NEW
Font size
Worksheets汉—泰翻译试题— ระดับมัธยมศึกษา ปี 2567
Total questions: 65
Worksheet time: 48mins
没有你的日子，我怎么活下去？
(1 คะแนน)
กระปรี้กระเปร่า
ทำงาน
มีชีวิตอยู่
รอดตาย
妈妈让我把自己的手套洗干净。
(1 คะแนน)
ซัก
ล้าง
สระ
อาบ
儿童是受气候变化影响最大的群体。
(1 คะแนน)
ครอบงำ
เงาสะท้อน
ผลกระทบ
อิทธิพล
今天他是特意来找你的，并不是来找我。
(1 คะแนน)
จงใจ
โดยเฉพาะ
เป็นพิเศษ
มุ่งมั่น
这里很吵，听不到对方的声音。
(1 คะแนน)
คู่ต่อสู้
ผู้กล่าวหา
ฝั่งตรงข้าม
อีกฝ่าย
几年没见，你还是老样子。
(1 คะแนน)
ซ้ำซากน่าเบื่อ
ดูแก่
สุดเชย
เหมือนเดิม
精神病的特点就是随时可以发作。
(1 คะแนน)
ทุกเวลา
ตรงเวลา
ปัจจุบันทันด่วน
เวลาแล้วแต่สะดวก
外面很冷，小心不要着凉。
(1 คะแนน)
กระทบความเย็น
จับไข้
ตากลมเย็นสบาย
เป็นหวัด
太阳已经落山了，快回家吧！
(1 คะแนน)
ตกดิน
ลับขอบฟ้า
หายเข้ากลีบเมฆ
อ้อมภูเขา
今天经理表扬了我，我很高兴。
(1 คะแนน)
อวด
ชมเชย
ยกย่อง
สรรเสริญ
感谢大家抽空来参加小店的开业典礼。
( 1 คะแนน )
เจียดเวลา
นั่งเครื่องบิน
ลางาน
หาข้ออ้าง
广告只介绍产品的优点，却不说它的缺点。
( 1 คะแนน )
ข้อเสีย
ตำหนิ
รอยขาด
จุดผิดพลาด
他看到人家发财了就眼红，心理不平衡便干起了傻事。
( 1 คะแนน )
ตาแดงๆ
ตาโตอยากได้
มองตาปริบๆ
อิจฉาตาร้อน
老两口最盼望的事情就是子女回家团聚。
( 1 คะแนน )
คู่รักสูงวัย
คนแก่สองคน
สองคนตายาย
ผู้เฒ่าทั้งสอง
东东因为急着去玩游戏，就马马虎虎地把作业写完了。
( 1 คะแนน )
A. งูๆ ปลาๆ
B. เนือยๆ
C. เรื่อยๆ
D. ลวกๆ
这部车我伯伯买来十几万块，是二手的。
( 1 คะแนน )
A. แสนกว่า
B. ไม่กี่แสน
C. สามสี่แสน
D. สิบกว่าล้าน
对我来说，汉语语法并不难。
( 1 คะแนน )
A. ฉันขอพูดเลยว่า
B. บอกฉันมาสิว่า
C. มาพูดกับฉันว่า
D. สำหรับฉันแล้ว
时间过得真快啊，不知不觉来这里已经一年了。
( 1 คะแนน )
A. ไม่รู้เนื้อรู้ตัว
B. ไม่รู้สึกตัว
C. ไม่รู้สึกรู้สา
D. ไม่รู้อิโหน่อิเหน่
游乐园一张门票八十块钱不算贵。
( 1 คะแนน )
A. ไม่คิดแพง
B. ไม่ถือว่าแพง
C. หาค่าไม่ได้
D. ไม่แพงอย่างที่คิด
她把路上发生的事一五一十地告诉了丈夫。
( 1 คะแนน )
A. ตะกุกตะกัก
B. ละเอียดยิบ
C. ใส่สีตีไข่
D. วกไปวนมา
这本书对初学者很有用。
( 1 คะแนน )
A. ใช้ได้หลายอย่าง
B. ได้ใช้บ่อยมาก
C. มีประโยชน์มาก
D. มีให้ใช้มากมาย
另外一门只差两分就过了，真可惜。
( 1 คะแนน )
A. อีก 2 นาที
B. หายไป 2 ชุด
C. ขาดอีก 2 คะแนน
D. แบ่งออกเป็น 2 ส่วน
世界上所有的问题都有解决的办法。
( 1 คะแนน )
A. คำถามทั้งหมด
B. คำถามที่มีอยู่
C. ปัญหาที่มีอยู่
D. ปัญหาทุกอย่าง
结婚后老婆跟家人合不来，该怎么办？
( 1 คะแนน )
เข้ากันไม่ได้
บาดหมางกัน
ไม่เป็นที่ยอมรับ
ไม่ให้ความร่วมมือ
有请领导上台跟演员一一握手告别!
( 1 คะแนน )
จับมืออำลา
โบกมือลา
ปรบมือต้อนรับ
กุมมือสารภาพผิด
别人怎么看你，和你毫无关系。
( 1 คะแนน )
ไร้เยื่อใย
ไม่เกี่ยวเลย
ไม่ข้องแวะกัน
ตัดขาดความสัมพันธ์
当天夜晚成双成对的青年男女都会到河边来一起放水灯。
( 1 คะแนน )
กรวดน้ำคว่ำขัน
เผาเทียนเล่นไฟกัน
ร่วมกันลอยอังคาร
ลอยกระทงร่วมกัน
他的病好了，但是还需要多休息。
( 1 คะแนน )
เขาสบายดีอยู่แล้ว
เขาหายป่วยแล้ว
โรคของเขารักษาแล้ว
อาการของเขาดีแล้ว
她不会答应你的，我劝你还是死了这条心吧。
( 1 คะแนน )
ตัดใจเสียเถิด
จงนอนตายตาหลับเถิด
หัวใจตายด้านเสียแล้ว
หลอกให้ตายใจไปเลย
这部泰国电影《姥姥的外孙》在中国很受欢迎。
( 1 คะแนน )
เป็นที่นิยม
ได้รับการตอบรับดีมาก
แฟนคลับคับคั่ง
ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น
对一个妈妈来说，幸福就是看到孩子的笑脸。
( 1 คะแนน )
ลักยิ้มของลูก
เสียงหัวเราะของลูกๆ
หน้าตาตลกๆ ของลูก
ใบหน้าอันยิ้มแย้มของลูก
小狗趁主人不注意，偷偷溜进厨房。
( 1 คะแนน )
ขโมยของไปซ่อนในครัว
ค่อยๆ ย่องเข้าไปในครัว
แอบหลบเข้าไปในห้องครัว
แอบเข้าไปขโมยของในครัว
我倒想看看他还想耍什么花样。
( 1 คะแนน )
ยังอยากโชว์ลีลาอะไรอยู่
ยังจะคิดลูกเล่นอะไรได้อีก
ยังคิดจะเล่นลูกไม้อะไรอีก
อยากให้เล่นลวดลายอะไรเพิ่มอีกบ้าง
全部费用以公司的名义开发票，拿来报销。
เปิดบิลในชื่อบริษัท
ออกใบเสร็จในนามบริษัท
เขียนใบเสร็จโดยใช้นามของบริษัท
ใช้ชื่อของบริษัทออกใบเสร็จรับเงิน
他的诺言也已随风而去，消逝地连一点痕迹都没留下。
ไม่ทิ้งร่องรอยเอาไว้แม้แต่นิดเดียว
ขนาดรอยสักจุดหนึ่งก็ไม่ได้ทิ้งไว้
แม้แต่ร่องรอยสักหยดก็ไม่ได้ทิ้งเอาไว้
ร่องรอยแม้แต่เล็กน้อยก็เก็บเอาไปไม่ได้
我所说的每一句话都是事实。
( 2 คะแนน )
ฉันพูดความจริงทุกคำ
ทุกคำที่ฉันพูดเป็นความจริงทั้งสิ้น
ทุกประโยคที่ฉันพูดต่างก็เป็นเรื่องจริง
วาจาทุกถ้อยคำของฉันล้วนเป็นความสัตย์จริง
生气时别急着做决定。
( 2 คะแนน )
ตอนโกรธอย่ารีบร้อนตัดสินใจ
เวลาโมโหอย่าเพิ่งมาเร่งให้ลงมติ
ห้ามเร่งตัดสินใจตอนกำลังโมโห
อย่ารีบร้อนตัดสินชี้ขาดเวลาที่โกรธ
运动对身体有好处。
( 2 คะแนน )
กีฬาดีต่อสุขภาพ
การเล่นกีฬาส่งผลดีต่อสุขภาพ
การออกกำลังกายมีข้อดีต่อร่างกาย
การออกกำลังกายมีประโยชน์ต่อสุขภาพ
我长大以后想当导游。
( 2 คะแนน )
โตขึ้นฉันอยากเป็นมัคคุเทศก์
ตอนโตฉันอยากเป็นนักท่องเที่ยว
เมื่อฉันโตเป็นผู้ใหญ่แล้วจะพาไปเที่ยว
หลังจากเติบใหญ่ฉันอยากเป็นหัวหน้ากรุ๊ปทัวร์
伯母经常去菜市场买东西。
( 2 คะแนน )
ป้าเป็นขาประจำซื้อของที่ตลาดสด
ป้ามักจะไปตลาดขายผักซื้อของบ่อยๆ
คุณป้าไปซื้อของที่ตลาดสดเป็นประจำ
คุณป้าไปซื้อของที่ตลาดสินค้าเกษตรอย่างสม่ำเสมอ
他现在还没习惯这里的生活。
( 2 คะแนน )
เขายังไม่คุ้นเคยกับชีวิตที่นี่ในตอนนี้
ชีวิตที่นี่ในตอนนี้ของเขายังไม่เคยชิน
ตอนนี้เขายังไม่ชินกับการใช้ชีวิตที่นี่
เขายังไม่คุ้นเคยกับการดำเนินชีวิตที่นี่ตอนนี้
我们还是到香港购物去吧。
( 2 คะแนน )
เราไปช้อปปิ้งกันถึงฮ่องกงเชียวนะ
งั้นเราไปช้อปปิ้งที่ฮ่องกงกันดีกว่านะ
เราไปซื้อของที่ฮ่องกงกันยังจะดีเสียกว่า
หรือว่าพวกเราจะไปฮ่องกงซื้อของกันดี
我从来没想过你会这样做。
( 2 คะแนน )
ฉันคิดมาตลอดว่าเธอจะทำแบบนี้
ก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยคิดว่าเธอจะทำเป็น
ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าเธอจะทำแบบนี้
ที่ผ่านมาฉันไม่เคยคิดเลยว่าเธอทำอย่างนี้เป็น
小学入学年龄到底是几岁？
( 2 คะแนน )
ตกลงว่าอายุเข้าเรียนประถมศึกษาคือกี่ปี
ตกลงว่าอายุกี่ขวบไปโรงเรียนประถมศึกษา
อายุเข้าเรียนชั้นประถมศึกษาคือกี่ขวบกันแน่
อายุกี่ขวบปีกันแน่ที่เข้าโรงเรียนประถมศึกษา
胡椒粉有利于去腥及增添香味。
( 2 คะแนน )
พริกป่นมีฤทธิ์ดับคาวกับเติมความหอม
พริกไทยช่วยดับกลิ่นคาวและเพิ่มความหอม
พริกไทยเอื้อต่อการกำจัดกลิ่นคาวและเติมกลิ่นหอม
พริกป่นมีผลดีต่อการขจัดความคาวและเพิ่มเติมกลิ่นหอม
周末百货公司特别热闹。
( 2 คะแนน )
สุดสัปดาห์ห้างค้าส่งร้อนอบอ้าวมากๆ
เสาร์อาทิตย์บริษัทค้าส่งเสียงดังเอะอะมากเลย
วันหยุดห้างสรรพสินค้าแออัดยัดเยียดกันมาก
วันหยุดสุดสัปดาห์ห้างสรรพสินค้าครึกครื้นเป็นพิเศษ
一个个被雨淋得像落汤鸡似的。
( 2 คะแนน )
ทุกๆ คนตากฝนจนตัวสั่นเป็นลูกนก
ทุกคนต่างเริงร่ากันอย่างกับคางคกได้น้ำฝน
แต่ละคนเปียกฝนอย่างกับลูกหมาตกน้ำเลย
แต่ละคนๆ เปียกฝนจนมอมแมมอย่างกับลูกหมา
我有要事要办，就先失陪了。
( 2 คะแนน )
ฉันมีธุระสำคัญต้องไปทำ ขอตัวก่อนนะคะ
ดิฉันมีธุระด่วนจะจัดการ ก็เลยขอตัวก่อนค่ะ
ฉันจะมีเรื่องต้องจัดการ ก็ขอตัวก่อนเลยนะคะ
ฉันมีงานมีการต้องทำ ขอปลีกตัวก่อนก็แล้วกัน
怎样处理这个问题，我没有把握。
( 2 คะแนน )
ปัญหานี้จัดการอย่างไร ฉันเอาไม่อยู่แล้ว
จัดการปัญหานี้อย่างไร ฉันไม่มีความเห็น
ฉันจนปัญญา ไม่รู้จะจัดการปัญหานี้เช่นไร
ฉันไม่มั่นใจว่าจะจัดการกับปัญหานี้ได้อย่างไร
你去忙你的吧，我自己来就行。
( 2 คะแนน )
เธอยุ่งธุระของเธอไปเถอะ ฉันมาเองก็ได้
เธอยุ่งเรื่องของเธอไปเถอะ ฉันจัดการเองได้
เธองานยุ่งก็ไปทำงานของเธอเถอะ ฉันมาเองได้
เธอไปวุ่นเรื่องของเธอเลยไป ฉันทำของฉันเองได้
我们今年的工作都已经按照计划完成了。
( 2 คะแนน )
การทำงานของเราในปีนี้สำเร็จตามแผนทั้งหมด
งานในปีนี้ของเราเสร็จสิ้นตามโครงการทุกอย่างเลย
งานของพวกเราในปีนี้ล้วนเสร็จสิ้นตามแผนที่วางไว้
ปีนี้งานของพวกเราสำเร็จเรียบร้อยตามแผนการหมดเลย
弟弟终于实现了赴日留学的愿望。
( 2 คะแนน )
สุดท้ายน้องชายก็สมหวัง ไปญี่ปุ่นเรียนต่อแล้ว
ในที่สุดน้องชายก็ได้ไปเรียนต่อที่ญี่ปุ่นตามที่หวัง
วันที่น้องชายได้ไปเรียนต่อที่ญี่ปุ่นก็มาถึงแล้วในที่สุด
ความหวังที่จะไปเรียนญี่ปุ่นของน้องชายเป็นจริงจนได้
这个人的脾气怪怪的，老跟我过不去的。
( 2 คะแนน )
คนๆ นี้นิสัยแปลกมากๆ แก่แล้วก็ยังไม่ยอมฉัน
คนคนนี้นิสัยแปลกประหลาด ไม่ไปไหนกับฉันเลย
นิสัยของคนคนนี้แปลกๆ ชอบมีปัญหากับฉันประจำ
นิสัยของคนๆ นี้ดูแปลกๆ นะ มักจะไม่ยอมไปกับฉัน
钥匙应该放在家里的桌子上，你找找看。
( 2 คะแนน )
กุญแจน่าจะวางอยู่บนโต๊ะที่บ้าน เธอลองหาดู
กุญแจควรจะวางไว้ที่บนโต๊ะในบ้าน เธอหาดูสิ
กุญแจควรจะวางอยู่บนโต๊ะที่ในบ้าน เธอหาๆ ดู
กุญแจน่าจะวางบนโต๊ะที่อยู่ในบ้าน เธอหาดูหน่อย
你们尝尝我的手艺怎么样。
( 2 คะแนน )
พวกเธอชิมจานเด็ดของฉันหน่อยว่าเป็นเช่นไร
พวกเธอช่วยกันทดสอบฝีมือฉันหน่อยว่าเป็นไง
พวกคุณลองชิมฝีมือของฉันดูสิว่าเป็นอย่างไรบ้าง
พวกแกลองทายดูสิว่าจานเด็ดของฉันหน้าตาเป็นไง
这是泰国第一本中文双周刊的杂志。
( 2 คะแนน )
นี่คือนิตยสารรายปักษ์เล่มแรกภาษาจีนของไทย
นี่เป็นนิตยสารภาษาจีนรายปักษ์เล่มแรกของไทย
นี่คือนิตยสารของไทยเล่มแรกที่เป็นภาษาจีนรายสองสัปดาห์
มันเป็นนิตยสารภาษาจีนเล่มแรกที่เป็นรายสองสัปดาห์ของไทย
大学四年的经历让我成长了许多。
( 2 คะแนน )
ชีวิตมหาวิทยาลัย 4 ปีทำให้ฉันเติบใหญ่ไปได้มาก
ประสบการณ์ 4 ปีในมหาวิทยาลัยทำให้ฉันเติบโตขึ้นมาก
4 ปีที่ผ่านมาในมหาวิทยาลัยทำให้ฉันโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นเยอะ
เรื่องราวชีวิต 4 ปีในมหาวิทยาลัยทำให้ฉันเป็นผู้ใหญ่ขึ้นเยอะเลย
父母的一言一行都会在无形中被孩子接受。
( 2 คะแนน )
แต่ละวาจา-การกระทำของพ่อแม่จะถูกลูกยอมรับโดยปริยาย
แต่ละสิ่งที่พ่อแม่พูดและทำแบบนามธรรมจะถูกลูกรับเอาไป
ทุกอย่างที่พ่อแม่พูดและกระทำ ลูกจะซึมซับไปโดยมองไม่เห็น
ทุกคำพูดและการกระทำของพ่อแม่จะถูกลูกซึมซับไปโดยไม่รู้ตัว
做了错事要敢承认，大不了挨几句批评。
( 2 คะแนน )
ทำผิดต้องกล้ายอมรับ อย่างมากก็ถูกตำหนิไม่กี่คำ
ทำผิดแล้วต้องกล้ารับผิด ถูกด่าสองสามคำไม่หนักหนาอะไร
กระทำผิดก็ต้องกล้ารับผิด แย่ไปกว่านั้นก็โดนวิจารณ์หลายประโยค
กระทำผิดแล้วจะต้องกล้ายอมรับ ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าโดนประนามหลายเรื่อง
通过手机银行办理的境内业务全免收手续费。
การทำทุกธุรกรรมในประเทศผ่านโมบายแบงก์กิ้งฟรีค่าธรรมเนียม
ทุกการทำธุรกรรมในประเทศผ่านโมบายแบงก์กิ้งไม่เก็บค่าธรรมเนียม
ธุรกรรมภายในประเทศที่ทำผ่านโมบายแบงก์กิ้งล้วนยกเว้นค่าธรรมเนียม
ธุรกรรมที่ทำผ่านโมบายแบงก์กิ้งภายในประเทศยกเว้นการเก็บค่าธรรมเนียม
ข้อใดต่อไปนี้แปลได้ถูกต้องเหมาะสมที่สุด
( 3 คะแนน )
她既聪明又好学，好羡慕啊。
หล่อนทั้งฉลาดทั้งเรียนเก่ง น่าอิจฉาจัง
说了她又不听，要我怎么办？
ว่าเธอแล้ว ก็ไม่ฟังอีก ให้ฉันทำอย่างไร
她既要顾家又要养家，真累！
หล่อนทั้งต้องดูแลบ้านทั้งต้องเลี้ยงลูก เหนื่อยจริงๆ
她爱也罢，恨也好，都是过去了。
หล่อนจะรักก็ตาม เกลียดก็ตาม ก็เป็นอดีตไปแล้ว
ข้อใดต่อไปนี้แปลได้ถูกต้องเหมาะสมที่สุด
( 3 คะแนน )
请问，谁是你的导师？
เชิญถามเลยว่า ใครเป็นอาจารย์ที่ปรึกษาของคุณ
请代我向你父母问好。
ฝากความคิดถึงไปยังคุณพ่อคุณแม่คุณด้วยนะคะ
请不要再问我这些问题了！
กรุณาไม่ต้องถามคำถามพวกนี้กับฉันอีกแล้ว
如有任何问题，请咨询我们。
ถ้ามีปัญหาอันใด เชิญสอบถามพวกเรา
ข้อใดต่อไปนี้แปลได้ถูกต้องเหมาะสมที่สุด
( 3 คะแนน )
他们笑着点点头。
พวกเขาพยักหน้ายิ้มๆ
我们点了三道菜。
พวกเราอุ่นอาหารไว้ 3 อย่าง
上课前要先点名。
ก่อนเริ่มสอนต้องเรียกชื่อก่อน
请点击这里下载。
โปรดกดตรงนี้เพื่อดาวน์โหลด
ข้อใดต่อไปนี้แปลได้ถูกต้องเหมาะสมที่สุด
( 3 คะแนน )
好像有谁在叫我。
เหมือนกับมีใครเรียกฉันอยู่หรือ
谁都改变不了别人。
ไม่ว่าใครก็เปลี่ยนแปลงผู้อื่นไม่ได้
谁对我好，我就对谁好。
ใครๆ ดีต่อฉัน ฉันก็ดีกับทุกคน
遇到困难时，你会找谁？
เมื่อเจอปัญหา คุณจะหาใครสักคนไหม
ข้อใดต่อไปนี้แปลได้ถูกต้องเหมาะสมที่สุด
( 3 คะแนน )
这棵树有三层楼高。
ต้นไม้ต้นนี้มีตึกสามชั้นสูง
土不像石头那么硬。
ดินไม่ได้แข็งราวกับก้อนหินปานนั้น
伸开双臂的长度等于身高。
ความยาวของช่วงกางแขนเท่ากับส่วนสูง
女性驾驶技术普遍不如男性。
เพศหญิงฝีมือขับรถโดยทั่วไปไม่เหมือนเพศชาย
