Turmushda sinalgan, tugal va umumiy ma’no anglatuvchi, ixcham, jarangdor shaklga kirib qolgan xalq hikmati

Tugal ma’no ifodalamaydigan obrazli ibora, hikmatli so’z

Ma’nosi o’z tarkibidagi so’zlarning ma’nolariga bog’liq bo’lmagan, yaxlit holda bir ma’no beruvchi ixcham ibora

Turmushda sinalgan, tugal va umumiy ma’no anglatuvchi, ixcham, jarangdor shaklga kirib qolgan xalq hikmati

Tugal ma’no ifodalamaydigan obrazli ibora, hikmatli so’z

Ma’nosi o’z tarkibidagi so’zlarning ma’nolariga bog’liq bo’lmagan, yaxlit holda bir ma’no beruvchi ixcham ibora

1. 1. Grammatik, semantik va uslubiy moslashishlar orqali

2. Semantik ekvivalentlar orqali

3. Kalka orqali

4. Tasviriy (bayon) tarjima orqali

1. 1. semantik va uslubiy moslashishlar orqali

2. Semantik ekvivalentlar orqali

3. Kalka orqali

4. Tasviriy (bayon) tarjima orqali

1. 1. Grammatik va uslubiy moslashishlar orqali

2. Semantik ekvivalentlar orqali

3. Kalka orqali

4. Tasviriy (bayon) tarjima orqali

1. 1. Grammatik, semantik va uslubiy moslashishlar orqali

2. Kalka orqali

3. Tasviriy (bayon) tarjima orqali

okeandagi bir tomchi

dengizdan bir tomchi

unga hasad qilmaydigan o’rin

havas qiladigan holat emas

shamolning dumiga mingan

tez, bir oyog’ing shu yerda, ikkinchisi u yerda

واضح وضوح الشمس

يشبه بوضوح الشمس

واضح مثل وضوح الشمس

مثل ضرب إثنين في إثنين

أجلا أو عاجلا  

الكَلاَمُ الحُلْوُ لاَ يَشْبَعُ الجَوْعَانَ

زَهْرَةُ الْحَيَاةِ الدُّنيَا

مَوْقِفٌ لاَ يَحْسُدُ عَلَيْه

kalka orqali

tasviriy tarjima orqali

semantik ekvivalentlar orqali

Grammatik, semantik va uslubiy moslashishlar orqali

أكل لحم (فلان)

أفئدتهم هواء

مختوم على قفاه

صدري طاهر

• -ta’riflash;

- tahlil qilish;

- sababini aniqlab isbotlash;

- natijalarni bayon qilish

• - atamalar ko'p;

- turli uslub unsurlari aralash keladi

• - Ko’chma ma’nodagi tasvir vositalarining ishlatilishi

- adabiy til me’yorlaridan chekinmaslik

• - Ritorik so’roq gaplar, emotsional jumlalar ko’p

• - pauza saqlashlar

- to’xtashlar

- qo’shimchalar qo’shish

V.N.Komissarov

Etien Dole

Najmiddin Komilov

G'aybulla Salom

3

5

6

4

badiiy

so'zlashuv

ilmiy

publisistik

pauza saqlashlar

to’xtashlar, qo’shimchalar qo’shish

shevadan foydalanish

Ko’chma ma’nodagi so’zlardan keng foydalanish

• - Til boyligidan foydalanishda "ortiqcha" soʻzlarni ham qoʻllash

• - Ko’chma ma’nodagi so’zlar, iboralar, frazeologizmlar, badiiy tasvir vositalarini ko’p ishlatilish

- So’z tartibida adabiy til me’yorlaridan chekinish

• - Ilmiy-texnik atamalarni kam qo'llash

• - Ritorik so’roq gaplar, emotsional jumlalardan ko’p foydalanish

• Ko’chma ma’nodagi so’zlar, iboralar, frazeologizmlar, badiiy tasvir vositalarini ko’p ishlatilish

dialog uslubidan keng foydalanish

السخط والغضب

علاقة بالجانّ وملوكهم

ليست لي علاقة

لماذا تقابل تحيتي

• - pauza saqlashlar

- to’xtashlar

- qo’shimchalar qo’shish,

• - "ortiqcha" soʻzlar qoʻllash

• - Ko’chma ma’nodagi so’zlar, badiiy tasvir vositalarining ko’p ishlatmaslik

• - So’z tartibida adabiy til me’yorlaridan chekinmaslik

• - ta’riflash;

- tahlil qilish;

- sababini aniqlab isbotlash;

- natijalarni bayon qilish

• - turli uslub unsurlari aralash qo'llash

• - - tahlil qilish;

  - sababini aniqlab isbotlash;

mavzuga oid risola, kitob yoki boshqa turdagi ilmiy asarlar bilan tanishish

muammolar va ifoda usullarini yaxshi tushunish

muallifining boshqa maqolalari yoki ishlari bilan tanishish

sohaga oid maxsus atamalarni bilish

Fikrlash va tasvirlash uslubida

Ilmiy va tahliliy uslubda

Emotsional va badiiy uslubda

Ular o'zgaruvchan va kontekstga bog'liq

Ular doimiy va ma'no jihatidan yaxlit

Ular faqat badiiy asarlarda ishlatiladi

Tilning grammatik qoidalari

Madaniy kontekstni hisobga olish

So'zlarning to'g'ri tarjimasi

Ilmiy uslub

Badiiy uslub

So'zlashuv uslub

Yangi yaratilgan frazeologik birliklar

Tarixiy frazeologik birliklar

Ommabop va keng tarqalgan frazeologik birliklar