WorksheetsEquivalence
Total questions: 11
Worksheet time: 2mins
Which equivalence corresponds with “only partial equivalents are available, resulting in approximate equivalence” according to Kade?
One-to-one equivalence
One-to-part-of-one equivalence
One-to-many equivalence
Nil equivalence
One-to-one equivalence usually occurs in the terminology system.
True
False
The word "bamboo" can be translated into: tre, nứa, trúc, mai, vầu. According to Kade's theory, what equivalence is best achieved here?
One-to-one equivalence
One-to-many equivalence
One-to-part-of-one equivalence
Nil equivalence
Which has “no equivalence is available in the target language” according to Kade?
One-to-one equivalence
One-to-many equivalence
One-to-part-of-one equivalence
Nil equivalence
How many types are there in Kade's quantative equivalence theory?
4
5
3
6
What does sentence-level equivalence in translation involve according to Baker?
Translating individual words directly
Maintaining the overall structure of the entire text
Keeping the order and structure of sentences while preserving meaning
Focusing only on the cultural context of the text
Equivalence is the relationship between a source text and a target text
True
False
The sentence "He gave her his hand in marriage" translates into Vietnamese is "Anh ấy đã trao tay mình cho cô ấy trong hôn nhân". It is ...?
Formal Equivalance
Dynamic Equivalance
Which is the most appropriate definition for:
"both the SL and TL refer to the same real-world objects"
Pragmatic equivalence
One-to-one equivalence
Formal equivalence
Denotative equivalence
Which of the following pairs of words best illustrate connotative equivalence?
Home - House
Child - Kid
Slim - Skinny
Frugal - Cheap
Which of the following statements best defines dynamic equivalence in translation?
It focuses on word-for-word accuracy.
It aims to convey the original text's meaning and emotional impact.
It disregards cultural context.
It prioritizes grammatical structure over meaning.
