WorksheetsMột số vấn đề phục vụ người làm công tác biên dịch
Total questions: 10
Worksheet time: 3mins
Quá trình dịch thuật vẫn là một
quá trình giao tiếp đặc biệt qua
.........
phương diện đồng điệu
phương tiện ngôn ngữ.
phương diện thấu hiểu
phương tiện đọc hiểu
Mục đích cuối cùng của quá trình dịch thuật
là.....
khiến người đọc cảm nhận được ý tưởng của tác giả
giao tiếp đa ngữ
để có thể hiểu được văn bản nguồn
giao tiếp liên ngữ
Mô hình dịch thuật của Bell (1991) là: Văn bản ngôn ngữ nguồn--> ....--> Biểu hiện ngữ nghĩa----> Văn bản ngôn ngữ đích
Phân tích, tổng hợp
Nghiên cứu, tổng hợp
Phân tích, so sánh
Nghiên cứu, so sánh
Sự chuyển dịch văn bản ngôn ngữ nguồn sang văn bản ngôn ngữ
đích gồm bao nhêu giai đoạn?
2
4
6
9
trung tâm của quá trình
dịch là?
Văn bản
Ngôn ngữ
Ngữ cảnh
sự phân tích
Có bao nhiêu loại văn bản khác nhau
phù hợp với mục đích dịch
thuật theo quan điểm của
Newmark (1988)
4
5
6
7
Trực dịch, Dịch ý, Dịch từ đối từ và nghĩa đối từ là dựa theo loại hình biên dịch nào?
Dựa trên khía cạnh ngôn ngữ học
Dựa theo mục đích
Dựa theo phương pháp
Dịch chuyên ngành và dịch văn học
Đâu là quan điểm sai về văn bản?
luôn là tâm điểm
không có cấu trúc nhất định
vừa là điểm xuất phát
vừa là đích đến của quá trình
dịch thuật
Vừa là chất liệu vừa là công cụ
Dịch giả phải có năng lực ................ để
thực hiện thành công quá trình dịch.
đọc hiểu tốt
phân tích và tổng hợp
đa ngôn ngữ và thấu hiểu
giao
tiếp ở cả hai ngôn ngữ nguồn và đích
Ngữ cảnh được chia ra làm:
Ngữ cảnh văn hóa và ngữ cảnh tình huống
Ngữ cảnh ngôn ngữ và ngữ cảnh tình huống
Ngữ cảnh văn hóa và ngữ cảnh ngôn ngữ
Ngữ cảnh tình huống và ngữ cảnh nguồn
