Intro. a la Traductología

¿Cuál es uno de los objetivos principales de la traducción según Nida y Taber?

• Preservar la forma del texto original

• Lograr una equivalencia formal exacta

• Transmitir el mensaje de forma comprensible al receptor

• Mantener la longitud del texto original

Para Nida y Taber, la traducción debe centrarse principalmente en:

• El autor

• El contexto cultural del autor original

• El editor del texto

• El receptor

Según Newmark, la traducción comunicativa:

• Busca una correspondencia fonética

• Apunta a mantener el mismo nivel gramatical

• Se enfoca en el receptor y su comprensión

• Respeta la estructura original al máximo

Newmark considera que la traducción comunicativa y la semántica se oponen entre sí.

• VERDADERO

• FALSO

Newmark afirma que toda traducción debe ser completamente literal.

• VERDADERO

• FALSO

¿Cuáles son técnicas de ajuste?

• Expansión

  Reducción

  Nota al pie

• Adición

  Alteración

  Sustracción

  Nota al pie

• Equivalente Descriptivo

  notas y glosas

  Modulación

  Reducción

• Sustracción

  Alteración

  Adición

  Nota al pie

  Sinonimia

¿Qué términos corresponden a Newmark?

• Paráfrasis

  Sinonimia

  Equivalente descriptivo

  expansión

• Sinonimia

  Equivalente descriptivo

  Procedimientos

  Equivalencia Dinámica

• Equivalente descriptivo

  Correspondencia formal

  Nota al pie

  Alteración

El traductor opta por cambiar la expresión idiomática inglesa “kick the bucket” por “estirar la pata” en español. Según Nida y Taber, ¿qué tipo de equivalencia está aplicando?

• Equivalencia gramatical

• Traducción literal

• Equivalencia formal

• Equivalencia dinámica

En un texto religioso, el traductor conserva la estructura original y el vocabulario arcaico del texto fuente. ¿Qué tipo de equivalencia se emplea según Nida y Taber?

• Traducción libre

• Equivalencia dinámica

• Equivalencia formal

Traducir “I’m broke” como “Estoy sin un peso” es un ejemplo de equivalencia dinámica.

• VERDADERO

• FALSO