Font size
WorksheetsТест до теми "ІТ у роботі перекладача"
Total questions: 20
Worksheet time: 23mins
Які переваги має машинний переклад?
Здатність відтворювати поетичний стиль
Висока вартість впровадження
Швидкість та ефективність при обробці великих обсягів тексту
Можливість суттєвого врахування контексту та іронії
Що означає термін "словоформа"?
Базова форма слова
Запис слова на письмі
Вираження слова в тексті з урахуванням його граматичної форми
Структура слова
Що означає термін "лексема"?
Основна, неподільна одиниця значення мови, яку розглядають у сукупності всіх своїх форм і значень
Елемент значення слова
Що таке "лема" в лінгвістиці?
Звучання слова в контексті
Первинна, базова форма слова
Вживання слова в тексті
Граматична будова слова
Як називаються одномовні та багатомовні словники зі значно обмеженою глосою?
Електронні словники.
Глосарії
Етимологічні словники
Фразеологічні словники
Що таке "конкордансер"?
Програма для створення кросвордів
Словник, який автоматично створюється на основі текстового корпусу для аналізу великих обсягів тексту з метою виявлення лінгвістичних закономірностей.
Графічний редактор
Програма для автоматичного перекладу текстів, коректор узгодження та граматичних помилок
Що таке "тезаурус"?
Електронний словник для літературних творів
Словник сучасних англійських сленгових виразів
Спеціальний словник із синонімами та антонімами
Великий лінгвістичний корпус паралельних текстів
Для того, щоб знайти якесь слово у документі Word, необхідно натиснути…..
Ctrl + Z
Ctrl + F
Ctrl + W
Ctrl + G
Тлумачення слова – це …..
слововживання
гасло
лексема
глоса
Для того, щоб вставити нерозривний пробіл у документі Word, необхідно натиснути…..
Ctrl+↵ Enter
Ctrl + ⇧ Shift +Р
Ctrl+← Backspace
Ctrl+Shift+пробіл
Які з перерахованих сайтів використовують паралельні тексти для побудови словникового матеріалу?
Reverso
Linguee
Google Translate
Deepl
Glosbe
Яка з цих програм не належить до Cat-tools?
MemoQ
OmegaT
Trados
Canva
Що з наведеного нижче локалізують?
програмне забезпечення
сайти
ігри
усі три варіанти правильні
Як називається програма, що зводить словоформу до початкової словникової форми?
Лематизатор
Синтаксичний генератор
Лексикографічний конкорданс
Лексикографічний аналізатор
За допомогою яких інструментів, програм перекладач може перевірити узус мовних одиниць?
Контекстні пошукові системи
Лінгвістичні корпуси текстів
Електронні словники та тлумачні ресурси
Усі відповіді правильні
Що таке Matecat?
Штучний інтелект для розуміння котів
Інструмент для професійного перекладу
Система керування відносинами з клієнтами
Віртуальний асистент для кулінарії
Професійний інструмент для ведення бухгалтерії
Які можливості надають CAT-інструменти для перекладачів?
Організація роботи в команді, контроль версій, автоматизація завдань
Готування страв за рецептами
Лише переклад текстів та використання пам'яті перекладів
Зниження якості перекладу та збільшення витрат часу на завдання
Що представляє собою формат .srt та які дані у ньому можуть міститися?
Архівний файл з електронною таблицею
Графічний файл з кодом програми
Текстовий файл для субтитрів
Аудіофайл з перекладом музичного твору
Як виглядає структура часової мітки у файлі .srt?
Рік-місяць-день години: хвилини
Літери та числа, наприклад, A1, B2, C3
Години:хвилини:секунди, мілісекунди
Хвилини:секунди, десяткові долі секунди
Яка роль стилістичних та соціолокальних поміток в електронних та паперових словниках для роботи перекладача?
