NEW
Font size
WorksheetsUlangan Terjemahan
Total questions: 15
Worksheet time: 15mins
Tarjamahan téh nyaéta karya hasil narjamahkeun tina basa séjén. Istilah séjén sok aya nu nyebut ...
alih basa
alih kecap
alih kalimah
alih omongan
alih carita
Harti tina kecap murukusunu nyaéta...
Tempat nu lowong tur lega umbung amblang
Nyaruaan
Haseum budi jeung ambek-ambekan
Apik pisan jeung taliti
Awaskeun atawa nyahokeun
Tarjamahan tina kalimah “Saya merasa bangga menjadi orang Sunda.” anu merenah, nyaéta ....
Kuring ngarasa bangga jadi urang Sunda.
Kuring ngarasa reueus jadi urang Sunda.
Kuring ngarasa sugema jadi urang Sunda.
Kuring ngarasa agul jadi urang Sunda.
Kuring ngarasa ngeunah jadi urang Sunda.
Méméh urang narjamahkeun hadéna kudu
ngarti jeung paham kana basa aslina
ngarti jeung teu paham kana basa aslina
teu ngarti jeung paham kana basa aslina
teu ngarti jeung teu paham kana basa aslina
teu ngarti jeung teu paham kana basa tarjamahan
Hasil terjemahan bebas nu make kekecapan sorangan , disebut
interlinéar
otomatis
saduran
adaptasi
Kalimah “saya pergi ke pasar”, upama ditarjamahkeun kana basa Sunda jadi
kuring pergi ke pasar
kuring indit ke pasar
kuring pergi ka pasar
kuring indit ka pasar
kuring indit menuju pasar
Prosés narjamahkeun téh dimimitian ku
mariksa téks asli, narjamahkeun, mariksa deui hasil tarjamahan
mariksa téks asli, narjamahkeun, narjamahkeun deui
mariksa téks asli, mariksa hasil tarjamahan, narjamahkeun
mariksa téks asli, teu narjamahkeun, teu mariksa deui
mariksa téks asli, teu narjamahkeun, mariksa tarjamahan
narjamahkeun makna tapi ngaluyukeun jeung kabudayaan sasaran disebut
tarjamahan budaya
tarjamahan otomatis
tarjamahan dinamis
trjamahan formal
tarjamahan interlinier
diantra kecap dihandap, mana nu bisa di terjemahkeun kana basa sunda....
Rumah Sakit
Handphone
Pintu darurat
Kebakaran hutan
Pesawat terbang
Tarjamahan kalimah "angin berhembus sepoy-sepoy membelai wajahnya penuh kemesraan" nya eta....
angin niup lalaunan ngusapn beunget kalawan rasa kadeudeuh
angin ngagelebug nembrag rarayna anu geulis lir widadar
angin ngagelebug nebak dangdaunan patingarulang lir ngagupayan
angin ngahiliwir nebak rarayna nu pinuh katalangsarana
angin ngahiliwir ngusapan pameunteuna pinuh kaheman
Tarjamahan kecap nyaah nya eta...
cinta
sayang
suka
rindu
benci
"gaji sakitu teh teu cukup pikeun nyumponan pangabutuh sapopoe" saumpama di terjemahkeun kana bahasa indonesia jadi...
gaji segitu itu tidak cukup untuk menutupi kebutuhan sehari-hari
penghasilan sebesar itu kurang untuk menutupi keperluan sehari-hari
penghasilan segitu kurang untuk menutupi kebutuhan sehari-hari
gaji sebesar itu tidak cukup untuk menutupi kebutuhan sehari-hari
gaji sebesar itu kurang untuk menutupi keperluan sehari-hari
padanan kecap pikeun "berangkat" dina basa sunda...
indit, wangsul, angkat
angkat, mios, wangsul
indit, mios, angkat
balik, wangsul, mios
balik, wangsul, angkat
kandaga kecap pikem "melestarikan" dina basa sunda nya eta....
mumule
mibanda
rundayan
ngalastarikeun
ngamumule
tarjamahan basa sunda tina kecap "bertemu" anu bener...
tepang
teupang
tuepang
kapendak
kapanggih
