Font size
Worksheetstrans.methods
Total questions: 10
Worksheet time: 4mins
Translate this idiom into English:
Có công mài sắt có ngày nên kim
(a)
Translate this Idiom into English:
Có mới nới cũ
(a)
TransIate this idiom in to Vietnamese:
Out of sign out of mind
(a)
Translate the sentence using Adaptation translation method
"Yes, Your Majesty! I will do anything to please you!"
có, thưa ngài, tôi sẽ làm bất cứ điều gì để làm hài ngài
OK, tôi sẽ làm mọi thứ
Vâng thưa bệ hạ! Thần thiếp sẽ làm bất cứ điều gì để làm hài lòng ngài
có, bệ hạ của bạn, tôi sẽ làm bất cứ thứ gì để hài lòng bạn
Translate the sentence using the adaption translation method
"When Heaven and Earth changed places"
Khi thiên đường và trái đất đổi vị trí
Khi trời đất đổi thay
Khi trời và đất đổi chỗ
Khi trời đất đảo lộn
Translate the "Friendship" using the Word-for-word translation method
(a)
Translate the sentence using literal translation method
"She is a bad girl"
Cô ấy là một người chất chơi
Cô ấy là một cô gái xấu xí
Cô ấy là một cô gái hư.
Cô ấy là một tệ cô gái
recognise the translation methods:
there’s a fire starting in my heart
reaching a fever pitch
and it’s bringing me out the dark
|
trong lòng tôi mang cảm giác nhức nhối mạnh mẽ
nó khiến tôi bùng cháy
và khiến tôi toả sáng
Free
translation
Idiomatic translation
Adaptive translation
faithful
translation
Which is semantic translation of this sentence:
She has a sunny smile on her face
Cô ấy có nắng mặt trời cười trên mặt
Cô ấy có nụ cười mặt trời
Cô ấy có gương mặt với nụ cười toả nắng
Cô ấy có nụ cười nắng trên mặt
Using Free Translation, translate this sentence into Vietnamese :
Tide in, dirt out
Tide vào, đất ra
Tide thách thức mọi vết bẩn
tide đi, đất ra
Tide trong, đất ngoài
