Sustainable Tourism Translation -ترجمة السياحة المستدامة

:لماذا أصبحت السياحة المستدامة مهمة على مستوى العالم؟ اختر جميع الأسباب الصحيحة استنادًا إلى قائمة الأسباب المعروضة في النشاط التمهيدي

. حماية الموارد الطبيعية، تقليل التلوث

• حماية الموارد الطبيعية

• تقليل التلوث

• زيادة أسعار الفنادق

• تقليل عدد السياح بشكل كام

أنت تترجم نصًا ترويجيًا سياحيًا موجّهًا للزوّار. أيّ من العبارات التالية أنسب في الأسلوب السياحي لأنها أوضح وأكثر جاذبية للقارئ؟

.اختر جميع الإجابات الصحيحة

• الاستمتاع بالطبيعة

• حماية الأماكن الطبيعية

• تجربة سياحية مميزة

• التنوّع الحيوي

• النظم البيئية

اقرأ النص التالي، ثم اختر أفضل ترجمة عربية بأسلوب سياحي احترافي (واضحة، جذابة، وغير حرفية)

“Sustainable tourism encourages travelers to explore natural destinations while minimizing environmental impact and supporting local communities.”

• تشجع السياحة المستدامة المسافرين على استكشاف الوجهات الطبيعية مع تقليل التأثير البيئي ودعم المجتمعات المحلية.

• تشجع السياحة المستدامة المسافرين لاستكشاف الوجهات الطبيعية بينما تقليل التأثير البيئي.

• تشجّع السياحة المستدامة المسافرين على استكشاف الوجهات الطبيعية مع تقليل التأثير البيئي ودعم المجتمعات المحلية.

• السياحة المستدامة تجعل المسافرين يذهبون إلى الأماكن الطبيعية وتقلل التأثير البيئي.

:اختر أفضل ترجمة عربية للجملة

"Sustainable tourism protects natural environments."

• .تحمي السياحة المستدامة البيئات الطبيعية

• .السياحة المستدامة تحمي البيئة الطبيعية فقط

نص دراسة الحالة (الإمارات): تروّج دولة الإمارات للسياحة المستدامة من خلال مشاريع الحفاظ على الصحراء ومبادرات حماية غابات القرم. ما المبادرات المحددة المذكورة في النص التي تعزز السياحة المستدامة في دولة الإمارات؟

• مشاريع الحفاظ على الصحراء ومبادرات حماية غابات القرم

• توسيع الصيد التجاري في السواحل

• زيادة حركة المركبات في الصحاري لتنشيط السياحة

• بناء منتجعات ساحلية مكثفة قرب أشجار القرم

نص دراسة الحالة (كوستاريكا): Costa Rica is recognized worldwide for its eco-tourism initiatives and its commitment to protecting biodiversity. على ماذا تُعرَف كوستاريكا عالميًا وفق النص؟

• مبادرات السياحة البيئية والالتزام بحماية التنوع البيولوجي

• التوسع في السياحة الصحراوية ومشاريع التعدين

• تشجيع القطع الجائر للغابات لتحقيق أرباح سريعة

• الاعتماد على الصيد التجاري لجذب الزوار

اقرأ النصين ثم أجب

النص 1 – الإمارات
.تهدف السياحة المستدامة في الإمارات إلى حماية البيئة، وتقليل التأثير البيئي، وتشجيع الزوار على احترام الطبيعة

النص 2 – كوستاريكا:
.تركّز السياحة في كوستاريكا على حماية الطبيعة، ودعم التنوع البيولوجي، وتشجيع السياحة المسؤولة

---

ما الأفكار المشتركة بين النصين؟

اختر جميع الإجابات الصحيحة

• حماية البيئة

• التنوع البيولوجي

• الحفاظ

• زيادة أعداد السياح بلا قيود

• السياحة المسؤولة / المستدامة

:اقرأ الجملة التالية، ثم اختر أفضل ترجمة عربية بأسلوب سياحي مهذّب وواضح (صيغة لافتة/إرشاد)

Please avoid leaving waste in natural areas.

• يُرجى عدم ترك النفايات في المناطق الطبيعية

• من فضلكم لا تتركوا النفايات في المناطق الطبيعية

• يرجى ترك جميع الأشياء في الطبيعة

• لا تقلقوا بشأن النفايات في المحميات

:اقرأ الجملة التالية، ثم اختر أفضل ترجمة عربية بأسلوب سياحي احترافي (واضحة، طبيعية، وغير حرفية)

Iceland promotes sustainable tourism by protecting glaciers, reducing carbon emissions, and encouraging eco-friendly travel.

• تعزز آيسلندا السياحة المستدامة من خلال حماية الأنهار الجليدية، وتقليل الانبعاثات الكربونية، وتشجيع السفر الصديق للبيئة

• تزيد آيسلندا السياحة العادية بحماية الجليد وتشجيع السفر بأي وسيلة كانت

• تدعو آيسلندا إلى إزالة الجليد لتوسيع الطرق وتقليل الانبعاثات فقط

• تركز آيسلندا على العوائد الاقتصادية دون ذكر حماية الأنهار الجليدية

كيف يمكن أن تساعد السياحة في حماية البيئة؟ اختر أفضل إجابة

• دعم حماية البيئة ونشر الوعي

• زيادة صيد الحيوانات

• لبناء داخل المحميات