Free Printable Translation Techniques

Worksheets

Translation Techniques

Total questions: 21

Worksheet time: 9mins

Name

Class

Date

Which technique was used in this translation:

He is a name writer.

Ông ta là một nhà văn có tiếng.

Metaphor

Personification

Replacement

Addition

Which technique was used in this translation:

Fire-boat.

Tàu chữa cháy

Metaphor

Personification

Addition

Zoosemy

Which technique was used in this translation:

I took it for granted that he would succeed.

Tôi tin chắc là anh ta sẽ thành công.

Omission

Synecdoche

Metaphor

Zoosemy

Which technique was used in this translation:

How does he earn his bread and butter?

Anh ta kiếm sống bằng cách nào?

Metonymy

Replacement

Zoosemy

Metaphor

Which technique was used in this translation:

He's a little hard of hearing .

Ông ta hơi bị lãng tai .

Simile

Euphemism

Metaphor

Zoosemy.

Which technique was used in this translation:

Every dog has its day.

Không ai giàu ba họ, không ai khó ba đời.

Zoosemy

Hyperbole

Metaphor

Antonymic translation

Which technique was used in this translation:

He’s as hot as fire

Anh ta nóng như lửa

Personification

Simile

Metaphor

Synecdoche

Which technique was used in this translation:

He’s a good egg.

Anh ta là một người tốt

Zoosemy

Hyperbole

Metaphor

Euphemism

Best translation for this sentence: "He's a bread winner."

Anh ta là người trụ cột gia đình.

Anh ta là người chiến thắng trong cuộc thi bánh mì

Anh ta là người cắt bánh mì giỏi.

Anh ta là một người chiến thắng trong cuộc đấu với bánh mì

10.

Best translation for this word: “Windshield.”

Kính gió

Kính chắn gió

Khiên chắn gió

Kiến chắn gió

11.

Best translation for this sentence: "I’m on the side of him."

Tôi đứng kế ông ta ông ta.

Tôi ở cạnh ông ta.

Tôi sát bên ông ta.

Tôi ủng hộ ông ta.

12.

Best translation for this sentence: "We’ve made 100 miles today. "

Hôm nay chúng tôi đã đi được 100 dặm.

Hôm nay chúng tôi làm được 100 dặm

Hôm nay chúng tôi bị buộc phải đi 100 dặm

Hôm nay chúng tôi thu hoạch được 100 dặm

13.

Best translation for this sentence: "Every dog has its day."

Không ai giàu ba họ, không ai khó ba đời.

Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.

Con chó nào cũng có thời

Chó ăn đá, gà ăn sỏi

14.

Best translation for this sentence: "He’s sleeping as soundly as a log"

Anh ấy ngủ trên một khúc gỗ.

Anh ấy ngủ ngáy như khúc gỗ.

Anh ấy ngủ say như chết.

Anh ấy chết đứng rồi.

15.

Best translation for this sentence: "There are a million other things to do."

Còn hàng tá việc phải làm.

Có một triệu thứ khác để làm.

Có một triệu để làm mọi thứ.

Còn vài thứ phải làm.

16.

Best translation for this sentence: "He’s made a dog’s breakfast of these accounts.<br />"

Anh đã đem những bản kê này cho chó ăn sáng

Anh ta làm một bản kê từ bữa ăn sáng của một con chó.

Anh ta sao kê cho bữa ăn sáng của một con chó.

Anh ta đã làm rối tung những bản kê này.

17.

Best translation for this sentence: "He's a little hard of hearing."

Ông ta nói hơi khó nghe

Nghe nói ông ta hơi khó

Ông ta hơi bị khó

Ông ta hơi bị lãng tai .

18.

Choose the name of this technique: Transposition involves a shift from one grammatical category to another, while still preserving the meaning

Replacement

Addition

Omission

Concretization

19.

Choose the name of this technique: A metaphor for the way names of animals are used to denote and characterise human qualities and traits of the character.

Metaphor

Addition

Zoosemy

Metonymy

20.

Choose the name of this technique: This technique moves from one grammatical category to another without altering the meaning of the text.

Generalization

Transposition

Simile

Hyperbole

21.

Choose the name of this technique: A mild or indirect word or expression substituted for one considered to be too harsh or blunt when referring to something unpleasant or embarrassing.

Euphemism

Omission

Concretization

Simile

Reset

Translation Techniques

Total questions: 21

Worksheet time: 9mins

Similar Resources on Wayground