Found In Translation

The transcript details a translator's journey from translating an article in college to translating novels. The speaker shares their approach to translation, emphasizing the importance of language sensitivity and balancing faithfulness with readability. They discuss the challenges of adapting to different linguistic registers and the personal motivation behind selecting projects, driven by a passion for the books and a desire to share them with a wider audience.

What inspired the speaker to choose translating a novel over a typical summer job?

• A passion for a novel they read

• A suggestion from a professor

• A desire to earn more money

• A requirement for graduation

According to the speaker, what is a crucial aspect of the translation process?

• Speed of translation

• Consulting multiple translators

• Using advanced translation software

• Close reading of the text

How does the speaker describe the balance a translator must maintain?

• Between cost and quality

• Between creativity and structure

• Between faithfulness and readability

• Between speed and accuracy

What does the speaker consider when deciding to translate a book?

• The length of the book

• The potential for financial gain

• The book's popularity

• A personal urge to share the book

What does the speaker say about the different linguistic registers in translation?

• They are irrelevant to the translation process

• They require the same approach for all novels

• They are only important for historical novels

• They demand a unique approach for each novel