Free Printable теория перевода

1.

1) Теория перевода это

a)

a) научная дисциплина о переводе;

b)

a) наука о частях речи;

c)

a) словообразование слов;

2.

1) В каком году возникло переводческое дело?

a)

a) в последние десятилетиян;

b)

a) в 20 веке;

c)

a) в 19 веке;

3.

1) Первыми теоретиками перевода были

a)

a) купцы;

b)

a) языковеды;

c)

a) сами переводчики;

4.

1) Толмачами называли

a)

a) купцов;

b)

a) переводчиков;

5.

1) Принципы перевода" - книга

a)

a) Тайтлера;

b)

a) Рецкера;

c)

a) Комиссарова;

6.

1) Особой формой художественного перевода является перевод .... текста.

a)

a) рассказ;

b)

a) повесть;

c)

a) поэтического;

7.

1) Какие виды трансформаций различают в теории перевода.

a)

a) лексические

b)

a) фонетические

c)

a) синтагматические

8.

1) Транслитерация - это –

a)

a) калькирование

b)

a) побуквенное воспроизведение средствами родного языка

9.

1) Переводчик в должен владеть.

a)

a) языком оригинала;

b) языком перевода;

c) грамматикой языка;

b)

a) обоими языками;

10.

1) Перевод на современный язык исторического текста, написанного на языке предшествующей эпохи.

a)

a) исторический перевод; лол))))))))))))

b)

ропоро

11.

1) Перевод текста одного жанра или функционального стиля в другой жанр или функциональный стиль.

a)

a) диахронический перевод;

b)

a) транспозиция;

c)

a) авторский перевод;

b) смешанный перевод;

12.

Перевод с одного естественного языка на другой - это

a)

a) адекватный перевод;

b) смешанный перевод;

b)

a) бинарный перевод;

13.

1) Перевод оригинала текста, апробированный автором.

a)

a) авторизованный перевод;

b)

a) машинный перевод;

b) бинарный перевод;

c) смешанный перевод;

d) диахронический перевод;

14.

1) Последовательным переводом называется?

a)

a) устный перевод;

b)

a) перевод, выполняемый письменно;

c)

a) устно - письменный перевод;

b) письменно - письменный перевод;

c) письменно - устный;

15.

1) Неполный перевод - это

a)

a) перевод художественных текстов;

b) перевод, передающий смысл текста;

c) перевод лишь части текста;

d) перевод всего текста;

b)

a) перевод, передающий смысловое содержание оригинала с пропусками и сокращениями;

16.

1) Известный ученый Ю. Найда был ученым?

a)

a) Американским;

b)

a) Немецким;

b) Русским;

c) Греческим;

d) Французским;

17.

1) Между автором текста и автором перевода составляется?

a)

договор))))))

b)

аааааааа

18.

1) В теории перевода семиотика обозначает:

a)

a) наука о знаковых системах;

b)

a) части речи в целом;

b) учение о главных членах предложения;

c) учение о второстепенных членах предложения;

d) изучает части речи;

19.

возникающие между людьми и вызывающие потребность в переводе называют:

a)

культурным

b)

территориальным

c)

лингвоэтническим

20.

совокупность единиц языка разного уровня грамматических форм,а также моделей по которым они сочетаются образуя речь называют:

a)

языковой системой

b)

речевой нормой

c)

узусом?

21.

er sah sie klavier spielen. расхождение какого параметра здесь учтено

a)

языковая система

b)

языковая норма

c)

речевая норма

22.

одним из споособ передачи безэквивалентной лексики при переводе является

a)

подстановка

b)

упроощение

c)

транслитерация

23.

передача безэквив при которой используются реалии языка

a)

приближенный перевод

b)

калькирование

c)

описательный перевод

24.

невозможно сопоставить с понятиями в других языках

a)

безэквив

b)

узуз

c)

ложные друзья переводчика

25.

перевод оригинала так как понял его переводчик

a)

вольный перевод

b)

дословный

26.

вульгарный синоним betrunken

a)

besoffen

b)

lustig

c)

trunken

27.

перевод отдельных предложений или групп предложений, удерживаемых переводчиком в памяти

a)

абзацно фразовый

b)

последовательный

c)

синхронный

28.

пример транслиерации

a)

bundestag

b)

betriebsrat

29.

лекс единицы, которые недостаточно распространены в ПЯ

a)

случайны безэквиваленты

b)

структурный...ц...

c)

временно безэквив термины

30.

какой основной критерий качественного перевода

a)

отсутсвие трансформаций

b)

семантическо-структурное сходство

c)

наличие переводческих преобразований

31.

интернационализмы сходны по звучанию или писанию, но отличающиеся в значении

a)

ложные др переводчика

b)

паронимы

32.

ostsee

a)

балтийское море

b)

северное море

33.

латышев: сколько классов безэквив лексики

a)

4

b)

6

c)

8

34.

два каких лингвистич понятия как норма языка и узус тесно связаны с 3 понятием

a)

система языка

b)

речевой стандарт

c)

смысловая структура текста

35.

имющийся объем знаний у получателя текста в опр культуре

a)

информационный запас

b)

реакция адресата на текст

c)

знание иностр языка

36.

.........вопроса нет

a)

калькирование

b)

объем высказывания

c)

описательный

теория перевода

Total questions: 36

Worksheet time: 18mins

Similar Resources on Wayground