Font size
WorksheetsПереводческие инструменты и программы
Total questions: 21
Worksheet time: 22mins
С какой профессией автор видео сравнивает владение переводчиком техническими инструментами перевода?
таксистом
президентом
преподавателем
врачом
Что автор видео относит к общим компьютерным навыкам?
(можно выделить больше одного варианта)
Windows и другие операционные системы
Антивирусные программы
Браузеры и сетевые соединения
Cat -инструменты
Умение установить, удалить, изменить программу и т.п.
Основные базовые программы, которыми должны владеть переводчики?
(можно выделить больше одного варианта)
Ms. Office
Ms.Word, PowerPoint
Mac
Open Office
Программы, работающие с pdf
Основные правила работы с изображениями. Переводчик должен уметь
(можно выделить больше одного варианта)
вырезать изображение
перевести текст на рисунке
скопировать изображение
сделать скриншот экрана
пользоваться простейшими программами работы с изображениями
Должен ли переводчик владеть программами распознавания текста?
(можно выделить больше одного варианта)
обязательно
можно, но не обязательно
не обязательно
При работе онлайн переводчик должен уметь?
(можно выделить больше одного варианта)
составлять поисковые запросы
знать алгоритм поиска
правильно настроить язык
пользоваться онлайн словарями
пользоваться google-translation
Должен ли начинающий переводчик владеть CAT-инструментами?
да
нет
не обязательно
Память переводов это -
накопленная база данных
все, что помнит переводчик
база данных в CAT -инструментах
Какие переводческие преимущества есть у CAT -инструментов?
(можно выделить больше одного варианта)
терминологические словари
проверка правописания
память перевода
машинный перевод
искусственный интеллект
CAT-инструменты могут быть
браузерные
устанавливаемые
специального назначения
облачные
Какие Cat -tools не упоминает автор в видео?
MemoQ
SDT Trados
Memsource
Deja Vu
Multitrans
Управление переводческими проектами это
один из инструментов в CAT -tools
управление бизнесом на фрилансе
работа в бюро переводов
CMS - это ....(выберите правильные ответы)
создание и управление сайтом (ами)
перевод сайтов
ведение блога в соцсетях
content management system
создание своей страницы и ведение блога wordfast
Основные способы хранения и защиты данных: (выделить нужное)
облачные хранилища с паролем
дополнительные жесткие диски
защищенные каналы данных
дополнительный мобильный интернет
несколько флэшек
Aligner - это (выберите нужный вариант)
встроенный в CAt-tools инструмент , который создает базу данных из сопоставления двуязычных текстов.
это программа, которая соспоставлляет оригинальный текст и его перевод
инструмент для выравнивания параллельного текста
Управление терминологией - это:
( можно выбрать несколько)
импорт-экспорт глоссариев в программы автоматического перевода
составление глоссариев в отдельных базах
управление терминологией отдельного проекта
Spellchekers используют для:
проверки грамотности и пунктуации
ускорения работы
отслеживания опечаток в переведенном тексте
облегчения работы переводчика
Назовите известные вам онлайн-словари
Назовите корпусные словари, котрые вы знаете
Локализация программного обеспечения - это
перевод программных продуктов (программ)
перевод игр
обработка программного обеспечения для местного пользования
перевод фильмов
Назовите известные вам Spellchekers
