• Khi nói về sự kính trọng đối với người thân

• Khi nói về sự kính trọng đối với người lạ

• Khi nói về sự kính trọng đối với người già

• Khi nói về sự kính trọng đối với trẻ em

• Người trong nhà không có giá trị

• Người trong nhà không được coi trọng bằng người ngoài

• Người trong nhà luôn được coi trọng

• Người ngoài không có giá trị

• Tìm kiếm một cách dễ dàng

• Tìm kiếm một cách khó khăn

• Tìm kiếm một cách nhanh chóng

• Tìm kiếm một cách chậm chạp

• Khi tìm kiếm một vật dễ tìm

• Khi tìm kiếm một vật khó tìm

• Khi tìm kiếm một vật không quan trọng

• Khi tìm kiếm một vật không có giá trị

• Tìm kiếm một người bạn

• Tìm kiếm một vật nhỏ trong một không gian rộng lớn

• Tìm kiếm một cuốn sách trong thư viện

• Tìm kiếm một món ăn trong nhà hàng

• Làm việc chăm chỉ sẽ thành công

• Gây ra điều xấu sẽ nhận lại hậu quả xấu

• Trồng cây sẽ có quả

• Học hành chăm chỉ sẽ đạt điểm cao

• Làm việc chăm chỉ

• Tránh làm điều xấu

• Học hành chăm chỉ

• Giúp đỡ người khác

• Khi còn cơ hội, còn hy vọng thì còn cố gắng

• Khi hết nước thì không còn gì để làm

• Khi có nước thì không cần cố gắng

• Khi có nước thì phải tát hết

• Khi mọi việc đã hoàn thành

• Khi gặp khó khăn nhưng vẫn còn hy vọng

• Khi không còn gì để làm

• Khi mọi việc đều thuận lợi

• Bỏ cuộc khi gặp khó khăn

• Luôn cố gắng đến cùng

• Chỉ làm việc khi thuận lợi

• Không cần cố gắng

• Một người trầm lặng

• Một người nói nhiều

• Một người chăm chỉ

• Một người thông minh

• Khi muốn khen ngợi ai đó

• Khi muốn chỉ trích ai đó

• Khi muốn khuyên bảo ai đó

• Khi muốn cảm ơn ai đó

• Điều không có thật

• Điều có thật

• Điều bình thường

• Điều hiển nhiên

• Một lời hứa hão

• Một món ăn ngon

• Một bức tranh đẹp

• Một câu chuyện vui

• Đánh giá mọi thứ một cách công bằng

• Đánh giá mọi thứ một cách không công bằng

• Đánh giá mọi thứ một cách chi tiết

• Đánh giá mọi thứ một cách cẩn thận

• To judge a book by its cover

• To paint with a broad brush

• To hit the nail on the head

• To take the bull by the horns

• Gây ra sự hiểu lầm

• Gây ra sự công bằng

• Gây ra sự chi tiết

• Gây ra sự cẩn thận

• Sử dụng hết giá trị của một thứ gì đó rồi bỏ đi

• Vắt chanh để lấy nước uống

• Bỏ vỏ chanh sau khi vắt

• Vắt chanh để làm nước chanh

• Sử dụng hết tài nguyên của một nơi rồi bỏ đi

• Vắt chanh để lấy nước uống

• Bỏ vỏ chanh sau khi vắt

• Vắt chanh để làm nước chanh

• Có nhiều nhưng không có giá trị

• Có ít nhưng rất quý giá

• Không có gì cả

• Có nhiều và rất quý giá

• Sự quý giá của những thứ nhỏ bé

• Sự vô giá trị của những thứ to lớn

• Sự quan trọng của số lượng

• Sự quan trọng của chất lượng

• Làm việc không cần thiết

• Làm đúng điều người khác cần

• Làm việc vô ích

• Làm việc sai lầm

• Làm điều không cần thiết

• Làm điều đúng lúc

• Làm điều sai lầm

• Làm điều vô ích

• Người dũng cảm thật sự

• Người chỉ dũng cảm bề ngoài

• Người làm việc tốt

• Người làm việc xấu

• Khi nói về một cuộc thi

• Khi nói về một tình huống nguy hiểm

• Khi nói về một bữa tiệc

• Khi nói về một chuyến du lịch

Câu thành ngữ “bụt nhà không thiêng” có nghĩa là người tài thường không được anh em trong gia đình coi trọng.

Câu thành ngữ “bụt nhà không thiêng” có nghĩa là người tài thường bị anh em khen ngợi

Câu thành ngữ “bụt nhà không thiêng” có nghĩa là người tài thường được anh em trong gia đình coi trọng.

Câu thành ngữ “bụt nhà không thiêng” có nghĩa là người tài thường luôn kiêu ngạo.

Câu nói “đi tìm món đồ đó như mò kim đáy biển” có nghĩa là đi tìm món đồ đó rất khó.

Câu nói “đi tìm món đồ đó như mò kim đáy biển” có nghĩa là đi tìm món đồ đó rất dễ.

Câu nói “đi tìm món đồ đó như mò kim đáy biển” có nghĩa là đi tìm món đồ đó rất mệt.

Câu nói “đi tìm món đồ đó như mò kim đáy biển” có nghĩa là đi tìm món đồ đó rất nhanh.

Câu nói "kẻ nào gieo gió thì gặt bão” có nghĩa là làm điều xấu thì sẽ gặp hậu quả xấu.

Câu nói "kẻ nào gieo gió thì gặt bão” có nghĩa là làm điều xấu thì sẽ gặp hậu quả tốt

Câu nói "kẻ nào gieo gió thì gặt bão” có nghĩa là làm điều xấu thì sẽ được thưởng.

Câu nói "kẻ nào gieo gió thì gặt bão” có nghĩa là làm điều xấu thì sẽ được khen ngợi.

Câu nói “còn nước còn tát” khuyên ta nên luôn cố gắng và đừng nản lòng.

Câu nói “còn nước còn tát” khuyên ta nên đừng có phí thời gian.

Câu nói “còn nước còn tát” khuyên ta nên bỏ đi cho đỡ mắc công.

Câu nói “còn nước còn tát” khuyên ta nên bỏ cuộc.

Câu thành ngữ chê người hay tranh cãi là “mồm năm miệng mười”.

Câu thành ngữ chê người hay tranh cãi là “còn nước còn tát”.

Câu thành ngữ chê người hay tranh cãi là “kẻ nào gieo gió thì gặt bão”.

Câu thành ngữ chê người hay tranh cãi là “mò kim đáy biển”.

Câu nói “ông ấy là người vắt chanh bỏ vỏ” có nghĩa “ông ấy là người hay lợi dụng người khác”.

Câu nói “ông ấy là người vắt chanh bỏ vỏ” có nghĩa “ông ấy là người hay khen ngợi người khác”.

Câu nói “ông ấy là người vắt chanh bỏ vỏ” có nghĩa “ông ấy là người hay la mắng người khác”.

Câu nói “ông ấy là người vắt chanh bỏ vỏ” có nghĩa “ông ấy là người hay giúp đỡ người khác”.

Câu nói, “anh đã ‘gãi đúng chỗ ngứa’ của tôi” có nghĩa là “anh đã nói trúng ý tôi”.

Câu nói, “anh đã ‘gãi đúng chỗ ngứa’ của tôi” có nghĩa là “anh đã nói không trúng ý tôi”.

Câu nói, “anh đã ‘gãi đúng chỗ ngứa’ của tôi” có nghĩa là “anh đã nói lung tung”.

Câu nói, “anh đã ‘gãi đúng chỗ ngứa’ của tôi” có nghĩa là “anh đã nói bậy bạ”.

Câu nói có nghĩa lời hắn nói chỉ toàn là khoác lác.

Câu nói có nghĩa lời hắn nói chỉ toàn là điều tốt lành.

Câu nói có nghĩa lời hắn nói chỉ toàn là sự thật.

Câu nói có nghĩa lời hắn nói chỉ toàn là tin vui.

Câu nói “nó chỉ là anh hùng rơm” có nghĩa nó chỉ làm ra vẻ anh hùng (chứ thực chất bản thân không anh hùng).

Câu nói “nó chỉ là anh hùng rơm” có nghĩa nó rất dũng cảm

Câu nói “nó chỉ là anh hùng rơm” có nghĩa nó vui tính và hoạt bát

Câu nói “nó chỉ là anh hùng rơm” có nghĩa nó đi lính bảo vệ chúng ta