Gagak bersuara murai.

Seperti burung gagak pulang ke benua.

Menanti putih gagak hitam

Seperti burung gagak pulang ke rumah

Mematuhi peraturan dan adat di tempat yang diduduki

Mengikut adat di tempat masing - masing

Menghormati budaya setempat

Mencemuh adat bangsa lain

sebaik - baik negara orang tidak sebaik negara sendiri

sebaik - baik negara sendiri tidak sebaik negara orang

negara sendiri lebih baik dari negara orang

negara orang lebih baik dari negara sendiri

Perkara yang tidak boleh diulang kembali

Bubur tidak boleh menjadi nasi lagi

Nasi sudah menjadi bubur

Sudah terlanjur, tak dapat diubah lagi.

Setiap orang memerlukan orang lain dalam kehidupan

Bagai aur dengan tebing

Tolong-menolong di antara satu sama lain.

pokok memerlukan tebing

Setiap orang memerlukan orang lain dalam kehidupan

sama sama membuat kerja

Tolong-menolong di antara satu sama lain.

Suka duka sama-sama ditanggung.

manusia yang suka bersendirian

kacang yang rosak

Kacang yang hanya direbus

Melonjak-lonjak kegembiraan.

hanya orang yang mahir atau pakar pandai membuat penilaian tentang perkara tertentu.

hanya tukang emas sahaja mengenal emas

orang yang pandai hanya berkawan dengan orang yang pandai

orang yang memilih

apabila terbitnya matahari

sangat gelisah kerana tidak bebas

ayam yang terlepas dari kandang

orang kampung yang baru masuk ke bandar

membandingkan kemampuan diri sendiri dengan orang lain

orang yang mengukur tahap kemampuan sendiri

Berbelanja mengikut kemampuan sendiri.

orang yang mengukur badan sendiri

sekali tertipu tentu akan berhati-hati pada masa akan datang

sentiasa berhati - hati dengan jalan

sentiasa berhati - hati dengan penipu

sentiasa beringat sebelum terkena