NEW
Font size
WorksheetsPenilaian Harian 1 (Tarjamahan - Dongeng)
Total questions: 20
Worksheet time: 8mins
Mindahkeun hiji aksara kana aksara séjén disebut…
Alih aksara
Alih basa
Alih sora
Alih wangun
Alih gerak
Wanda tarjamahan anu ngagunakeun alat pikeun mindahkeun basa hiji naskah tina basa sumber kana basa sasaran disebut…
Tarjamahan budaya
Tarjamahan dinamis
Tarjamahan formal
Tarjamahan interlinear
Tarjamahan otomatis
Saduran nyaéta hasil tarjamahan bébas anu mentingkeun amanat tapi ngébréhkeuna make kekecapan sorangan. Wanda saduran anu ngutamakeun nganalisis fakta, hususna dina widang usaha (niaga) jeung téknologi disebut…
Tarjamahan sastra
Tarjamahan faktual
Idiomatik
Parafraseu
Sintaksis
Novel nu judulna “Néng Maya jeung Carita-carita Lianna” kungsi ditarjamahkeun kana Bahasa Inggris ku …
C.W. Watson
Karl May
Nani Usma
Patitus
Yus Rusdiana
Carita Winnetou karya Karl May ditarjamahkeun ku Syarif Amin tina basa Inggris kana basa Sunda anu judulna …
Néng Maya
Rajapati
Rasiah Geulang Rantay
Si Démplon
Pependeman Nabi Sulaeman
(1) Ngawangun deui (restructuring)
(2) Mariksa (analysis)
(3) Mindahkeun (transfer)
Prosés narjamahkeun anu bener nyaéta…
1-2-3
1-3-2
2-1-3
2-3-1
3-2-1
Di handap karya/bacaan anu sok ditarjamahkeun sangkan balaréa bisa maca éta karya, iwal…
Karya anu dianggap fénoménal
Karya pangarang kasohor
Karya karangan siswa
Kaéndahan teu kudu kapindahkeun
Karya ngeunaan élmu pangaweruh
Kamari kuring teu indit ka sakola lantaran gering..
Ragam basa hormatna ….
Kamari abdi teu angkat ka sakola kusabab teu damang.
Kamari abdi teu angkat ka sakola lantaran udur.
Kamari abdi teu mios ka sakola kusabab teu damang.
Kamari abdi teu mios ka sakola jalaran teu damang.
Kamari abdi teu mios ka sakola jalaran udur.
Kecap “Bendahara” ditarjamahkeun kana basa Sunda nyaéta …..
Pupuhu
Juru simpen
Juru tulis
Panata calagara
Paniten
Kecap “kekayaan” ditarjamahkeun kana basa Sunda jadi, iwal ti …..
Kakayaan
Pakaya
Kaboga
Kabeungharan
Kabisa
Dongéng kaasup karya balaréa, lantaran…
Kanyahoan nu ngarangna
Teu kanyahoan anu ngarangna
Sumebar sacara lisan
Sumebar sacara tulisan
Sumebar ngaliwatan media sosial
Tokoh dongéng anu disebut-sebut asli Sunda nyaéta…
Si Boséték
Si Kabayan
Si Lamsijan
Si Salhiam
Nyi Iteung
Salasahiji ciri dongéng nyaéta anonim. Sasaruaan kecap anonim nyaéta…
Baheula
Teu asup akal
Kiwari
Turun-tumurun
Teu jelas pangarangna
Nu kaasup conto dongéng anu ngandung unsur pamohalan, iwal ti…
Jalma bisa ngapung
Parahu ngambang dina luhur cai
Sato bisa ngomong
Tutuwuhan bisa nyarita
Widadari turun ti kahyangan
Galur anu nyaritakeun carita ti tengah heula disebut galur…
Mobok tengah
Maju
Mérélé
Mundur
Tiheula pandeuri
Sawatara hal anu kudu diperhatikeun nalika rék ngadongéng nyaéta, iwal ti…
Maham kana galur carita éta dongéng
Maham kana asal-muasal mimitina éta dongéng
Maham kana eusi dongéng jeung jalan caritana
Maham kana hal-hal anu dicaritakeun dina dongéng
Maham kana palaku katut pasipatanana
Anu teu kaasup kana hal-hal anu kudu diperhatikeun nalika ngadongéng nyaéta…
Bisa ngatur témpo, henteu gancang teuing henteu kendor teuing
Mimik atawa gerak awak kudu éksprésif
Ngagunakeun sora anu bedas
Paromanna teu luyu jeung jeung anu keur didongéngkeun
Pasang petana luyu jeung eusi dongéng
Dongéng anu eusina nyaritakeun carita anu ngandung unsur sajarah atawa kapahlawanan disebut dongéng…
Fabél
Mite
Parabel
Sasakala
Sagé
Nu kaasup kana conto dongéng parabel nyaéta…
Carita Prabu Kiansantang
Sasakala Situ Bagendit
Si Kabayan Ngala Roay
Nyi Roro Kidul
Sakadang Kuya jeung Sakadang Peucang
Anu teu kaasup kana dongéng nyaéta…
Carita Siluman Oray
Cikaracak Ninggang Batu Laun-Laun jadi Legok
Sakadang Kuya jeung Sakadang Monyet
Sasakala Maung Panjalu
Si Kabayan Ngadeupaan Lincar
