Font size
WorksheetsPanggitnang Pagsusulit sa Pagsasaling Pampanitikan
Total questions: 77
Worksheet time: 55mins
Ang pagsasaling-wika ay tulad ng paglilipat ng kaluluwa ng isang nilalang sa katawan ng isang patay- Wilamowitz
TAMA
MALI
Tinatawag din itong "Capacity for literary expression"
Sapat na kaalaman sa paksang isasalin
Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sapagsasalin
Sapat na kakayahan sa pampanitikang paraan ng pagpapahayag
Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin.
Ang katangiang ito, ayon kay Nida, ang “first and most obvious requirement of any translator".
A. Sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin
B. Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin.
C. Sapat na kakayahan sa pampanitikang paraan ng pagpapahayag
D. Sapat na kaalaman sa paksang isasalin
Sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin ang siyang tinuturing na pinaka kritikal na katangian ng Pagsasalin.
Tama
Mali
Ang alinmang wika ay nakabuhol sa kultura ng mga taong likas na gumagamit nito.
Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sapagsasalin
Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin
Sapat na kaalaman sa paksang isasalin
Sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin
Tukuyin kung tama o mali ang salin: Sing softly-Umawit nang malambot
Tama
Mali
Tukuyin kung tama o mali ang salin: The war between Iran and Iraq - Ang digmaan ng Iran at Iraq.
Tama
Mali
Tukuyin kung tama o mali ang salin: sanga-sangang dila - liar
Tama
Mali
Mas nagiging mahusay at maayos ang pagsasalin kung ang tagapagsalin ay may malawak na kaalaman sa paksang tinatalakay
Tama
Mali
Mas magiging epektibo ang pagsasalin kung ang unang wika ng taga pagsalin ay ang orihinal na teksto
Tama
Mali
Ito ay proseso ng pagpapahayag ng isang mensahe mula sa wikang isinasalin tungo sa pinagsasalinang wika nang pinapanatili ang orihinal na diwa.
(a)
Ang pagbibigay ng pinakamalapit na katumbas na diwa ng isang mensahe sa pinagsasalinang wika mula sa wikang isinalin ay nagaganap sa pagsasaling- wika
TAMA
MALI
Sa pagsasaling- wika, pagpapakahulugan sa pinagsasalinang wika ng mensahe ang isinasaalang- alang hindi ang pagtutumbas.
TAMA
MALI
Ang pagsasaling-wika ay pagsasatitik sa pinagsalinang wika ng sariling kaisipan batay sa pagkakaunawa nito
sa isinasaling wika.
TAMA
MALI
Ang pagsasalin ay literal kung ang pahayag sa pinagmulang wikaay isinasalin sa pinakamalapit na gramatikong pagkakabuo ng wikang pinagsalinan.
TAMA
MALI
Mensahe, diwa o kahulugan ng orihinal na teksto ang isinasalin.
Literal na salin
malayang salin
Idyomatikong salin
Sa semantik na paraan ng pagsasalin, pinagtutuunan ang halagang estetiko gaya ng maganda at natural na tunog.
TAMA
MALI
Flowers are love's truest language.
Salin: Ang pagbibigay ng bulaklak ay pinakatunay na pagpapahayag ng pagmamahal.
Ang saling ito ay ay isang halimbawa ng________.
salita sa salitang salin
literal na salin
matapat na salin
Ang pagsasaling- wika ay nagpapakilala ng iba’t ibang kultura at
pagkakakilanlan.
TAMA
MALI
Alin ang hindi kabilang sa mga simulain sa pagsasaling- wika sa sinaunang panahon?
Dapat maging himig orihinal ang salin.
Dapat manatili o pangibabawin sa salin ang istilo ng awtor.
Ang wika ay makamuhon sa kultura ng mga taong likas na gumagamit
nito.
Hindi maaaring baguhin, dagdagan o bawasan ang diwa, ng orihinal na
akda sa pagsasalin.
Alin ang hindi kabilang sa makabagong proseso ng pagsasalin?
May tiyak na kahulugan sa ibang wika ang karamihan sa mga salita ng
isang wika.
Dapat maging himig salin ang salin.
Hindi kailangang ilipat sa pinagsasalinang wika ang kakanyahan ng
wikang isinasalin
Ang wika ay makamuhon sa kultura ng mga taong likas na gumagamit
nito.
Ano ang nais ipakahulugan ng “style is the man” sa pagsasaling- wika?
Dapat manatili o pangibabawin sa salin ang istilo ng awtor
May kani-kanyang natatanging kakanyahan ang bawat wika
Dapat manatili sa salin ang himig kapanahon ng awtor sa orihinal
Isaalang-alang ang wikang kasalukuyang sinasalita ng bayan sa pagsasaling-
wika
Alin sa tatlong paraan ng pagsasalin ayon kay Jakobskon ang INTERSEMIYOTIKONG PAGSASALIN
pagsasalin mismo
paglilipat-anyo
paglilipat-salita
Sa prosesong ito ng pagsasalin, inihahanap ng tagapagsalin ng katapat na salita/pahayag sa isinasaling wika ang isinasalin.
Sistemang adapsyon
Pagtutumbas
Panghihiram
pagsasaling pampanitikan.
Isinasalin ang eksaktong kontekstwal na kahulugan ng orihinal sa wikang katanggap-tanggap at madaling maunawaan.
Matapat na salin
Idyomatikong salin
Komunikatibong Salin
Literal na salin
Muling pagpapahayag ng kahulugan ng isang teksto o talata na gumagamit ng ibang salita.
metaphrase
paraphrase
imitasyon
Science
Duyog
Agham
Sipnayan
Calendar
Talahulugan
Sulatroniko
Talaarawan
Dictionary
Angkan
Kagaw
Talahulugan
Duyog
Sulatroniko
Panghinain
Website
Pook-sapot
Pantablay
Pangaso
Toothbrush
Talaarawan
Pook-sapot
Pangaso
Headset
Pang-ulong hatinig
Pantablay
Duyog
Browser
Pook-sapot
Pelikula
Panghinain
Isalin sa Filipino ang salitang "questionnaire".
(a)
Isalin sa Filipino ang salitang "COFFIN".
(a)
Isalin sa Filipino ang salitang "DARKNESS".
(a)
Isalin sa Filipino ang salitang "ATTEMPT".
(a)
Isalin sa Filipino ang salitang "STAY".
(a)
Isalin sa Filipino ang salitang "BUSY".
(a)
Isalin sa Filipino ang salitang "BOUNDARY".
(a)
Isalin sa Filipino ang pariralang "LOOK AFTER".
(a)
Isalin sa Filipino ang pariralang "PUT TO SHAME".
(a)
Isalin sa Filipino ang pariralang "RUNNING WATER".
(a)
Dapat na may sapat na kaalaman sa dalawang wika ang isang tagapagsalin.
Tama
Mali
Walang kasiguraduhan.
Depende sa nagsasalin.
Ang isang tagapagsalin ay kailangang may sapat na kaalaman sa sumusunod maliban sa
gramatika ng wikang pagsasalinan
paksa ng tekstong isasalin
kultura ng pinagmulan ng wikang isasalin
paglalahad ng opinyon
Alin ang hindi kabilang sa itinuturing na mga paraan sa pagsasalin?
Pagtutumbas
Pagkakaltas
Panghihiram
Paglikha
Ano ang salin sa Filipino ng idiomatikong ekspresyon na “In a nutshell”?
sa loob ng man
kung iisipin
kung tutuusin
sa madaling salita
Alin sa sumusunod ang angkop na salin ng "station"?
hintuan
tambayan
himpilan
hintayan
Ano ang salin sa Filipino ng alphabet?
letra
titik
palatitikan
talahuluganan
Isalin sa Filipino ang Department of Justice.
Departamento ng Hustisya
Departamento ng Katarungan
Kagawaran ng Hustisya
Kagawaran ng Katarungan
Alin ang angkop na salin ng "Take a seat."
Maupo ka.
Kumuha ng upuan.
Kumuha ng uupuan.
Ayusin ang mga upuan.
Ilang wika ang sangkot sa pagsasalin?
Isa
Dalawa
Tatlo
Marami
Ano ang unang hakbang sa pagsasalin?
Basahin ang ginawang salin.
Kumunsulta sa talahuluganan o diksyunaryo.
Unawain ang orihinal na salin.
Isagawa ang pagsasalin.
Isang uri ng pagsasaling naiiba sa pangkaraniwan at pangkalahatang konsepto ng pagsasalin. Ito ay kinabibilangan ng tula, dula, maikling kwento, nobela, at sanaysay.
(a)
Ayon kay Jakobson (1959: 114) may tatlong uri ng pagsasalin: Intralinggwal (rewording) 2- Interlinggwal (translation proper) 3- Intersemiotiko (transmutation)
Tama
Mali
Ang mga sumusunod ay ang mahahalagang katangian ng pagsasaling pampanitikan ayin sa pagbubuod ni Belhaag (1997: 20) MALIBAN sa :
denotatibo
prakmatiks
simbolikal
Ano ang pinakaangkop dahilan kung bakit tayo nagsasalin ng isang akdang pampanitikan?
Mahalaga ito sa pagpapaunlad ng bansa.
Ang pagsasalin ay instrumental sa preserbasyon at development ng mga pambansang wika.
Upang may babasahin ang mga di marunong sa orihinal na wika ng akda.
Unang aklat na salin ang mga pangunahing dasal at tuntunin ng simbahang katoliko na kailangan sa pagpapalaganap ng kristiyanismo.
(a)
Ayon kay _______, ang pagsasalin ay unibersal na gawain na kung saan sa lahat ng panahon, isinasagawa ang pagsasalin alang-alang sa mga dalisay na layuning utilitaryo at walang ibang tagasalin maliban sa pag-aalis ng hadlang na naghihiwalay dahil sa pagkakaiba ng mga wika.
Livius Andronicus
Theodore H. Savory
Virgilio Almario
Unang diksiyunaryong salin ni Fray Pedro de San Buenaventura na kasangkapan para matuto ng tagalog ang mga Espanyol.
Memorial de la Vida Cristina en Lengua
Vocabulario de la Lengua Tagala
Recomendacion del Alma
Ang orihinal na akdang Urbana at Feliza (1854) ni Modestro de Castro ay nagkaroon ng salin sa Ilokano ni:
Melchor Fernandez
Jose Rizal
Jacinto Mariano
Sa panahon ng Bagong Kamulatan, ang pagsasalin ay nagkaroon din ng direkisyon - mula sa wikang banyaga tungo sa katutubong wika, at mula sa katutubong wika tungo sa banyagang wika. Isa sa mga naging aktibo sa pagsasali nang panahong ito ay si________ kung saan isinalin niya ang ilang akda mula sa German at ipinadala sa FIlipinas.
Jose Rizal
Marcelo H. Del Pilar
Andres Bonifacio
Ano ang dalawang antas ng problema ng estandardisasyon ng wika?
Paglalapat ng salita at problema sa ispeling
Problema sa pagpapakahulugan at paglalapat ng salita.
Paglalapat ng salita
Tinatawag ng mga manunulat sa mga nalilikhang salita na hindi Ingles at hindi rin Espanyol. Halimbawa ay ang salitang "kontemporaryo" at itinutukoy na hindi salin ng "contemporary" at hindi rin "contemporaneo."
kolokyal
balbal na salita
salitang siyokoy
Bakit sinasabing ang panghihiram ay trabahong tamad?
dahil nakakawalang gana ang pagsasalin
dahil hindi na humahanap ng katumbas sa Filipino ang tagasalin
dahil sa kakulangan ng mga diksiyunaryo
llang yugto mayroon sa Pagsasalin bilang Pananakop?
Tatlong Yugto
Limang Yugto
Apat na Yugto
Ayon kay Savory,ito ang panahon kung saan umabot sa pinakatuktok ang pagsasaling wika at doon rin nagsimula ang pagsasalin ng bibliya.
1200 A.D.
1300 A.D.
1100 A.D.
Nailathala ang aklat ni Alexander Tytler na "Essay on the Principles of Translation" noong 1972 na nagbigay na tatlong panunutunan sa pagsasalin.
Tama
Mali
Ano ang tatlong pinakadakilang salin ng BIBLIYA?
Saint Jerome (Latin)
Martin Luther (Aleman)
Haring James (Ingles-Inglatera)
Saint James (Latin)
Martin Luther (Aleman)
Haring James (Ingles-Inglatera)
Saint Jerome (Latin)
Martin Luther (Aleman)
Haring Charles (Ingles-Inglatera)
Maituturing na pinakahuling salin ng Bibliya na inilimbag ng Oxford University.
The English Bible
The Great Bible
The New English Bible
Ayon kay Robert Browning, ang tagasaling-wika ay kailangang maging literal hangga't maaari maliban kung ang pagiging literal ay lalabag sa kalikasan ng wikang pinagsasalinan.
Tama
Mali
Nakasaad sa Department Order No. 25, s. 1974, na higit na marami ang mga kursong ituturo sa Filipino kaysa Ingles.
Patakarang Multilingguwal
Patakarang Bilingguwal
MTB-MLE
Itinuturing itong pinakamalaya na paraan ng pagsasalin na kung minsan ay malayo na sa orihinal.
literal
adaptasyon
malaya
semantik
Ibigay ang kompletong pangalan ng inyong guro sa sabjek na ito.
(a)
Isalin sa wikang Filipino ang halimbawang tula.
ARS POETICA
Archibald MacLeish
A poem should be palpable and mute
A a globed fruit,
Dumb
As old medallions to the thumb,
Silent as the sleeve worn stone
Of casement ledges where the moss has grown-------
A poem should be wordless
As the flight of birds,
A poem should be motionless in time
As the moon climbs.
Leaving, as the moon releases
Twig by twig the night-entangled trees,
Leaving, as the moon behind the winter leaves,
Memory by memory the mind----
A poem should be motionless in time
As the moon climbs,
A poem should be equal to:
Not true.
For all the history of grief
An empty doorway and a maple leaf.
For love
The leaning grasses and two lights above the sea---
A poem should not mean
But be.
