Font size
WorksheetsTarjima nazariyasi predmeti va tarjimashunoslik fanlari tasnifi
Total questions: 20
Worksheet time: 15mins
Tarjima sohasining birinchi nazariyotchisi
Mark Sitseron
Kvint Horas Flakk
Anxurmes
Aristotel
Tarjimada ekvivalentlikni ishlab chiqgan olim
Sobit ibn Qurro
Abu Yusuf Kindiy
Mark Sitseron
Kvint Horas Flakk
"Bir tildan boshqasiga tarjima qilish naqadar yaxshi” maqolasi muallifi -
Mark Sitseron
Kvint Horas Flakk
Etien Dole
Kindiy
Etien Dole fikricha tarjimaning asosiy tamoyili
muallifning hissiyot va ma’nosini to’la tushunish
tarjimon asl va tarjima tilini mukammal bilishi
so’zma-so’z renderlardan qochishi
munosib ohang ishlab chiqarishda so’zlarni to’g’ri tanlashi
Mashina tarjimasi bu
Yozuvlar va magnit lentada yozilgan matnni ketma-ket tarjima qilish
faqat magnit lentada yozilgan matnni tarjima qilish
sun'iy intellekt tarjimasi
zamonaviy vositalar orqali inson omilisiz amalga oshiriladigan tarjima
O’zbekistonda tarjima nazariyasi qachon paydo bo'lgan?
IX asrda
XI-XII asrlarda
XX asr boshlarida
XX asr o'rtalarida
O'zbekistonda tarjimashunoslikka kim asos solgan?
Forobiy
Sanjar Siddiq
Shoislom Shomuhamedov
G'aybulla Salomov
Tarjimashunoslik fani qismlari
Tarjima tarixi, Tarjima nazariyasi, Tarjima tanqidi
Sinxron tarjima, Avtomatik tarjima
Tarjima tarixi, Tarjima tanqidi, Sinxron tarjima
Tarjima tarixi, Tarjima nazariyasi, Tarjima tanqidi, Sinxron tarjima va Avtomatik tarjima
Tarjima tarixiga berilgan to’g’ri ta’rif
tarjimashunoslik tarixini o’rganib, qadimdan shu kungacha bo’lgan barcha tarjima jarayonlarni, tarjimonlarni, tarjima asarlarni o’z ichiga qamrab oladi
tarjima qonuniyatlari, tarjima qilish prinsiplarini o’rganadigan filologik fandir
tarjima jarayonini kuzatib, chop etilayotgan asarlami baholab boradi, tarjimalar sifatining yaxshilanishiga ko’maklashadi
to’g’ri javob yo’q
Qachon birinchi marta sinxron tarjimadan foydalanildi?
1286-yilda Qadimgi Yunonistonda
1928-yilda SSSRda
1890-yilda Angliyada
1569-yilda Rimda
Tarjima nazariyasiga berilgan to’g’ri ta’rif
tarjima jarayonini kuzatib, chop etilayotgan asarlami baholab boradi, tarjimalar sifatining yaxshilanishiga ko’maklashadi
tarjima qonuniyatlari, tarjima qilish prinsiplarini o’rganadigan filologik fandir
tarjimashunoslik ilmining tarixini o’rganib, qadimdan shu kungacha bo’lgan barcha tarjima jarayonlarni, tarjimonlarni, tarjima asarlarni o’z ichiga qamrab oladi
tarjimashunoslik tarixi, tarjimon faoliyati, tarjima asarlarni baholashga ko’maklashadi
Tarjima tanqidi -
tarjimashunoslik tarixini o’rganib, qadimdan shu kungacha bo’lgan barcha tarjima jarayonlarni, tarjimonlarni, tarjima asarlarni o’z ichiga qamrab oladi
tarjima qonuniyatlari, tarjima qilish prinsiplarini o’rganadigan filologik fandir
tarjima jarayonini kuzatib, chop etilayotgan asarlarni baholab boradi, tarjimalar sifatining yaxshilanishiga ko’maklashadi
hamma javoblar to'g'ri
Erik Yakobson fikricha, tarjima qayerda paydo bo’lgan?
tarjima – yunonlar ixtirosi
tarjima – Rim ixtirosi
tarjima – greklar ixtirosi
tarjimaning paydo bo’lishini biron-bir davlatga bog’lab bo’lmaydi
"Avesto” va hind eposlarini yig’ib, Yunonnistonga jo’natgan va yunon tiliga tarjima qildirgan inson
Horatsiy
Sitseron
Farobiy
Aleksandr Makedonskiy
Muqaddas matnlar tarjimalarida qanday jihatlarga katta e’tibor berilgan?
asliyatga to’g’rilik, ma’noni buzmagan holda tarjimani chiqarish
ilohiy matnlarning yuksak shoironaligi
ilohiy matnlarning hayajonlarini saqlash
barcha javoblar to'g'ri
Qachondan boshlab Xorazmiy, Farg’oniy, Ibn Sino, Beruniy, Farobiy, Bashshar Ibn Rushd (Averroes) asarlari Yevropada lotin tiliga tarjima qilina boshlandi?
XII asrdan boshlab
XX asrdan boshlab
XIX asrdan boshlab
XV asrdan boshlab
Siyosatchi va faylasuf Mark Sitseron va shoir Kvint Horas Flakk tarjima ilmiga qanday hissa qo’shdilar?
tarjimonlarni tarjima qilishda "so’zma-so’z" tarjima qillishdan ogohlantirib, matn "ma’no"si tarjimasiga e’tibor berish kerakligini ta’kidladilar
tarjima nazariyasining asosiy tushunchalaridan biri - ekvivalentlikni ishlab chiqdilar
tarjima qilingan matnning estetikasi va ijodiy xarakteriga ahamiyat berishdi
hamma javob xato
Dole tamoyillarida tarjimaning asosiy sharti va muvaffaqiyati nimada deb aytiladi?
asl matnni tushunish
tarjima qilayotgan tilini yaxshi bilish
tarjima qilayotgan til madaniyatini yaxshi bilish
tarjima matnini to’liq o’qib chiqish
Tarjima jarayonida qanday asosiy qiyinchiliklar mavjud?
madaniyat farqlari
tilning grammatik qoidalari
ma'no va kontekstni saqlash
barcha javoblar to'g'ri
Tarjima jarayonida tarjimon qanday rol o'ynaydi?
matnni faqat so'zma-so'z tarjima qiladi
madaniy kontekstni hisobga oladi
mavzuni o'zgartiradi
faqat tilni bilishi yetarli
