WorksheetsDZG: kelas6 fan ai zhong
Total questions: 32
Worksheet time: 16mins
Fan Ai Zhong 泛爱众
Antara sesama manusia tidak membeda-bedakan
Menjadi seseorang yang dapat dipercaya
Berhati-hatilah dalam perilakumu sehari-hari
Belajar dari orang-orang bijak
Qin ren (亲人）
Belajar dari orang orang bijak
Antara sesama manusia tidak membeda-bedakan
Dahulukan ajaran moral, lanjutkan belajar ilmu dan budaya
Menjadi seseorang yang dapat dipercaya
凡是人 皆须爱 fan shi ren jie xu ai
semua manusia adalah sama, berkasih sayanglah tanpa membeda-bedakan
kita bernaung di langit yang sama, berpijak di bumi yang sama
orang luhur, orang berbudi, namanya harum lagi terpuji
orang dihargai, bukan karena penampilan
tian tong fu di tong zai (天同覆，地同载）
semua manusia adalah sama, berkasih sayanglah tanpa membeda-bedakan
kita bernaung di langit yang sama, berpijak di bumi yang sama
orang luhur, orang berbudi, namanya harum lagi terpuji
orang dihargai, bukan karena penampilan
行高者名自高 xing gao zhe ming zi gao
semua manusia adalah sama, berkasih sayanglah tanpa membeda-bedakan
kita bernaung di langit yang sama, berpijak di bumi yang sama
orang luhur, orang berbudi, namanya harum lagi terpuji
orang dihargai, bukan karena penampilan
ren suo zhong fei mao gao 人所重非貌高
semua manusia adalah sama, berkasih sayanglah tanpa membeda-bedakan
kita bernaung di langit yang sama, berpijak di bumi yang sama
orang luhur, orang berbudi, namanya harum lagi terpuji
orang dihargai bukan karena penampilan bagus
cai da zhe wang zi da 才大者 望自大
orang yang memiliki keahlian besar reputasinya akan tinggi
orang dapat dikagumi bukan karena omong besarnya
bila diri sendiri memiliki kemampuan, jangan egois, gunakan untuk kebersamaan
bila orang lain punya kemampuan, jangan dicela dan diremehkan
己有能， 勿自私 ji you neng wu zi si
orang yang memiliki keahlian besar reputasinya akan tinggi
orang dapat dikagumi bukan karena omong besarnya
bila diri sendiri memiliki kemampuan, jangan egois, gunakan untuk kebersamaan
bila orang lain punya kemampuan, jangan dicela dan diremehkan
ren suo fu fei yan da 人所服非言大
orang yang memiliki keahlian besar reputasinya akan tinggi
orang dapat dikagumi bukan karena omong besarnya
bila diri sendiri memiliki kemampuan, jangan egois, gunakan untuk kebersamaan
bila orang lain punya kemampuan, jangan dicela dan diremehkan
ren suo neng wu qing zi 人所能勿轻訾
orang yang memiliki keahlian besar reputasinya akan tinggi
orang dapat dikagumi bukan karena omong besarnya
bila diri sendiri memiliki kemampuan, jangan egois, gunakan untuk kebersamaan
bila orang lain punya kemampuan, jangan dicela dan diremehkan
勿谄富勿骄贫 wu chan fu wu jiao pin
jangan hanya memuja yang kaya, jangan sombong terhadap yang miskin
jangan bosan dengan yang lama, jangan hanya suka yang baru
jika orang sedang sibuk, jangan diganggu dengan hal yang lain
bila orang sedang gelisah, jangan mengganggunya dengan banyak bicara
勿厌故 勿喜新 wu yan gu, wu xi xin
jangan hanya memuja yang kaya, jangan sombong terhadap yang miskin
jangan bosan dengan yang lama, jangan hanya suka yang baru
jika orang sedang sibuk, jangan diganggu dengan hal yang lain
bila orang sedang gelisah, jangan mengganggunya dengan banyak bicara
人不闲 勿事搅 ren bu xian wu shi jiao
jangan hanya memuja yang kaya, jangan sombong terhadap yang miskin
jangan bosan dengan yang lama, jangan hanya suka yang baru
jika orang sedang sibuk, jangan diganggu dengan hal yang lain
bila orang sedang gelisah, jangan mengganggunya dengan banyak bicara
人不安 勿话扰 ren bu an wu hua rao
jangan hanya memuja yang kaya, jangan sombong terhadap yang miskin
jangan bosan dengan yang lama, jangan hanya suka yang baru
jika orang sedang sibuk, jangan diganggu dengan hal yang lain
bila orang sedang gelisah, jangan mengganggunya dengan banyak bicara
人有短切莫揭 ren you duan qie mo jie
kekurangan orang lain jangan disebarluaskan
rahasia jangan dibicarakan
memuji orang lain juga adalah perbuatan baik
orang yang dipujii akan termotivasi untuk menjadi lebih baik
人有私 切莫说 ren you si qie mo shuo
kekurangan orang lain jangan disebarluaskan
rahasia jangan dibicarakan
memuji orang lain juga adalah perbuatan baik
orang yang dipujii akan termotivasi untuk menjadi lebih baik
道人善 即是善 dao ren shan ji shi shan
kekurangan orang lain jangan disebarluaskan
rahasia jangan dibicarakan
memuji orang lain juga adalah perbuatan baik
orang yang dipujii akan termotivasi untuk menjadi lebih baik
人知之 愈思勉 ren zhi zhi yu si mian
kekurangan orang lain jangan disebarluaskan
rahasia jangan dibicarakan
memuji orang lain juga adalah perbuatan baik
orang yang dipujii akan termotivasi untuk menjadi lebih baik
扬人恶 即是恶 yang ren e ji shi e
menyebarluaskan keburukan orang lain adalah perbuatan buruk
membicarakan kekurangan orang lain dengan berlebihan akan jadi malapetaka
saling mengingatkan bebruat kebaikan moral semuanya meningkat
tidak menegur kesalahan, moral keduanya dirugikan
疾之甚， 祸且作 ji zhi shen huo qie zuo
menyebarluaskan keburukan orang lain adalah perbuatan buruk
membicarakan kekurangan orang lain dengan berlebihan akan jadi malapetaka
saling mengingatkan berbuat kebaikan moral semuanya meningkat
tidak menegur kesalahan, moral keduanya dirugikan
善相劝， 德皆建 shan xiang quan de jie jian
menyebarluaskan keburukan orang lain adalah perbuatan buruk
membicarakan kekurangan orang lain dengan berlebihan akan jadi malapetaka
saling mengingatkan berbuat kebaikan moral semuanya meningkat
tidak menegur kesalahan, moral keduanya dirugikan
过不规，道两亏 guo bu gui dao liang kui
menyebarluaskan keburukan orang lain adalah perbuatan buruk
membicarakan kekurangan orang lain dengan berlebihan akan jadi malapetaka
saling mengingatkan berbuat kebaikan moral semuanya meningkat
tidak menegur kesalahan, moral keduanya dirugikan
fan qu yu gui fen xiao 凡取与 贵分晓
setiap memberi dan menerima harus jelas perbedaannya
memberi sebanyak mungkin, menerima boleh sedikit
sebelum meminta orang lain melakukan sesuatu, tanya diri sendiri terlebih dahulu
bila sendiri tidak mau melakukan, jangan minta orang lain melakukan
yu yi duo qu yi shao 与宜多 取宜少
setiap memberi dan menerima harus jelas perbedaannya
memberi sebanyak mungkin, menerima boleh sedikit
sebelum meminta orang lain melakukan sesuatu, tanya diri sendiri terlebih dahulu
bila sendiri tidak mau melakukan, jangan minta orang lain melakukan
jiang jia ren xian wen ji 将加人 先问己
setiap memberi dan menerima harus jelas perbedaannya
memberi sebanyak mungkin, menerima boleh sedikit
sebelum meminta orang lain melakukan sesuatu, tanya diri sendiri terlebih dahulu
bila sendiri tidak mau melakukan, jangan minta orang lain melakukan
ji bu yu ji su yi 己不欲 即速已
setiap memberi dan menerima harus jelas perbedaannya
memberi sebanyak mungkin, menerima boleh sedikit
sebelum meminta orang lain melakukan sesuatu, tanya diri sendiri terlebih dahulu
bila sendiri tidak mau melakukan, jangan minta orang lain melakukan
en yu bao yuan yu wang 恩欲报 怨欲忘
budi baik harus dibalas, dendam harus dilupakan
dendam dilupakan segera, budi diingat sepanjang masa
memperlakukan pelayan dan pembantu, harus menunjukkan budi dan kewibawaan
walaupun kita punya kekuasaan, perlakukan mereka dengan lembut dan kesabaran
bao yuan duan bao en chang 报怨短 报恩长
budi baik harus dibalas, dendam harus dilupakan
dendam dilupakan segera, budi diingat sepanjang masa
memperlakukan pelayan dan pembantu, harus menunjukkan budi dan kewibawaan
walaupun kita punya kekuasaan, perlakukan mereka dengan lembut dan kesabaran
dai bi pu shen gui duan 待婢仆 身贵端
budi baik harus dibalas, dendam harus dilupakan
dendam dilupakan segera, budi diingat sepanjang masa
memperlakukan pelayan dan pembantu, harus menunjukkan budi dan kewibawaan
walaupun kita punya kekuasaan, perlakukan mereka dengan lembut dan kesabaran
sui gui duan ci er kuan 虽贵端 慈而宽
budi baik harus dibalas, dendam harus dilupakan
dendam dilupakan segera, budi diingat sepanjang masa
memperlakukan pelayan dan pembantu, harus menunjukkan budi dan kewibawaan
walaupun kita punya kekuasaan, perlakukan mereka dengan lembut dan kesabaran
shi fu ren xin bu ran (势服人， 心不然）
menggunakan kekuasaan untuk mengatur orang lain, hati mereka tidak akan terima
dengan alasan masuk akal untuk mengatur orang lain, pihak lain tidak akan mengeluh
semua manusia adalah sama tapi sifatnya berbeda-beda
manusia yang hanya mengikuti tren masa kini banyak, manusia yang bijaksana sedikit
li fu ren fang wu yan (理服人， 方无言）
menggunakan kekuasaan untuk mengatur orang lain, hati mereka tidak akan terima
dengan alasan masuk akal untuk mengatur orang lain, pihak lain tidak akan mengeluh
semua manusia adalah sama tapi sifatnya berbeda-beda
manusia yang hanya mengikuti tren masa kini banyak, manusia yang bijaksana sedikit
