Kuis KBM 1 Kelas 10

Awal kemerdekaan, ketika pengaruh bahasa Sanskerta dan bahasa Arab masih sangat mendominasi kehidupan sosial-politik bangsa.

Kerajaan klasik Hindu-Buddha, ketika bahasa Sanskerta menjadi bahasa utama yang membentuk fondasi kosakata keagamaan dan kenegaraaan.

Era perdagangan dengan bangsa Tionghoa, ketika bahasa Tionghoa banyak menyumbang kosakata terkait perdagangan dan keilmuan

Penyebaran agama dan peradaban Islam di Nusantara, karena kata-kata tersebut berasal dari bahasa Arab yang erat dengan keilmuan dan ajaran agama.

Kolonialisme Belanda, karena ketiga kata tersebut merupakan serapan dari bahasa Portugis yang sering digunakan.

Adopsi, ata-kata tersebut dipinjam secara utuh tanpa ada perubahan ejaan dari bahasa asalnya.

Kreasi, karena padanan kata-kata tersebut diciptakan secara baru oleh para ahli bahasa untuk mengganti istilah asing.

Penyesuaian ejaan dan ucapan dengan kaidah Bahasa Indonesia, sehingga kata-kata tersebut dapat berbaur dengan kosakata lainnya.

Penerjemahan, konsep dan struktur kata-kata tersebut diterjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa Indonesia.

Penyerapan kata dari bahasa daerah, menunjukkan kekayaan kosakata lokal dalam konteks administrasi dan teknologi.

manajemen, komputer, daring, unduh.

daring, umpan balik, sistem, internet.

internet, manajer, suku cadang, gawai.

bisnis, kopi, manajer, unduh.

supermarket, sistem, umpan balik, daring.

Karena kata 'sungkan' memiliki bunyi yang unik dan tidak bisa diucapkan dengan mudah oleh penutur di luar Jawa.

Karena kata 'sungkan' adalah singkatan yang lebih ringkas dan efisien dibandingkan dengan frasa dalam Bahasa Indonesia.

Karena kata 'sungkan' adalah istilah yang digunakan secara internasional dan dianggap lebih modern serta bergengsi.

Karena kata 'sungkan' adalah istilah baru yang dibutuhkan seiring dengan perkembangan teknologi dan ilmu pengetahuan.

Karena kata 'sungkan' mengandung makna yang kompleks, yaitu campuran dari rasa hormat, segan, dan tidak enak hati, yang tidak bisa diwakili oleh satu kata pun dalam bahasa Indonesia.

sate, bakmi, meja, bakso.

angpau, kemeja, tahu, sate.

bakso, apotek, bakmi, teko.

bakpia, bendera, bihun, kecap.

bakso, bakmi, kecap, goceng.

Penerjemahan menerjemahkan secara harfiah kata per kata, sedangkan kreasi mengambil konsepnya lalu dicarikan padanan baru yang terasa lebih 'Indonesia' secara aktif.

Penerjemahan disepakati oleh ahli bahasa, sedangkan kreasi muncul secara spontan di masyarakat.

Penerjemahan hanya digunakan untuk istilah teknologi, sedangkan kreasi digunakan untuk istilah sosial dan budaya.

Penerjemahan menggunakan konsep dari bahasa daerah, sementara kreasi menggunakan konsep dari bahasa asing.

Penerjemahan mengubah ejaan, sedangkan kreasi mengambil kata asing secara utuh tanpa perubahan.

'Asin' (Sunda) yang bermakna 'garam' (kata benda) dalam bahasa asalnya dan juga bermakna 'berasa garam' (kata sifat) di KBBI.

'Nyeri' (Sunda) yang berarti 'rasa sakit' dalam bahasa asalnya dan juga bermakna 'terasa sakit' di KBBI.

'Lugas' (Jawa) yang bermakna 'beres, tanpa hiasan' dalam bahasa asalnya, tetapi di KBBI bermakna 'mengenai yang pokok-pokok saja; tidak berbelit-belit'.

'Amblas' (Jawa) yang bermakna 'turun, tenggelam' dalam bahasa asalnya dan kemudian bermakna 'hilang, lenyap' di KBBI.

'Bijak' (Minangkabau) yang bermakna 'pandai bercakap-cakap' di bahasa asalnya, lalu bermakna 'selalu menggunakan akal budinya' di KBBI.

surel - Kreasi (menciptakan padanan baru).

internet - Adopsi (pinjam utuh).

umpan balik - Penerjemahan (terjemah harfiah).

fesyen - Adaptasi (pinjam dengan penyesuaian).

suku cadang - Kreasi (menciptakan padanan baru).

lancar tidaknya alur cerita dan kedalaman karakter tokoh utama.

Latar waktu dan sosial dari cerita tersebut, yang kemungkinan besar berlatar masa kolonial Belanda.

Tingkat pendidikan penulis dan pengetahuan bahasanya yang sangat luas.

Bahasa sehari-hari yang digunakan di Indonesia pada era modern, di mana kata-kata lama kembali populer.

Gaya kepenulisan yang bersifat informal dan tidak baku, karena menggunakan kata-kata dari beragam sumber.

Memperkuat identitas bahasa Melayu sebagai akar Bahasa Indonesia yang tidak tercampur dengan bahasa lain.

Merefleksikan semangat persatuan dalam keberagaman dan menghargai kontribusi budaya dari setiap daerah di Nusantara.

Menciptakan batasan yang jelas antara Bahasa Indonesia yang baku dengan bahasa daerah yang informal.

Menunjukkan bahwa Bahasa Indonesia adalah bahasa yang 'miskin' dan tidak mampu menciptakan kosakatanya sendiri.

Mempercepat masuknya istilah-istilah global dan modern dalam bidang teknologi dan bisnis.