NEW
Font size
WorksheetsLatihan PTS Narjamahkeun
Total questions: 20
Worksheet time: 16mins
Tarjamahan minangka karya hasil nerjemahkeun tina basa sejen. istilah sejen tina tarjamahan sok disebut..
Ahli basa
Alih basa
Nerjemahkeun
Translate
cara narjamahkeun teu meunang sakecap-sakecap, tapi kudu merhatikeun konteksna atawa ma'na kalimahna. naon maksudna?
meunang searching tina google translate
meunang narjamahkeun ngagunakeun kabeh ragem basa nu penting mah basana robah
teu aya aturan nanaon sakarepna wae narjamahkeun mah
kudu konsisten ngagunakeun ragem basa saperti basa lemes atawa basa loma
cik susun nomorna nu bener!
lengkah-lengkah narjamahkeun nyaeta:
(1) nerjemahkeun kudu luyu jeung kaidah-kaidahna
(2) maca dina jero hate
(3) nyiapkeun teks anu rek diterjemahkeun
(4) mariksa hasil tarjamahanna
1-2-3-4
4-3-1-2
2-1-3-4
3-2-1-4
Salasahiji métodeu narjamahkeun nyaéta
nyalin
nulis
maca
interlinéar
internalisasi
Kalimah “saya pergi ke pasar”, upama ditarjamahkeun kana basa Sunda jadi
kuring pergi ke pasar
kuring indit ke pasar
kuring pergi ka pasar
kuring indit ka pasar
kuring indit menuju pasar
Lamun rék narjamahkeun, urang tangtu merlukeun kamus, nyaéta kamus...
Asing
Dwibasa
Istilah
Énsiklopédia
Dongeng téh nya éta ...
Carita fiksi nu diwariskeun ti karuhun ku cara tulu-tumuluy nu teu apal saha nu ngarangna
Carita fiksi nu ngandung unsur palaku, galur, jeung latar
Carita nu loba palaku jeung panjang galurna
Carita anu luyu jeung kanyataan sapopoé
Dongéng anu eusina ngeunaan carita manusa biasa nu miboga karakter unik, nya éta ...
Legenda
Pabél
Parabél
Mitos
Ciri has carita dongéng nu ngabédakeun jeung carita nu séjén nya éta ...
ngandung pamohalan
aya palakuna
alurna maju
aya pangarangna
Dongéng ditepikeun ku kolot urang ku cara turun-temurun, ku kituna dongéng kaasup sastra ...
tulisan
lisan
modern
tulisan jeung modern
Anu teu kaasup ciri atawa sipat dongéng nya éta ...
kanyahoan nu ngarangna
teu kanyahoan nu ngarangna
ngandung unsur pamohalan
sumebar sacara lisan
Anu kaasup kana dongéng pabel nya éta ...
Sasakala Maung Panjalu
Si Kabayan Ngala Nangka
Sakadang Kuya jeung Sakadang Maung
Cikaracak Ningang Batu
Tokoh dongéng anu disebut-sebut asli Sunda nya éta ...
Abu Nawas
Si Pitung
Si Kabayan
Joko Bodo
Dongéng anu eusina nyaritakeun kahirupan bangsa jin atawa dewa-dewa disebut ...
pabel
parabel
mite/mitos
sagé
Dongéng anu palaku utamanna Nyi Endit téh nya éta ...
Situ Bagendit
Sangkuriang
Paryung Bingung
Nyi Roro Kidul
Pasipatan Nyi Endit dina dongeng Situ Bagendit nya éta ...
bageur
korét jeung adigung
soméah (ramah)
sok nulungan batur
Latar carita Situ Bagendit ayana di wewengkon ...
Bogor
Bandung
Depok
Garut
Dongéng anu ngandung sajarah (sage) nya éta ...
Kéan Santang jeung Prabu Siliwangi
Sunan Gunung Jati
Sasakala Cai Laut Asin
Gajah Éléh ku Sireum
