wayground logo

Free Printable Worksheets

NEW

Font size

S
M
L
XL
Worksheets

Translation methods

Total questions: 11

Worksheet time: 8mins

Name
Class
Date
1.

Word for word translation is a

a)

Source-language oriented method

b)

language oriented method

c)

Both

2.

It produces the target text content without the style and form

a)

Free translation

b)

Adaptation

c)

Literal translation

3.

Ahmad went to the library last week

ذهب أحمد إلى المكتبة الأسبوع الماضي

The translation applied is

a)

Literal Translation

b)

Word for word translation

4.

I caught a small fish

أنا اصطدت سمكة صغيرة

The translation applied is

a)

Literal translation

b)

Word for word translation

c)

Free translation

5.

Adaptation is

a)

Source language oriented method

b)

Target language oriented method

6.

Using Communicative translation, the translator

a)

Preserves the Source language text

b)

Wants to make the text acceptable and comprehensible to target audience

7.

Translating “Romeo and Joliet” as قيس وليلى

a)

Adaptation

b)

Semantic translation

8.

To translate religious and legal texts, we shall use

a)

Semantic translation

b)

Communicative translation

9.

“The translation of meaning from one language to another” is the definition of Translation proposed by

a)

Hatem and Mason

b)

Ghazzala

c)

Reiss

10.

Knowledge about culture is not important to the translator

a)

True

b)

False

11.

Translation methods are proposed by

a)

Newmark

b)

Vinuti

c)

Catford