grade
15 questions
Equivalent Fractions
Quiz
•
4th Grade
Discover more resources for Other
7 questions
How James Brown Invented Funk
Interactive video
•
10th Grade - University
5 questions
Helping Build the Internet: Valerie Thomas | Great Minds
Interactive video
•
11th Grade - University
12 questions
IREAD Week 4 - Review
Quiz
•
3rd Grade - University
23 questions
Subject Verb Agreement
Quiz
•
9th Grade - University
7 questions
Renewable and Nonrenewable Resources
Interactive video
•
4th Grade - University
19 questions
Review2-TEACHER
Quiz
•
University
15 questions
Pre2_STUDENT
Quiz
•
University
20 questions
Ch. 7 Quadrilateral Quiz Review
Quiz
•
KG - University
