WorksheetsLTNVBPD- Bài 4
Total questions: 10
Worksheet time: 7mins
Mô hình đánh giá dịch thuật có thể được chia thành mấy loại?
5
2
4
1
Theo House, nghiên cứu và phê bình đánh giá dịch thuật có thể chia thành mấy nhóm?
4
1
3
2
(1)Đánh giá văn bản gốc theo khả năng chuyển đổi sang ngôn ngữ đích (2) dịch ngược (3) đánh giá bản dịch dựa trên tính "thỏa đáng" hay "không thỏa đáng"
Đây là mô hình đánh giá chất lượng dịch thuật của ai?
Nida
House
Koller
Reiss
Về đường hướng , đánh giá dịch thuật có thể theo 2 đường hướng nào?
(a)
Mô hình đánh giá chất lượng bản dịch có thể được phân thành hai loại mô hình nào
(a)
3 bình diện dưới đây thuộc mô hình đánh giá bản dịch của ai?
(1) Hiệu quả giao tiếp chung; (2) Sự chính xác trong thể hiện ý đồ thông báo của bản gốc; (3) Sự tương đương về tác động lên người đọc
Newmark
House
Koller
Nida
Bước nào dưới đây không thuộc mô hình đánh giá và phê bình bản dịch của Nord?
Phân tích mục đích của bản dịch
Phân tích bản gốc trước khi dịch
Đánh giá bản dịch theo các bình diện
So sánh đối chiếu bản dịch và bản gốc để lập "hồ sơ" bản dịch
Reiss đã đưa ra 4 loại văn bản chính nào cần xác định trong quá trình chất lượng bản dịch là?
(a)
Mô hình đánh giá chất lượng dịch thuật của Newmark gồm mấy bước?
3
5
2
4
"Đánh giá tương lai bản dịch" là tiêu chí nằm trong mô hình của tác giả nào?
Newmark
Mason
Reiss
House
