NEW
Font size
WorksheetsFILIPIKNOW
Total questions: 35
Worksheet time: 6mins
Ano ang salin sa Filipino ng Fall in Line?
Mahulog ka sa linya
Hulog sa linya
Pumila nang maayos
Lahat ng nabanggit
Ano ang salin sa Filipino ng Take a bath?
Kumuha ng paliguan
maligo
Kuhain ang banyo
wala sa nabanggit
Dapat na may sapat na kaalaman sa dalawang wika ang isang tagapagsalin.
Tama
Walang kasiguraduhan
Mali
Depende sa tagapagsalin
Ang isang tagapagsalin ay kailangang may sapat na kaalaman sa sumusunod maliban sa _______.
gramatika ng wikang pagsasalinan
kultura ng pinagmulan ng wikang isasalin
paksa ng tekstong isasalin
paglalahad ng opinyon
Alin ang hindi kabilang sa itinuturing na mga paraan sa pagsasalin?
Pagtutumbas
Panghihiram
Pagkakaltas
Paglikha
Ano ang salin sa Filipino ng idiomatikong ekspresyon na “In a nutshell”?
sa loob ng man
kung tutuusin
kung iisipin
sa madaling salita
Alin sa sumusunod ang angkop na salin ng station?
hintayan
himpilan
hintuan
tambayan
Ano ang salin sa Filipino ng alphabet?
letra
titik
palatitikan
talahuluganan
Isalin sa Filipino ang Department of Justice.
Departamento ng Hustisya
Kagawaran ng Hustisya
Departamento ng Katarungan
Kagawaran ng Katarungan
Alin ang angkop na salin ng "Take a seat."
Maupo ka.
Kumuha ng uupuan.
Kumuha ng upuan.
Ayusin ang mga upuan.
Ilang wika ang sangkot sa pagsasalin?
Isa
Dalawa
Tatlo
Apat
Ano ang unang hakbang sa pagsasalin?
Basahin ang ginawang salin.
Unawain ang orihinal na salin.
Kumunsulta sa talahuluganan o diksyunaryo.
Isagawa ang pagsasalin.
Isalin ang salitang Spaghetti sa Filipino.
Ispageti
Pansit na kulay Pula
Spaghetti
Pasta
Isalin ang salitang Kastila na “Cocina” sa Filipino.
Kusina
Cocina
Lutuan
Cucina
Isalin ang akronim na cm (centimeter) sa Filipino.
cm
sentimetro
sm
inch
Ano ang salin sa Filipino ng idyomang "Once in a Blue Moon"?
Palagi
Bibihira
Isang beses tuwing asul ang buwan
suntok sa buwan
Isalin sa Filipino ang salitang Magic.
Madyik
Mahika
Magic
Majika
Isalin sa Filipino ang pangungusap na “Instruct the students to fall in line.”
Papilahin mo ang mga mag-aaral.
Sabihan mo ang mga mag-aaral na pumila ng diretso.
Isalin sa Filipino ang pangungusap na “Jose watered the Plants.”
Diniligan ni Jose ang mga halaman.
Ang mga halaman ay diniligan ni Jose.
Ang A at B ay tama.
Ang A at B ay mali.
Isalin sa Filipino ang nakasalungguhit na parirala: Her heart is as white as snow.
simputi ng niyebe
Ang A at B ay tama
busilak
Ang A at B ay mali
Tama o Mali
Sa isasaling bersyon ng korido ang sukat ay nararapat na wawaluhin sa bawat taludtod.
Tama
Mali
Tama o Mali
Sa pagsasalin mula sa Filipino patungong Ingles, maaaring mauna ang panag-uri kaysa sa simuno.
Tama
Mali
Ang mga ito ay dapat tandaan ng isang tagapagsalin maliban sa __________.
May sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot
Eksaktong-eksakto at walang labis o kulang sa pagsasalin
Sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot
Malawak ang kaalaman sa kulturang pinagmulan ng dalawang wikang kasangko
Ano ang tawag sa proseso ng paghahanap o pagpapaunawa ng pinakamalapit o katumbas na kahulugan ng isang mensahe ng isang wika mula sa ibang wika?
Metodo
Teorya
Pagsasaling-wika
Wika
Ano ang ibig sabihin ng SL o Simulaang Lenggwahe?
Pagbasa sa teksto
Orihinal na wika
Pagpili ng teksto
Wikang Pagsasalinan
Ano ang tawag sa pagbubuo ng bagong salita, katawagan o parirala na nilikha upang ipahayag ang isang bagong konsepto, ipangalan sa isang bagay, o kaya’y bigyan ng bagong tunog ang isang dati nang katawagan.
Idyoma
Tayutay
Neologismo
Simbolismo
Anong uri ng neologismo ang tumutukoy sa mga salitang hiniram sa wikang Ingles at dumaan sa pag-aangkop sa katutubong bigkas?
Kombinasyon ng mga dating salita
Panghihiram at pagpapaikli
Paggamit ng mga panlapi
Lumang salita, bagong kahulugan
Banana Cue – Bananaque. Ang halimbawang ito’y tumutukoy sa anong uri ng Neologismo?
Pagdadaglat o akronim
Paggamit ng tatak ng produkto
Paggamit ng mga panlapi
Pagpapalit ng isang bahagi ng salita
“The man had heart attack and kicked the bucket.” Ano ang katumbas sa wikang Filipino ng idyomatikong pahayag ng italisadong salita?
Nabuwal
Sinipa ang balde
Namatay
Nasipa
“You’re a sitting duck if you do not know who your enemies are.” Ano ang katumbas sa wikang Filipino ng idyomatikong pahayag ng italisadong salita?
Kakaning itik
Taong duwag
Nakaupong itik
Taong madaling mahuli o mapahamak
“Ang buhay nila’y isang kahig isang tuka” Ano ang katumbas ng idyomatikong pahayag sa Ingles ng nakasalungguhit na salita sa pahayag?
Hand to mouth existence
Poor
One scratch one peck
Unlucky in life
Tama o Mali
Isinasang-alang alang sa pagsasalin na ang pag-iingat sa mga gagamiting salita upang mapanatili ang kagandahan ng teksto.
Tama
Mali
Tama o Mali
Ang pagsasaling-wika ay paglilipat sa pinakamalapit na katumbas na salita.
Tama
Mali
Tama o Mali
Mahalaga na mapanatili ang mensahe o diwa ng tekstong sinasalin.
Tama
Mali
Tama o Mali
Sa pagsasalin ng wika, hindi mahalaga kung maalam sa dalawang wika basta't kayang magsalin.
Tama
Mali
