WorksheetsLý thuyết nghiệp vụ biên phiên dịch tuần 3
Total questions: 10
Worksheet time: 3mins
Dịch liên ngữ là gì?
Là dịch từ ngôn ngữ này ra một ngôn ngữ khác
Là thay thế mối từ của ngôn ngữ nguồn (thường chỉ là chữ
Hy Lạp) bằng một từ Latin tương đương nhất về ngữ pháp.
Là tái tạo chính xác ý nghĩa có trong ngữ cảnh của nguyên tác.
Là nhằm tạo nên ở người đọc một hiệu quả càng gần càng tốt với hiệu quả có được ở người đọc nguyên tác
Nhận định sau đây là đúng hay sai?
"Để thông điệp ở văn bản đích "tương đương" với thông điệp ở văn bản nguồn, các đơn vị mã sẽ phải giống nhau"
Đúng
Sai
Đâu là công trình lớn về lý thuyết dịch thuật của Eugene Nida?
"On linguistic aspects of translation" (Bàn về những phương diện ngôn ngữ học của dịch thuật)
"Approaches to Translation" (Những đường lối dịch thuật)
"Toward a Science of Translating" (Tiến tới một khoa học dịch thuật)
"A Textbook of Translation" (Giáo khoa Dịch thuật)
Chọn tất cả đáp án đúng
Đối với Nida, 4 yêu cầu cơ bản của một bản dịch là
có nghĩa
truyền đạt tinh thần và cung cách của nguyên tác
có hình thức diễn đạt dễ dàng và tự nhiên
có mục tiêu về tương đương và hiệu quả khác nhau
gây được phản ứng tương tự
Nhận định sau đây là đúng hay sai?
"Tự nhiên" là yêu cầu chủ chốt đối với Nida
Đúng
Sai
Newmark và Nida đều có chung đường lối là lấy người đọc bản dịch làm cơ sở?
Đúng
Sai
Để trả lời cho câu hỏi "tương đương thì chính xác là tương đương với cái gì?", Koller đã đưa ra mấy loại tương đương khác nhau?
2
3
4
5
Đâu là vai trò của công trình của Nida?
Tạo ra các giá trị giao tiếp tương đương khi được người đọc bản ngữ của hai ngôn ngữ tiếp nhận.
Chỉ ra con đường thoát khỏi cái tương đương cứng nhắc của việc dịch nguyên xi từng chữ
Tái tạo chính xác ý nghĩa có trong ngữ cảnh của nguyên tác
Tạo nên ở người đọc một hiệu quả càng gần càng tốt với
hiệu quả có được ở người đọc nguyên tác
Chọn tất cả đáp án đúng
Tương đương dịch thuật được chia thành:
Tương đương dựa trên hình thức
Tương đương dựa trên ý nghĩa
Tương đương dựa trên chức năng
Tương đương dựa trên số lượng các phần tương đương
Tương đương một - một
"Information Technology: Công nghệ thông tin" là kiểu tương đương nào?
Bất tương đương
Tương đương một với một bộ phận nhỏ hơn một
Tương đương một đối với nhiều hơn một
Tương đương một - một
