Comparing Proverbs and Idioms in Thai and English

break a leg

• โชคดี

• โชคร้าย

• โหดร้าย

• นิสัยไม่ดี

still water runs deep

• ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิดไม่มิด

• น้ำนิ่งไหลลึก

• ขี้ช้างจับตั๊กแตน

• ไก่งามเพราะขนคนงามเพราะแต่ง

wall have ears

• ไก่ได้พลอย

• คางคกขึ้นวอ

• หนีเสือปะจระเข้

• หน้าต่างมีหู ประตูมีตา

a piece of cake

• เรื่องยากๆ

• เรื่องง่าย

• เข้าใจได้

• ไม่รู้เรื่อง

When inRome, do as the Romans do

• ขี่ช้างจับตั๊กแตน

• เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม

• ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่

• น้ำลดตอพุด