Font size
WorksheetsTłumaczenia
Total questions: 20
Worksheet time: 11mins
Jaki rodzaj tłumaczeń wykonuje tłumacz przysięgły?
przysięgłe
uwierzytelnione
literackie
żadne z powyższych
Co to jest IATE?
największa baza terminologiczna na świecie, która zawiera ponad 8 milionów terminów w dwudziestu czterech językach urzędowych UE
program do tłumaczeń online, mający funkcje typowe dla programów CAT
katalog tłumaczy i biur tłumaczeń. Można tam zadawać pytania na temat problemów tłumaczeniowych oraz znaleźć słowniki w wielu parach językowych
branżowe forum tłumaczy służące głównie do rozwiązywania pojedynczych problemów (maksymalnie 4 linijki tekstu)
Jaki jest główny cel stowarzyszeń zrzeszających tłumaczy w Polsce i na świecie?
głównie ochrona praw zawodowych tłumaczy
wzajemna pomoc wśród tłumaczy
walka o lepsze warunki pracy i wynagrodzenie dla tłumaczy
wszystkie odpowiedzi są prawdziwe
Co oznacza skrót STP?
Stowarzyszenie Tłumaczy Państwowych
Stowarzyszenie Tłumaczy Przysięgłych
Stowarzyszenie Tłumaczy Pisemnych
Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich
Co to jest TEPIS?
Tłumacze Estetyczni Przysięgli i Specjalistyczni
Towarzystwo Etyki Tłumaczeniowej
Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych
Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich
Wynagrodzenie dla tłumacza przysięgłego jest zależne od Ministra (a) ?
Kto może zostać członkiem honorowym TEPIS?
każdy
osoba zasłużona dla Towarzystwa oraz polskiej, europejskiej i światowej społeczności tłumaczy sądowych
każdy, kto wspomaga finansowo TEPIS
osoby zaufania publicznego
Jedyną w Polsce organizacją skupiającą wyłącznie zawodowych tłumaczy ustnych jest:
Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych
Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich
International Association of Conference Interpreters
Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych
Tłumacz przysięgły może odmówić wykonania tłumaczenia
jeżeli nie dysponuje wystarczającą wiedzą z danej dziedziny
jeżeli nie ma ochoty
jeżeli wynagrodzenie jest za niskie
jeżeli temat jest sprzeczny z jego poglądami
Tłumaczem przysięgłym może zostać osoba fizyczna, która spełnia następujące warunki:
posiada obywatelstwo polskie albo obywatelstwo jednego z państw UE; obywatelstwa państwa zrzeszonego w EFTA, bądź innego państwa na zasadach wzajemności
posiada znajomość języka polskiego
posiada wyższe wykształcenie oraz tytuł magistra
wszystkie odpowiedzi są prawidłowe
Co to jest Fundacja FreeLING?
to pierwsza i najdłużej działająca organizacja tłumaczy w Polsce
organizacja, która pozwala pogłębić wiedzę z zakresu terminologii i frazeologii, która jest niezbędna do tłumaczenia pism sądowych i procesowych
organizacja non profit założona w celu wzbogacenia oferty szkoleniowej dla tłumaczy
stowarzyszenie, które organizuje warsztatowe spotkania w ramach doskonalenia zawodowego tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych
Ile wynosi opłata egzaminacyjna za egzamin na tłumacza przysięgłego?
800 zł + 500 zł
2250 zł
1800 zł
800 zł
Z czego składa się egzamin na tłumacza przysięgłego?
tylko z części pisemnej
z części pisemnej, a następnie ustnej
tylko z części ustnej
z pisemnej, ustnej i praktycznej
Programy, które ułatwiają pracę tłumaczom to:
Google Translator
Photoshop
SDL Trados Studio i MemoQ
GIMP i IrfanView
W jaki sposób należy zgłosić chęć przystąpienia do egzaminu na tłumacza przysięgłego?
żadna z poniższych nie jest prawidłowa
należy wysłać podanie na adres STP
należy zadzwonić do STP i tam się zapisać na egzamin
należy wypełnić wniosek o wyznaczenie terminu egzaminu na tłumacza przysięgłego zamieszczony na stronie internetowej Ministerstwa Sprawiedliwości
W tłumaczeniach symultaniczne tłumacz Za pomocą słuchawek odbiera nadchodzące wiadomości w języku źródłowym i jednocześnie, mówiąc do mikrofonu, tłumaczy usłyszany komunikat na język docelowy, dzięki czemu uczestnicy konferencji słyszą tłumaczenie w swoich słuchawkach.
Prawda
Fałsz
Tłumaczenie konsekutywne i symultaniczne to synonimy
Fałsz
Prawda
Tłumaczenie konsekutywne zwane jest też następczym (tłumaczenie następuje po zakończeniu wypowiedzi mówcy)
Fałsz
Prawda
Zawód tłumacza przysięgłego nie jest objęty obowiązkiem zachowania tajemnicy zawodowej
Prawda
Fałsz
Tłumacz przysięgły ponosi osobistą odpowiedzialność za wierność tłumaczenia
Prawda
Fałsz
Zależy od okoliczności
