Font size
S
M
L
XL
Worksheetsapi 510
Total questions: 100
Worksheet time: 2hrs 40mins
Name
Class
Date
1.
1. A non code vessel is one is:
1. Se considera Vessel no codificado aquel que:
a)
A) Not fabricated to a recognized construction code & meeting no known recognized standards
A) No fabricado según un código de construcción reconocido y que no cumple con ningún estándar reconocido conocido
b)
B) Not constructed & approved as jurisdictional special based on jurisdiction acceptance rules
B) No construido ni aprobado como especial jurisdiccional según las reglas de aceptación de jurisdicción
c)
C) Fabricated to a recognized construction code but has lost its nameplate or stamping
C) Fabricado según un código de construcción reconocido pero que ha perdido su placa de identificación o sello
d)
D) No construido de acuerdo con un código de construcción aplicable
D) Not constructed in accordance
with an applicable construction code
2.
2. A non‐standard vessel is one is:
2. Un recipiente a presion no estándar es aquel que:
a)
A) Not constructed in accordance with an applicable construction code
A) No construido de acuerdo con un código de construcción aplicable
b)
B) Fabricated to a recognized construction code but has lost its nameplate or stamping
B) Fabricado según un código de construcción reconocido pero que ha perdido su placa de identificación o sello
c)
C) Not fabricated to recognized construction codes and meeting no known recognized standard
C) No fabricado según códigos de construcción reconocidos y que no cumpla con ningún estándar reconocido conocido
d)
D) No construido y aprobado como especial jurisdiccional con base en las reglas de aceptación de
) Not constructed and approved as jurisdictional special based on jurisdiction acceptance rules
3.
3. API 510 is restricted to owner/users that employ or have access to:
3. API 510 está restringida a los propietarios/usuarios que emplean o tienen acceso a:
a)
A)An authorized Insp Agency, an Inspector and Examiners
A) Una Agencia de Inspección Autorizada, un Inspector y Examinadores
b)
B) An authorized Insp Agency and an Engineering Organization
B) Una Agencia de Inspección autorizada y una Organización de Ingeniería
c)
C) An authorized Insp Agency, Engineering Organization and a Repair Organization
C) Una Agencia de Inspección Autorizada, una Organización de Ingeniería y una Organización de Reparación
d)
D) Una agencia de inspección autorizada, inspectores, examinadores, ingenieros y una organización de reparación.
D) An authorized Insp Agency, Inspector, Examiners, Engineer, and a Repair Organization
4.
4. Which API 510 Appendix lists qualification and certification requirements for Inspectors
4. ¿Qué Apéndice API 510 enumera los requisitos de calificación y certificación para los inspectores?
a)
A)Appendix A
A) Apéndice A
b)
B) Appendix B
B) Apéndice B
c)
C) Appendix C
C) Apéndice C
d)
D) Apéndice D
D) Appendix D
5.
5. Which statement is true regarding conflicts between API 510 and jurisdictionalregulations?
5. ¿Cuál afirmación es verdadera con respecto a los conflictos entre API 510 y las regulaciones jurisdiccionales?
a)
A) Even if 510 code rules are less stringent, 510 code rules will always apply
A) Incluso si las reglas del código 510 son menos estrictas, las reglas del código 510 siempre se aplicarán
b)
B) Both 510 and jurisdiction rules must always be met and conflicts resolved
B) Siempre se deben cumplir las reglas 510 y de jurisdicción y resolver los conflictos
c)
C) If 510 code rules are more stringent, then the 510 code rules will always apply
C) Si las reglas del código 510 son más estrictas, entonces siempre se aplicarán las reglas del código 510
d)
D) El propietario/usuario puede optar por seguir cualquiera de las reglas siempre que esté documentado
D) Owner/User may elect to follow either of the rules as long as it is documented
6.
6. Which Appendix in API 510 lists the types of vessels that MAY be excluded from the code?
6. ¿Qué Apéndice del API 510 enumera los tipos de recipiente a presions que PUEDEN estar excluidos del código?
a)
A) Appendix A
A) Apéndice A
b)
B) Appendix B
B) Apéndice B
c)
C) Appendix C
C) Apéndice C
d)
D) Apéndice D
D) Appendix D
7.
7. Which of theseare NOT to be excluded from specific requirements of API 510 code?
7. ¿Cuáles de estos NO deben excluirse de los requisitos específicos del código API 510?
a)
A)Classes of containers listed for exemption from the scope of ASME Section VIII, Div. 1 &2
A) Clases de contenedores enumerados para la exención del alcance de la Sección VIII, Div. 1 y 2 de ASME
b)
B) Those with internal/external operating pressures not exceeding 15 psiregardless of size
B) Aquellos con presiones de operación internas/externas que no excedan de 15 psi independientemente del tamaño.
c)
C) Cargo or volume tanks on trucks, ships, and bargescovered by jurisdictional
D) Tanques de carga o volumen en camiones, recipiente a presions y barcazas sujetos a la normativa jurisdiccional.
d)
D) Aquellos que contienen agua con presión/temperatura de diseño superior a 300 psi y superior a 210 °F (99 °C)
D) Those containing water with design pressure/tempabove300 psi&above 210°F (99°C)
8.
8. Which of these are excluded from the specific requirements of the API 510 code?
8. ¿Cuáles de estos están excluidos de los requisitos específicos del código API 510?
a)
A) Pressure vessels on movable structures not covered by other jurisdictional regulations
A) Recipientes a presión en estructuras móviles no contemplados en otras normas jurisdiccionales
b)
B) All classes of containers not exempted by the scope of ASME Sect. VIII, Div 1
B) Todas las clases de contenedores no exentos por el alcance de la Sección VIII, División 1 de ASME.
c)
C) Pressure vessels designed for
an internal pressure less than 15 psig
C) Recipientes a presión diseñados para una presión interna inferior a 15 psig
d)
D) Recipientes a presión con diseños superiores a NPS 6 (diámetro interior)
D) Pressure vessels with designs exceeding NPS 6 (inside diameter)
9.
9. Pressure Vessels excluded from the API 510 code rules may include all of the following that are located on movable structures and covered by jurisdictional regulations EXCEPT for:
9. Los recipientes a presión excluidos de las reglas del código API 510 pueden incluir todos los siguientes que se encuentran en estructuras móviles y están cubiertos por regulaciones jurisdiccionales EXCEPTO:
a)
A) Cargo or volume tanks
for trucks, ships, and barges
A) Tanques de carga o volumen para camiones, barcos y barcazas.
b)
B) Pressure vessels installed
for railways or those that use railcars
B) Recipientes a presión instalados para ferrocarriles o aquellos que utilizan vagones de ferrocarril.
c)
C) Air receivers associated
with braking systems of mobile equipment
C) Receptores de aire asociados a sistemas de frenado de equipos móviles
d)
D) Recipientes a presión instalados en recipiente a presions oceánicos, barcazas y artefactos flotantes
D) Pressure vessels installed
in ocean‐going ships, barges, and floating craft
10.
10. Vessels containing water under pressure are excluded from 510 code rules ifdesign pressure & temperature does not exceed:
10. Los recipientes que contienen agua bajo presión están excluidos de las reglas del código 510 si la presión y la temperatura de diseño no exceden:
a)
A) 250 psiand 212°F (100°C)
A) 250 psi y 212 °F (100 °C)
b)
B) 300 psi and 210°F (99°C)
B) 300 psi y 210 °F (99 °C)
c)
C) 350 psi and 212°F (100°C)
C) 350 psi y 212 °F (100 °C)
d)
D) 400 psi y 210 °F (99 °C)
D) 400 psi and 210°F (99°C)
11.
11. Which of these arecovered (not excluded) by specific requirements of API 510 code?
11. ¿Cuáles de estos están cubiertos (no excluidos) por los requisitos específicos del código API 510?
a)
A) Maximum Volume of 5ft³ (0.141 m³) with a maximum design pressure of 250 psi(1723 KPa)
A) Volumen máximo de 5 pies³ (0,141 m³) con una presión máxima de diseño de 250 psi (1723 KPa)
b)
B) Maximum Volume of 3ft³ (0.08 m³) with a maximum design pressure of 350 psi(2410 KPa)
B) Volumen máximo de 3 pies³ (0,08 m³) con una presión máxima de diseño de 350 psi (2410 KPa)
c)
C) Maximum Volume of 2.5ft³ (.07 m³) with a maximum design pressure 1000 psi (6892 KPa)
C) Volumen máximo de 2,5 pies³ (0,07 m³) con una presión máxima de diseño de 1000 psi (6892 KPa)
d)
D) Volumen máximo de 1,5 pies³ (0,042 m³) con una presión máxima de diseño de 600 psi (4137 KPa)
D)Maximum Volume of 1.5ft³ (.042 m³) with a maximum design pressure 600 psi (4137 KPa)
12.
12. API 510 recognizes fitness‐for‐service concepts for:
12. API 510 reconoce conceptos de aptitud para el servicio para:
a)
A) Evaluating in‐service damage using API 579 rules
A) Evaluación de daños en servicio utilizando las reglas API 579
b)
B) Evaluating in‐service damage using API 580 rules
B) Evaluación de daños en servicio utilizando reglas API 580
c)
C) Evaluating in‐service damage using API 510 rules only
C) Evaluación de daños en servicio utilizando únicamente las reglas API 510
d)
D) Evaluar cualquier daño encontrado durante cualquier inspección utilizando únicamente las reglas API 510
D) Evaluating any damage found during any inspection using API 510 rules only
13.
13. API 510 recognizes risk‐based‐inspection concepts for:
13. API 510 reconoce conceptos de inspección basados en riesgos para:
a)
A) Evaluating in‐service damage using API 579 rules
A) Evaluación de daños en servicio utilizando las reglas API 579
b)
B) Evaluating in‐service damage using API 580 rules
B) Evaluación de daños en servicio utilizando reglas API 580
c)
C) Evaluating in‐service damage using API 510 rules only
C) Evaluación de daños en servicio utilizando únicamente las reglas API 510
d)
D) Ninguna de estas es correcta
D) None of these are correct
14.
14. What API Publication covers welding& hot tap procedures forin‐service pressure vessels?
14. ¿Qué publicación de API cubre los procedimientos de soldadura y conexión en caliente para recipientes a presión en servicio?
a)
A) API 572
A) API 572
b)
B) B) API 510
B) B) API 510
c)
C) API 582
C) API 582
d)
D) API 2201
D) API 2201
15.
15. What documents cover NDE examiner qualification and certification respectively?
15. ¿Qué documentos cubren la calificación y certificación del examinador de NDE respectivamente?
a)
A) CP‐189 Standard andASNT Practice SNT‐TC‐1A
A) Norma CP‐189 y Práctica ASNT SNT‐TC‐1A
b)
B) CP‐189 Standard and ASME Section V Code rules
B) Norma CP‐189 y reglas del Código ASME Sección V
c)
C) ASNT Practice SNT‐TC‐1A and ASME V Code rules
C) Práctica ASNT SNT‐TC‐1A y reglas del Código ASME V
d)
D) Práctica ASNT SNT-TC-1A y reglas del Código ASME Sección VD) ASNT Practice SNT‐TC‐1Aand ASME Section V Code rules
16.
16. Which of these should be considered an alteration to a pressure vessel per API 510?
16. ¿Cuál de estos debe considerarse una alteración de un recipiente a presión según API 510?
a)
A) Addition of a size 8 NPS reinforced nozzle in a vessel having nozzles sized 2NPS, 3NPS & 6NPS
A) Adición de una boquilla reforzada de tamaño 8 NPS en un recipiente que tiene boquillas de tamaño 2NPS, 3NPS y 6NPS
b)
B) Addition of several new LWN‐type nozzles size 2 NPS and 3 NPS not requiring reinforcement
B) Adición de varias nuevas boquillas tipo LWN de tamaño 2 NPS y 3 NPS que no requieren refuerzo
c)
C) Replacement of an existing size 18 NPS reinforced man way nozzle
C) Reemplazo de una boquilla de acceso reforzada NPS de tamaño 18 existente
d)
D) Ninguna de las anteriores debe considerarse una alteración.
D) None of the above should be considered an alteration
17.
17. Which of these should be considered an alteration to a pressure vessel per API 510?
17. ¿Cuál de estos debe considerarse una alteración de un recipiente a presión según API 510?
a)
A) Replacement of a portion of a severely corroded shell using a flush insert patch
A) Reemplazo de una porción de una carcasa severamente corroída mediante un parche de inserción al ras
b)
B) Replacement of a size 16NPS nozzle due to severe internal corrosion
B) Reemplazo de una boquilla de tamaño 16NPS debido a corrosión interna severa
c)
C) Adding a reinforced 24 NPS man way nozzle when 3 such nozzles already exist on a vessel
C) Agregar una boquilla de acceso reforzada de 24 NPS cuando ya existen 3 boquillas de este tipo en un recipiente a presion
d)
D) Ninguna de estas debe considerarse una alteración.
D) None of these should be considered an alteration
18.
18. Which of these should be considered an alteration to a pressure vessel per API 510?
18. ¿Cuál de estos debe considerarse una alteración de un recipiente a presión según API 510?
a)
A) Replacement of a 2:1 Ellipsoidal head due to severe corrosion
A) Reemplazo de un cabezal elipsoidal 2:1 debido a corrosión severa
b)
B) Replacement of corroded Hemispherical heads with two new 2:1 Ellipsoidal Heads
B) Reemplazo de cabezales hemisféricos corroídos por dos nuevos cabezales elipsoidales 2:1
c)
C) Replacement of reinforced size 16NPS nozzle neck & flange due to severe internal corrosion
C) Reemplazo del cuello y la brida de la boquilla de tamaño 16NPS reforzados debido a una corrosión interna grave
d)
D) Adición de otra boquilla de acceso reforzada de tamaño 18 NPS cuando ya existe una en un recipiente a presion
D) Addition of another reinforced size 18 NPS man way nozzle when 1 already exists on a vessel
19.
19. Which of these should be considered an alteration to a pressure vessel per API 510?
19. ¿Cuál de estos debe considerarse una alteración de un recipiente a presión según API 510?
a)
A) Addition of small bore nozzles or welded couplings not requiring reinforcement
A) Adición de boquillas de pequeño diámetro o acoplamientos soldados que no requieran refuerzo
b)
B) Any comparable or duplicate replacement due to severe corrosion or other reasons
B) Cualquier reemplazo comparable o duplicado debido a corrosión severa u otras razones
c)
C) Addition of any reinforced nozzle greater than the size of existing reinforced nozzles
C) Adición de cualquier boquilla reforzada de tamaño mayor que el de las boquillas reforzadas existentes
d)
D) Agregar una boquilla reforzada (12 NPS o mayor) igual al tamaño de las boquillas reforzadas existentes
D) Adding a reinforced nozzle (12 NPS or greater) equal to a size of existing reinforced nozzles
20.
20. Which of these should NOT be considered an alteration to a pressure vessel per API 510?
20. ¿Cuál de estos NO debe considerarse una alteración de un recipiente a presión según API 510?
a)
A) Replacement of a corroded sump (20 NPS Schedule 40) with a new sump (20 NPS Sch. 80)
A) Reemplazo de un cárter corroído (20 NPS Sch. 40) por un cárter nuevo (20 NPS Sch. 80)
b)
B) Addition of a reinforced nozzle less than or equal to the size of existing reinforced nozzles
B) Adición de una boquilla reforzada de tamaño menor o igual al de las boquillas reforzadas existentes
c)
C) Replacement of a corroded hemi head (E = 0.85, RT 2) with a new hemi head (E = 1.00, RT 1)
C) Reemplazo de un cabezal hemi corroído (E = 0,85, RT 2) por un cabezal hemi nuevo (E = 1,00, RT 1)
d)
D) Adición de 2 nuevas boquillas reforzadas en una carcasa sin boquillas de carcasa y 2 boquillas de cabezal más pequeñas
D) Addition of 2 new reinforced nozzles in a shell with no shell nozzles & 2 smaller head nozzles
21.
21. A physical change in any component with design implications affecting pressure‐ containing capability of a pressure vessel is called a(n):
21. Un cambio físico en cualquier componente con implicaciones de diseño que afecten la presión. La capacidad de contención de un recipiente a presión se denomina:
a)
A) Rerating
A) Recalificación
b)
B) Redesign
B) Rediseño
c)
C) Repair
C) Reparación
d)
D) Alteración
D) Alteration
22.
22. The code, code section, or other recognized and generally accepted engineering standard
22. El código, la sección del código u otra norma de ingeniería reconocida y generalmente aceptada
a)
A) Design code
A) Código de diseño
b)
B) Inspection code
B) Código de inspección
c)
C) Construction code
C) Código de construcción
d)
D) Código de construcción aplicable
D) Applicable construction code
23.
23. The code or standard for which a vessel was originally built tois called the:
23. El código o norma según el cual se construyó originalmente un recipiente a presion se denomina:
a)
A) Design code
A) Código de diseño
b)
B) Inspection code
B) Código de inspección
c)
C) Construction code
C) Código de construcción
d)
D) Código de construcción aplicable
D) Applicable construction code
24.
24. A shortened title for API 510 is … Or … API 510 is called the:24. Un título abreviado para API 510 es… O… API 510 se llama:
a)
A) Design code
A) Código de diseño
b)
B) Inspection code
B) Código de inspección
c)
C) Construction code
C) Código de construcción
d)
D) Código de construcción aplicable
D) Applicable construction code
25.
25. Which one of these is NOT considered an Authorized inspection agency per API 510?25. ¿Cuál de estas NO se considera una agencia de inspección autorizada según API 510?
a)
A) Inspection organization of the jurisdiction outside of that in which the pressure vessel is used
A) Organización de inspección de la jurisdicción fuera de aquella en la que se utiliza el recipiente a presión
b)
B)An Insurance company’sinspection organization that is licensed & writesinsurance for a PV
B) Una organización de inspección de una compañía de seguros que esté autorizada y emita seguros para un PV
c)
C) Inspection organization of an owner/user of pressure vessels who maintains an inspection organization for his equipment only and not for vessels intended for sale or resale
C) Organización de inspección de un propietario/usuario de recipientes a presión que mantiene una organización de inspección únicamente para su equipo y no para recipientes destinados a la venta o reventa
d)
D) Organización independiente bajo contrato y bajo la dirección de un propietario/usuario que sea reconocido por la jurisdicción en la que se utiliza el recipiente a presión.
D) Independent organization under contract and under the direction of an owner/user that is recognized by the jurisdiction in which the pressure vessel is used.
26.
26. Which one of these is NOT considered an Authorized inspection agency per API 510?26. ¿Cuál de estas NO se considera una agencia de inspección autorizada según API 510?
a)
A) Inspection organization of the jurisdiction outside of that in which the pressure vessel is used
A) Organización de inspección de la jurisdicción fuera de aquella en la que se utiliza el recipiente a presión
b)
B)An Insurance company’sinspection organization that is licensed & writesinsurance for a PV
B) Una organización de inspección de una compañía de seguros que esté autorizada y emita seguros para un PV
c)
C) Inspection organization of an owner/user of pressure vessels who maintains an inspection organization for his equipment only and not for vessels intended for sale or resale
C) Organización de inspección de un propietario/usuario de recipientes a presión que mantiene una organización de inspección únicamente para su equipo y no para recipientes destinados a la venta o reventa
d)
D) Organización independiente bajo contrato y bajo la dirección de un propietario/usuario que sea reconocido por la jurisdicción en la que se utiliza el recipiente a presión.
D) Independent organization under contract and under the direction of an owner/user that is recognized by the jurisdiction in which the pressure vessel is used.
27.
27. Which one of these is NOT considered an Authorized inspection agency per API 510?27. ¿Cuál de estas NO se considera una agencia de inspección autorizada según API 510?
a)
A) Inspection organization of the jurisdiction in which the pressure vessel is used
A) Organismo de inspección de la jurisdicción en la que se utiliza el recipiente a presión
b)
B)An Insurance company’sinspection organization that is licensed & writesinsurance for a PV
B) Una organización de inspección de una compañía de seguros que esté autorizada y emita seguros para un PV
c)
C) Inspection organization of an owner/user of pressure vessels who maintains an inspection organization for his equipment and also for the sale or resale of pressure vessels
C) Organización de inspección de un propietario/usuario de recipientes a presión que mantiene una organización de inspección para su equipo y también para la venta o reventa de recipientes a presión
d)
D) Organización independiente bajo contrato y bajo la dirección y controles de un propietario/usuario que sea reconocido por la jurisdicción en la que se utiliza el recipiente a presión.
D) Independent organization under contract and under the direction and controls of an owner/user that is recognized by the jurisdiction in which the pressure vessel is used.
28.
28. An employee of an authorized inspection agency who is qualified and certified to perform inspections under the API 510 is called a(n):28. Un empleado de una agencia de inspección autorizada que esté calificado y certificado para realizar inspecciones bajo la API 510 se denomina:
a)
A) QA Inspector
A) Inspector de control de calidad
b)
B)QC Inspector
B) Inspector de control de calidad
c)
C) Examiner
C) Examinador
d)
D) Ninguna de estas
D) None of these
29.
29. Whenever the term inspector is used in API 510, it refers to a(n):
:29. Siempre que se utiliza el término inspector en API 510, se refiere a un(a):
a)
A) QA Inspector
A) Inspector de control de calidad
b)
B) QC Inspector
B) Inspector de control de calidad
c)
C) Examiner
C) Examinador
d)
D) Ninguna de estas
D) None of these
30.
30. A shortened title used in API 510 for Authorized Pressure Vessel Inspector is:30. Un título abreviado utilizado en API 510 para Inspector Autorizado de Recipientes a Presión es:
a)
A) QA Inspector
A) Inspector de control de calidad
b)
B)Inspector
B) Inspector
c)
C) Examiner
C) Examinador
d)
D) Inspector de recipiente a presions
D) Vessel Inspector
31.
31. Person who assists an inspector by performing specific NDE on pressure vessels but does not evaluate exam results per API 510 unless trained and authorized to do so by owner/user:31. Persona que ayuda a un inspector a realizar NDE específicas en recipientes a presión, pero que no evalúa los resultados del examen según API 510 a menos que esté capacitada y autorizada para hacerlo por el propietario/usuario:
a)
A) QA Inspector
A) Inspector de control de calidad
b)
B) QC Inspector
B) Inspector de control de calidad
c)
C) Examiner
C) Examinador
d)
D) Inspector de AWS CWI
D) AWS CWI Inspector
32.
32. Designated areas on pressure vessels where periodic exams are conducted are called:32. Las zonas designadas en los recipientes a presión donde se realizan exámenes periódicos se denominan:
a)
A) Examination points
A) Puntos de examen
b)
B) Thickness measurement points
B) Puntos de medición de espesor
c)
C) Inspection points
C) Puntos de inspección
d)
D) Ninguna de estas es correcta
D) None of these are correct
33.
33. CMLs are an abbreviation (for what term) and were previously referred to (as what term) in past API 510 code editions?33. Los CML son una abreviatura (de qué término) y se hacía referencia a ellos anteriormente (¿con qué término) en ediciones anteriores del código API 510?
a)
A) Corrosion monitoring locations previously were Thickness Monitoring Locations (TMLs)A) Las ubicaciones de monitoreo de corrosión anteriormente eran ubicaciones de monitoreo de espesor (TML)
b)
B) Condition monitoring locations previously were Thickness Monitoring Locations (TMLs)
B) Las ubicaciones de monitoreo de condición anteriormente eran ubicaciones de monitoreo de espesor (TML)
c)
C) Corrosion measurement locations previously were Thickness Measurement Locations (TMLs)
C) Las ubicaciones de medición de corrosión anteriormente eran ubicaciones de medición de espesor (TML)
d)
D) Las ubicaciones de medición de condición anteriormente eran ubicaciones de medición de espesor (TML)
D) Condition measurement locations previously were Thickness Measurement Locations (TMLs)
34.
34. Any welding technique used to obtain controlled grain refinement and tempering of the underlying heat affected zone (HAZ) in the base metal is called:34. Cualquier técnica de soldadura utilizada para obtener un refinamiento controlado del grano y el templado de la zona afectada por el calor (ZAT) subyacente en el metal base se denomina:
a)
A) Controlled‐deposition welding
A) Soldadura por deposición controlada
b)
B) Temper‐bead welding
B) Soldadura con cordón de temple
c)
C) Half‐bead welding
C) Soldadura de medio cordón
d)
D) Ninguna de estas es correcta
D) None of these is correct
35.
35. In the half‐bead welding technique, the term “half‐bead” refers to the fact that:35. En la técnica de soldadura de medio cordón, el término “medio cordón” se refiere al hecho de que:
a)
A) The weld shall be deposited with stringer beads and is half the width of a normal weld bead
A) La soldadura se depositará con cordones de refuerzo y tendrá la mitad del ancho de un cordón de soldadura normal.
b)
B) All welded layers must be ground down after being deposited (removal of half of all layers)
B) Todas las capas soldadas deben ser rectificadas después de ser depositadas (eliminación de la mitad de todas las capas)
c)
C) The thickness of the first weld layer deposited must be reduced by one‐half by grinding
C) El espesor de la primera capa de soldadura depositada debe reducirse a la mitad mediante rectificado.
d)
D) El espesor de la capa final de soldadura depositada debe reducirse a la mitad mediante rectificado.
D) The thickness of the final weld layer deposited must be reduced by one‐half by grinding
36.
36. A methodology whereby flaws and conditions contained within an equipment item are assessed in order to determine the integrity of the equipment for continued service is called:36. Una metodología mediante la cual se evalúan los defectos y las condiciones que contiene un elemento de equipo para determinar la integridad del equipo para su servicio continuo se denomina:
a)
A) Risk‐based Inspection Assessment
A) Evaluación de inspección basada en riesgos
b)
B) Fitness‐for‐service evaluation
B) Evaluación de aptitud para el servicio
c)
C) Nondestructive examination
C) Examen no destructivo
d)
D) Evaluación de inspección en servicio
D) In‐Service Inspection assessment
37.
37. A point in the repair or alteration process beyond which work may not proceed until the required inspection or NDE has been performed and documented is called a(n):37. Un punto en el proceso de reparación o alteración más allá del cual el trabajo no puede continuar hasta que se haya realizado y documentado la inspección o NDE requerida se denomina:
a)
A) Hold Point
A) Punto de retención
b)
B) Witness Point
B) Punto de Testimonio
c)
C) Inspection Point
C) Punto de inspección
d)
D) Punto de examen
D) Examination Point
38.
38. A response or evidence resulting from the application of a Nondestructive exam is called:38. La respuesta o evidencia resultante de la aplicación de un examen No Destructivo se denomina:
a)
A) Defect
A) Defecto
b)
B) Imperfection
B) Imperfección
c)
C) Discontinuity
C) Discontinuidad
d)
D) Indicación
D) Indication
39.
39. An imperfection whose type or size exceeds the applicable acceptance criteria is called:39. Una imperfección cuyo tipo o tamaño excede los criterios de aceptación aplicables se denomina:
a)
A) Discontinuity
A) Discontinuidad
b)
B) Flaw
B) Defecto
c)
C) Defect C) Defecto
d)
D) Indicación
D) Indication
40.
40. A Flaw or other discontinuity noted during inspection that may or may not exceed the applicable accept an cecriteria is called:40. Un defecto u otra discontinuidad detectada durante la inspección que puede o no exceder los criterios de aceptación aplicables se denomina:
a)
A) Defect A) Defecto
b)
B) Imperfection
B) Imperfección
c)
C) Indication C) Indicación
d)
D) Ninguna de estas
D) None of these
41.
41. A strategy defining how and when a pressure vessel or pressure‐relieving device will be repaired, inspected, and/or maintained is called a(n):41. Una estrategia que defina cómo y cuándo se utilizará un recipiente a presión o un dispositivo de alivio de presión. reparado, inspeccionado y/o mantenido se denomina:
a)
A) Repair Plan
A) Plan de reparación
b)
B) Inspection Plan
B) Plan de inspección
c)
C) Quality Plan
C) Plan de Calidad
d)
D) Sistema de inspección y gestión de reparaciones de control de calidad
D) QA Inspection/Repair Mgmt System
42.
42. Work needed to restore a vessel to a condition suitable for safe operation at designconditions is called a(n):42. El trabajo necesario para restaurar un recipiente a presion a una condición adecuada para una operación segura en las condiciones de diseño se denomina:
a)
A) Alteration A) Alteración
b)
B) Rerating
B) Recalificación
c)
C) Repair C) Reparación
d)
D) Reducción de potencia
D) Derating
43.
43. If any ofthe restorative work to a pressure vessel results in a change to the design temperature, MDMT, or MAWP, the work shall be considered a(n):43. Si alguno de los trabajos de restauración de un recipiente a presión da como resultado un cambio en la temperatura de diseño, MDMT o MAWP, el trabajo se considerará:
a)
A) Alteration A) Alteración
b)
B) Rerating
B) Recalificación
c)
C) Repair C) Reparación
d)
D) Reducción de potencia
D) Derating
44.
44. A change, either an increase or a decrease, in either design temperature rating, MDMT or MAWP rating of a vessel is called a(n):44. Un cambio, ya sea un aumento o una disminución, en la clasificación de temperatura de diseño, MDMT o MAWP de un recipiente a presion se denomina:
a)
A) Alteration A) Alteración
b)
B) Rerating
B) Recalificación
c)
C) Modification C) Modificación
d)
D) Reducción de potencia
D) Derating
45.
45. When a vessel is nearing its minimum allowed thickness, a permissible way to provide for additional corrosion allowance without using a repair organization is to:45. Cuando un recipiente a presion se acerca a su espesor mínimo permitido, una forma permisible de proporcionar un margen de corrosión adicional sin recurrir a una organización de reparación es:
a)
A) Perform an alteration on the vessel and change the original design conditions
A) Realizar una alteración en el recipiente a presion y cambiar las condiciones originales de diseño.
b)
B) Rerate a vessel above the original design conditions
B) Recalificar un recipiente a presion por encima de las condiciones de diseño originales
c)
C) Repair a vessel to restore the original design conditions
C) Reparar un recipiente a presion para restablecer las condiciones originales de diseño.
d)
D) Reducir la potencia de un recipiente a presion por debajo de las condiciones de diseño originales
D) Derate a vessel below original design conditions
46.
46. This type of pressure is based upon calculations using the minimum (or average pitted) thickness for all critical vessel elements and is exclusive of the corrosion allowance and may be adjusted for static head pressure and other loads such as wind and earthquakes:46. Este tipo de presión se basa en cálculos que utilizan el espesor mínimo (o promedio picado) para todos los elementos críticos del recipiente y no incluye el margen de corrosión y puede ajustarse para la presión de carga estática y otras cargas como el viento y los terremotos:
a)
A) MAWP
A) MAWP
b)
B) Design Pressure
B) Presión de diseño
c)
C) MAOP
C) MAOP
d)
D) MDMT
D) MDMT
47.
47. A repair organization may be any one of the following EXCEPT:47. Una organización de reparación puede ser cualquiera de las siguientes EXCEPTO:
a)
A)Holder of a valid ASME Certificate of Authorization (U‐stamp)
A) Titular de un Certificado de Autorización ASME válido (sello U)
b)
B) Holder of a valid ASME Certificate of Authorization (R‐stamp)
B) Titular de un Certificado de Autorización ASME válido (sello R)
c)
C) Owner/User of pressure vessels who repairs his own equipment
C) Propietario/Usuario de recipientes a presión que repara su propio equipo
d)
D) Un individuo u organización que esté autorizado por la jurisdicción legal
D) An individual or organization that is authorized by the legal jurisdiction
48.
48. A repair organization may be any one of the following EXCEPT:48. Una organización de reparación puede ser cualquiera de las siguientes EXCEPTO:
a)
A)Holder of a valid ASME U‐stamp or National Board R‐Stamp
A) Titular de un sello U de ASME válido o un sello R de la Junta Nacional
b)
B) Owner/User of pressure vessels who repairs his own equipment
B) Propietario/Usuario de recipientes a presión que repara su propio equipo
c)
C) An individual or organization that is authorized by the legal jurisdiction
C) Un individuo u organización que esté autorizado por la jurisdicción legal
d)
D) Un contratista cuyas calificaciones sean aceptables para el Inspector Autorizado de Recipientes a Presión
D) A contractor whose qualifications are acceptable to the Authorized Pressure Vessel Inspector
49.
49. A repair organization may be any one of the following EXCEPT:49. Una organización de reparación puede ser cualquiera de las siguientes EXCEPTO:
a)
A)Holder of a valid ASME U‐stamp or National Board R‐StampA) Titular de un sello U de
ASME válido o un sello R de la Junta Nacional
b)
B) Owner/User of pressure vessels who repairs his own equipment
B) Propietario/Usuario de recipientes a presión que repara su propio equipo
c)
C) An individual or organization that operates within a legal jurisdiction
C) Un individuo u organización que opera dentro de una jurisdicción legal
d)
D) Un contratista cuyas calificaciones sean aceptables para el Propietario/Usuario
D) A contractor whose qualifications are acceptable to the Owner/User
50.
50. Which of the following is a repair organization according to API 510?50. ¿Cuál de las siguientes es una organización de reparación según API 510?
a)
A)Holder of a valid National Board U‐stamp or ASME R‐Stamp
A) Titular de un sello U de la Junta Nacional válido o un sello R de ASME
b)
B) Owner/User of pressure vessels who does not repair his own equipment
B) Propietario/Usuario de recipientes a presión que no repara sus propios equipos
c)
C) An individual or organization that operates within a legal jurisdiction
C) Un individuo u organización que opera dentro de una jurisdicción legal
d)
D) Un contratista cuyas calificaciones sean aceptables para el Propietario/Usuario
D) A contractor whose qualifications are acceptable to the Owner/User
51.
51. Required thickness is defined by API 510 as the minimum thickness for each element of a pressure vessel based on the appropriate design code calculations and code allowable stress that considers all of the following factors EXCEPT:51. El espesor requerido se define en API 510 como el espesor mínimo para cada elemento de un recipiente a presión según los cálculos del código de diseño apropiado y la tensión admisible del código que considera todos los factores siguientes EXCEPTO:
a)
A) Pressure
A) Presión
b)
B) Mechanical loadings
B) Cargas mecánicas
c)
C) Structural loadings
C) Cargas estructurales
d)
D) Tolerancia por corrosión
D) Corrosion Allowance
52.
52. Alternative to code calculations, required thickness can be reassessed using:52. Como alternativa a los cálculos de código, el espesor requerido se puede reevaluar utilizando:
a)
A) Structural Design Minimum Thickness
A) Espesor mínimo de diseño estructural
b)
B) Fitness for service analysis per API 579
B) Análisis de aptitud para el servicio según API 579
c)
C) There are no alternatives to code calcs
C) No existen alternativas a los cálculos de código.
d)
D) Evaluaciones de inspección basadas en riesgos según API 580D) Risk‐based Inspection assessments per API 580
53.
53. Type of assessment & management process that is focused on inspection planning for loss of containment of pressurized equipment in process facilities due to material deterioration is:53. El tipo de proceso de evaluación y gestión que se centra en la planificación de la inspección por pérdida de contención de equipos presurizados en instalaciones de proceso debido al deterioro del material es:
a)
A) Inspection Plan
A) Plan de inspección
b)
B) Fitness‐for‐Service
B) Aptitud para el servicio
c)
C) Risk‐based Inspection
C) Inspección basada en riesgos
d)
D) Garantía de calidad
D) Quality Assurance
54.
54. Regarding RBI, risks are managed primarily through Inspection in order to influence:54. En lo que respecta al RBI, los riesgos se gestionan principalmente a través de la inspección con el fin de influir en:
a)
A) The probability of failure
A) La probabilidad de fracaso
b)
B) The consequence of failure
B) La consecuencia del fracaso
c)
C) The profitability of the service
C) La rentabilidad del servicio
d)
D) La duración de los intervalos de inspección
D) The length of inspection intervals
55.
55. Reduction in toughness due to a metallurgical change can occur in some low alloy steelsas a result of long term exposure at 650ºF – 1100ºF (345ºC – 595ºC) temp range is called:55. La reducción de la tenacidad debido a un cambio metalúrgico puede ocurrir en algunos aceros de baja aleación como resultado de la exposición a largo plazo a un rango de temperatura de 650ºF – 1100ºF (345ºC – 595ºC) que se denomina:
a)
A) Creep
A) Arrastrarse
b)
B) Brittle Fracture
B) Fractura frágil
c)
C) Temper Embrittlement
C) Fragilización por temple
d)
D) Ataque de hidrógeno a alta temperatura (HTHA)
D) High Temperature Hydrogen Attack (HTHA)
56.
56. Temper Embrittlement affects which low alloys and occurs in what temperature range?56. ¿La fragilización por temple afecta a qué aleaciones bajas y ocurre en qué rango de temperatura?
a)
A) TE affects 1.25Cr‐0.5Mo alloy steels in the650ºF – 1100ºF (345ºC – 595ºC) temp range
A) El TE afecta a los aceros de aleación 1,25Cr‐0,5Mo en el rango de temperatura de 650 °F – 1100 °F (345 °C – 595 °C)
b)
B) TE affects 2.25Cr‐1.0Mo alloy steels in the 650ºF – 1100ºF (345ºC – 595ºC) temp range
B) La TE afecta a los aceros de aleación 2,25Cr‐1,0Mo en el rango de temperatura de 650ºF a 1100ºF (345ºC a 595ºC)
c)
C) TE affects 1.25Cr‐0.5Mo alloy steels in the 750ºF – 1100ºF (400ºC – 595ºC) temp range
C) La TE afecta a los aceros de aleación 1,25Cr‐0,5Mo en el rango de temperatura de 750ºF a 1100ºF (400ºC a 595ºC)
d)
D) La TE afecta a los aceros de aleación 2,25Cr‐1,0Mo en el rango de temperatura de 750ºF a 1100ºF (400ºC a 595ºC)
D) TE affects 2.25Cr‐1.0Mo alloy steels in the 750ºF – 1100ºF (400ºC – 595ºC) temp range
57.
57. The “transition temperature” as defined by API 510 is the:57. La “temperatura de transición” según se define en API 510 es:
a)
A) Temperature at which a material’s modulus of elasticity changes
A) Temperatura a la que cambia el módulo de elasticidad de un material.
b)
B) Temperature at which a material fracture mode changes from ductile to brittle
B) Temperatura a la cual un modo de fractura del material cambia de dúctil a frágil
c)
C) Temperature at which a material undergoes chemical and metallurgical changes
C) Temperatura a la que un material sufre cambios químicos y metalúrgicos.
d)
D) Ninguna de estas es correcta
D) None of these is correct
58.
58. For P1, P3, P4, and P5 materials (for purpose of API 510 examination) the lower transition temperature and the upper transformation temperature will be (respectively):58. Para los materiales P1, P3, P4 y P5 (para fines del examen API 510), la temperatura de transición inferior y la temperatura de transformación superior serán (respectivamente):
a)
A) 1200°F & 1500°F
A) 1200 °F y 1500 °F
b)
B) 1250°F and 1500°F
B) 1250°F y 1500°F
c)
C) 1300°F and 1600°F
C) 1300°F y 1600°F
d)
D) 1330 °F y 1600 °F
D) 1330°F & 1600°F
59.
59. Which of these does NOT qualify a person for an API 510 certification?59. ¿Cuál de estos NO califica a una persona para una certificación API 510?
a)
A) BS Eng. degree with 2 years total PV experience (1 year in PV Inspection per API 510)
A) Licenciatura en Ingeniería con 2 años de experiencia total en PV (1 año en inspección de PV según API 510)
b)
B) AS Eng. degree with 2 years total PV experience (1 year in PV Inspection per API 510)
B) Título de Ingeniero AS con 2 años de experiencia total en PV (1 año en inspección de PV según API 510)
c)
C) HS graduate with 2 years total PV experience (1 year in PV Inspection per API 510)
C) Graduado de secundaria con 2 años de experiencia total en PV (1 año en inspección de PV según API 510)
d)
D) Cualquier persona con 5 años de experiencia total en PV (1 año en inspección de PV según API 510)
D) Any Person with 5 years total PV experience (1 year in PV Inspection per API 510)
60.
60. All of these describe experience that may qualify one to be an API 510 Inspector EXCEPT?60. Todas estas describen experiencias que pueden calificar a uno para ser un Inspector API 510 ¿EXCEPTO?
a)
A) Both performance & supervision of Inspection activities per API 510
A) Tanto el desempeño como la supervisión de las actividades de inspección según API 510
b)
B) Experience in design of PVs & supervision of Inspection activities per API 510
B) Experiencia en diseño de PVs y supervisión de actividades de Inspección según API 510
c)
C) Experience in operation of PVs & performance of Inspection activities per API 510
C) Experiencia en operación de PVs y realización de actividades de Inspección según API 510
d)
D) Experiencia en Construcción y Reparación de Recipientes a Presión de acuerdo a API 510
D) Experience in Construction & Repair of Pressure Vessels in accordance with API 510
61.
61. Which of these is NOT an authorized inspection agencyaccording to API 510?61. ¿Cuál de estas NO es una agencia de inspección autorizada según API 510?
a)
A) Inspection organization of a jurisdiction where the pressure vessel is used
A) Organización de inspección de una jurisdicción donde se utiliza el recipiente a presión
b)
B) Inspection organization of an insurance company that insures pressure vessels
B) Organización de inspección de una compañía de seguros que asegura recipientes a presión
c)
C) Owner or User who maintains an inspection organization for his own equipment
C) Propietario o Usuario que mantiene un organismo de inspección para su propio equipo
d)
D) Contratista independiente contratado por un propietario o usuario que no esté reconocido por una jurisdicción
D) Independent contractor hired by an owner or user that is not recognized by a jurisdiction
62.
62. Which of these is an authorized inspection agencyaccording to API 510?62. ¿Cuál de estas es una agencia de inspección autorizada según API 510?
a)
A) Insurance company inspection organization that did not insure a given pressure vessel
A) Organización de inspección de compañías de seguros que no aseguró un recipiente a presión determinado
b)
B) Independent outside contractor hired by owner or user but not recognized by a jurisdiction
B) Contratista externo independiente contratado por el propietario o usuario pero no reconocido por una jurisdicción
c)
C) Owner or user who maintains an insp org for his equiponly (not for vessels for sale or resale)
C) Propietario o usuario que mantiene una organización de inspiración para su equipo únicamente (no para embarcaciones para venta o reventa)
d)
D) Organización de inspección de una jurisdicción fuera de una jurisdicción donde se utiliza un recipiente a presión
D) Inspection organization of a jurisdiction outside a jurisdiction where apressure vessel isused
63.
63. Which of these is NOT a repair organization according to API 510?63. ¿Cuál de estas NO es una organización de reparación según API 510?
a)
A) An individual or organization that is not authorized by the legal jurisdiction
A) Un individuo u organización que no esté autorizado por la jurisdicción legal
b)
B) An owner or user of pressure vessels who makes repairs on his own equipment
B) El propietario o usuario de recipientes a presión que realice reparaciones en su propio equipo.
c)
C) Contractor whose qualifications are acceptable to the pressure‐vessel owner or user
C) Contratista cuyas calificaciones sean aceptables para el propietario o usuario del recipiente a presión
d)
D) Titular de la tarjeta de crédito válidaSELLO U (Certificado de autorización ASME) y/o un certificado válido SELLO R(Junta Nacional)
D) Holder of valid U STAMP(ASME certificate of authorization) and/or a valid R STAMP (National Board)
64.
64. Who is responsible to execute the inspection plan including the established schedule?64. ¿Quién es responsable de ejecutar el plan de inspección incluyendo el cronograma establecido?
a)
A) Authorized Inspection Agency
A) Organismo de Inspección Autorizado
b)
B)Owner/User Organization
B) Organización propietaria/usuaria
c)
C) Authorized Pressure Vessel Inspector
C) Inspector Autorizado de Recipientes a Presión
d)
D) Organización de la reparación
D) Repair Organization
65.
65. Who shall exercise overall control of activities relating to in‐service inspection, repair, alteration & rerating of pressure vessels and pressure relieving devices?65. ¿Quién ejercerá el control general de las actividades relacionadas con la inspección en servicio, la reparación, ¿Modificación y reclasificación de recipientes a presión y dispositivos de alivio de presión?
a)
A) Authorized Inspection Agency
A) Organismo de Inspección Autorizado
b)
B) Owner/User Organization
B) Organización propietaria/usuaria
c)
C) Repair Organization
C) Organización de la reparación
d)
D) Inspector Autorizado API 510
D) API 510 Authorized Inspector
66.
66. Who is responsible for developing, documenting, implementing, executing, and assessing pressure vessel/pressure‐relieving device inspection systems & inspection/repair procedures that meet API 510 inspection code requirements?66. ¿Quién es responsable de desarrollar, documentar, implementar, ejecutar y evaluar los sistemas de inspección de recipientes a presión/dispositivos de alivio de presión y los procedimientos de inspección/reparación que cumplen con los requisitos del código de inspección API 510?
a)
A) Owner/User Organization
A) Organización propietaria/usuaria
b)
B)Authorized Inspection Agency
B) Organismo de Inspección Autorizado
c)
C) Authorized Pressure Vessel Inspector
C) Inspector Autorizado de Recipientes a Presión
d)
D) Ninguna de estas es correcta
D) None of these are correct
67.
67. All repairs and alterations shall be performed by a(n):67. Todas las reparaciones y alteraciones deberán ser realizadas por un(a):
a)
A) Owner/User approved Contractor holding a valid ASME R‐Stamp
A) Contratista aprobado por el propietario/usuario que tenga un sello R de ASME válido
b)
B) Owner/User approved Contractor holding a valid ASME U‐Stamp
B) Contratista aprobado por el propietario/usuario que tenga un sello U de ASME válido
c)
C) Repair Organization (Can be owner/user repairing his own equip)
C) Organización de reparación (puede ser el propietario/usuario que repara su propio equipo)
d)
D) Grupo de mantenimiento aprobado por el propietario/usuario que realiza reparaciones
D) Owner/User approved Maintenance Group doing repairs
68.
68. Owner/user quality assurance insp/repair management system contains all these EXCEPT: 68. El sistema de gestión de inspección y reparación de garantía de calidad del propietario/usuario contiene todos estosEXCEPTO:
a)
A) Organization and reporting structure for inspection personnelA) Organización y estructura de informes del personal de inspección
b)
B) Documenting of inspection and quality assurance procedures
B) Documentación de los procedimientos de inspección y aseguramiento de la calidad
c)
C) Documenting and reporting inspection and test results
C) Documentar y comunicar los resultados de las inspecciones y pruebas
d)
D) Desarrollar y documentar planes de reparación.
D) Developing and documenting repair plans
69.
69. Who is responsible to owner/user for activities involving design, analysis, or evaluation of pressure vessels and pressure‐relieving devices covered by the API 510 code?69. ¿Quién es responsable ante el propietario/usuario de las actividades que involucran diseño, análisis o evaluación de recipientes a presión y dispositivos de alivio de presión cubiertos por el código API 510?
a)
A) Authorized Inspection Agency
A) Organismo de Inspección Autorizado
b)
B) B) Authorized Pressure Vessel InspectorB) B) Inspector Autorizado de Recipientes a Presión
c)
C) Corrosion Specialist
C) Especialista en corrosión
d)
D) Ninguna de estas es correcta
D) None of these are correct
70.
70. Who is responsible to the owner/user to assure that the inspection, NDE, and pressure testing activities meet API 510 requirements?70. ¿Quién es responsable ante el propietario/usuario de garantizar que las actividades de inspección, NDE y pruebas de presión cumplan con los requisitos de API 510?
a)
A) Authorized Inspection Agency
A) Organismo de Inspección Autorizado
b)
B)Authorized Pressure Vessel Inspector
B) Inspector Autorizado de Recipientes a Presión
c)
C) Examiner
C) Examinador
d)
D) Organización de la reparación
D) Repair Organization
71.
71. To maintain/repair vessels or pressure‐relieving devices, the repair organization is responsible to the owner/user and shall provide all of the following items EXCEPT:71. Para mantener o reparar recipientes o dispositivos de alivio de presión, la organización de reparación es responsable ante el propietario o usuario y debe proporcionar todos los elementos siguientes, EXCEPTO:
a)
A) Materials
A) Materiales
b)
B) B)Quality Assurance
B) Garantía de calidad
c)
C) Equipment
C) Equipo
d)
D) Mano de obra
D) Workmanship
72.
72. Inspectors may be assisted in performing inspections by OTHER PROPERLY TRAINED AND QUALIFIED INDIVIDUALScalled: 72. Los inspectores podrán recibir asistencia para realizar inspecciones mediante:OTROS DEBIDAMENTE FORMADOS Y PERSONAS CALIFICADAS llamadas:
a)
A) Certified welding inspectors and NDE technicians
A) Inspectores de soldadura certificados y técnicos de END
b)
B) Operating Personnel and NDE technicians
B) Personal operativo y técnicos de END
c)
C) Examiners and Operating personnel
C) Examinadores y personal operativo
d)
D) Examinadores
D) Examiners
73.
73. All NDE results must be evaluated and accepted by the:73. Todos los resultados de ECM deben ser evaluados y aceptados por:
a)
A) Certified welding inspectors and NDE technicians doing the examinations
A) Inspectores de soldadura certificados y técnicos de END que realizan los exámenes
b)
B) NDE technicians doing the work in assistance to the inspector
B) Técnicos de NDE que realizan el trabajo en asistencia al inspector
c)
C) Examiners doing the work in assistance to the inspector
C) Examinadores que realizan el trabajo en asistencia al inspector
d)
D) Ninguna de estas es correcta
D) None of these is correct
74.
74. Regarding examiner responsibilities, which of the following is not a true statement?74. Con respecto a las responsabilidades del examinador, ¿cuál de las siguientes afirmaciones no es verdadera?
a)
A) He must be proven competent by owner/users & must hold certs in all NDE procedures used
A) El propietario/usuario debe demostrar su competencia y debe tener certificados en todos los procedimientos de END utilizados.
b)
B) He does not need 510 certification and does not need to be an employee of the owner/user
B) No necesita certificación 510 y no necesita ser empleado del propietario/usuario
c)
C) He needs to be trained and competent in the NDE procedures being used
C) Debe estar capacitado y ser competente en los procedimientos de END que se utilizan.
d)
D) Realizará la ECM de acuerdo con los requisitos del puesto.
D) He shall perform the NDE in accordance with job requirements
75.
75. Who shall maintain certification records of examiners employed, including dates and results ofpersonnel qualifications (that shall be made available to the inspector)?75. ¿Quién deberá mantener los registros de certificación de los examinadores empleados, incluidas las fechas y los resultados de las calificaciones del personal (que deberán estar disponibles para el inspector)?
a)
A) Owner/user
A) Propietario/usuario
b)
B) Examiner’s employer
B) El empleador del examinador
c)
C) Authorized Inspection Agency
C) Organismo de inspección autorizado
d)
D) Inspector Autorizado de Recipientes a Presión
D) Authorized Pressure Vessel Inspector
76.
76. Per API 510, a strategy defining how and when a pressure vessel or pressure‐relieving device will be inspected, repaired, and/or maintained is calleda(n):76. Según API 510, una estrategia que define cómo y cuándo un recipiente a presión o un dispositivo de alivio de presión El dispositivo que será inspeccionado, reparado y/o mantenido se denomina:
a)
A) In‐service Inspection Plan
A) Plan de inspección en servicio
b)
B) On‐Stream Inspection Plan
B) Plan de inspección en línea
c)
C) Quality Plan
C) Plan de Calidad
d)
D) Plan de inspección
D) Inspection Plan
77.
77. The inspection plan should be developed by the:77. El plan de inspección deberá ser elaborado por:
a)
A) Authorized Inspection agency
A) Agencia de inspección autorizada
b)
B) Inspector or Engineer
B) Inspector o Ingeniero
c)
C) Owner/User
C) Propietario/Usuario
d)
D) Ingeniero
D) Engineer
78.
78. Who shall be consulted when needed to clarify potential damage mechanisms and specific damage locations when developing an Inspection Plan?78. ¿A quién se debe consultar cuando sea necesario aclarar los mecanismos de daño potencial y las ubicaciones específicas de los daños al desarrollar un plan de inspección?
a)
A) Corrosion Specialist
A) Especialista en corrosión
b)
B) Inspector or Engineer
B) Inspector o Ingeniero
c)
C) Inspector only
C) Sólo inspector
d)
D) Solo ingeniero
D) Engineer only
79.
79. Corrosion specialist shall be consulted when developing the inspection plan for vessels that operate at elevated temperatures above: 79.Especialista en corrosiónSe deberá consultar al elaborar el plan de inspección de los recipiente a presions. que funcionan a temperaturas elevadas superiores a:
a)
A) 650°F (345°C)
A) 650 °F (345 °C)
b)
B) 700°F (371°C)
B) 700 °F (371 °C)
c)
C) 750°F (400°C) D) 800°F (427°C)
C) 750 °F (400 °C) D) 800 °F (427 °C)
d)
D) 800°F (427°C)
D) 800°F (427°C)
80.
80. Regarding inspection plan development/evaluation of damage mechanisms using NDE, examinations must be scheduled at intervals that consider ALL OF THESEFACTORS EXCEPT:80. En relación con el desarrollo del plan de inspección/evaluación de los mecanismos de daño mediante END, los exámenes deben programarse a intervalos que consideren TODOS ESTOS FACTORES EXCEPTO:
a)
A) The type of damage and the rate of damage progression
A) El tipo de daño y la velocidad de progresión del daño.
b)
B) The tolerance of the equipment to the type of damage
B) La tolerancia del equipo al tipo de daño.
c)
C) Probability of the NDE method to identify the damage
C) Probabilidad del método NDE para identificar el daño
d)
D) Intervalos máximos según lo definido en el Plan de Inspección
D) Maximum intervals as defined in the Inspection Plan
81.
81. Inspection plans shall contain inspection tasks and schedule required to MONITOR DAMAGE MECHANISMS & ASSURE EQUIPMENT’S MECHANICAL INTEGRITY.Inspection plans should cover all of the following details 81. Los planes de inspección deberán contener las tareas de inspección y el cronograma requerido paraMONITORMECANISMOS DE DAÑO Y GARANTÍA DE LA INTEGRIDAD MECÁNICA DEL EQUIPO. Los planes de inspección deben cubrir todos los siguientes detalles
a)
A) Describe any required repairs and include the repair plan in detail
A) Describa las reparaciones necesarias e incluya el plan de reparación en detalle.
b)
B) Describe necessary pressure tests, type of tests, test pressures, and duration
B) Describa las pruebas de presión necesarias, el tipo de pruebas, las presiones de prueba y la duración.
c)
C) Define type(s) of inspection needed & identify next inspection date for each inspection type
C) Definir los tipos de inspección necesarios e identificar la próxima fecha de inspección para cada tipo de inspección.
d)
D) Describa la técnica de inspección y ECM, así como su extensión y ubicación, incluida la limpieza necesaria.
D) Describe insp & NDE technique & extent & location of insp & NDE including cleaning needed
82.
82. What types of inspection plans are based on industry standards and practices andmay be used under API 510 rules:82. ¿Qué tipos de planes de inspección se basan en los estándares y prácticas de la industria y pueden utilizarse según las normas API 510?
a)
A) Similar service inspection plans
A) Planes de inspección de servicios similares
b)
B) Generic inspection plans
B) Planes de inspección genéricos
c)
C) Standard Industry PracticesC) Prácticas estándar de la industria
d)
D) Planes de inspección basados en riesgos
D) Risk‐based inspection plans
83.
83. Inspection plans may or may not exist in a single document, but the contents of the plan should be readily accessible from:83. Los planes de inspección pueden o no existir en un solo documento, pero el contenido del plan debe ser fácilmente accesible desde:
a)
A) Inspection Records
A) Registros de inspección
b)
B) Inspection data systems
B) Sistemas de datos de inspección
c)
C) Authorized Inspection Agency files
C) Expedientes del Organismo de Inspección Autorizado
d)
D) Registros progresivos
D) Progressive records
84.
84. Inspection plans may also contain “other additional details” to assist in understanding the rationale for the plan and in executing the plan that may include:84. Los planes de inspección también pueden contener “otros detalles adicionales” para ayudar a comprender la Justificación del plan y su ejecución, que puede incluir:
a)
A) Defining the location of the damage
A) Definición de la localización del daño
b)
B) Defining any special access requirements
B) Definir cualquier requisito especial de acceso
c)
C) Defining repair details regarding the damageC) Definir los detalles de la reparación del daño.
d)
D) Describir los tipos de daños previstos o experimentados en el equipo
D) Describing the types of damage anticipated or experienced in the equipment
85.
85. An inspection plan shall be established for:85. Se establecerá un plan de inspección para:
a)
A) All pressure vessels for a given owner/user
A) Todos los recipientes a presión de un propietario/usuario determinado
b)
B) All pressure vessels within the scope of API 510 code
B) Todos los recipientes a presión dentro del alcance del código API 510
c)
C) All pressure vessels and pressure‐relieving devices for a given owner/user
C) Todos los recipientes a presión y dispositivos de alivio de presión para un propietario/usuario determinado
d)
D) Todos los recipientes a presión y dispositivos de alivio de presión dentro del alcance del código API 510
D) All pressure vessels and pressure‐relieving devices within the scope of API 510 code
86.
86. RBI can be used to determine:86. El RBI se puede utilizar para determinar:
a)
A) Inspection methods and techniques
A) Métodos y técnicas de inspección
b)
B) Inspection intervals and future inspection plans
B) Intervalos de inspección y planes de inspección futuros
c)
C) Inspection intervals and the type of future inspections
C) Intervalos de inspección y tipo de inspecciones futuras
d)
D) Intervalos de inspección y tipo y alcance de futuras inspecciones y exámenes
D) Inspection intervals and type and extent of future inspections and examinations
87.
87. RBI assessments determine risk by:87. Las evaluaciones del RBI determinan el riesgo mediante:
a)
A) Combining the probability and the consequence of equipment failure
A) Combinando la probabilidad y la consecuencia de una falla del equipo
b)
B) Assessing the likelihood of failure and the cost associated with equipment failure
B) Evaluar la probabilidad de falla y el costo asociado con la falla del equipo
c)
C) Assessing the likelihood of failure and documenting the risks associated with a given process
C) Evaluar la probabilidad de falla y documentar los riesgos asociados con un proceso determinado
d)
D) Ninguna de estas es correcta
D) None of these are correct
88.
88. When owner/user conducts an RBI assessment, it must include a systematic evaluation of:88. Cuando el propietario/usuario realice una evaluación de RBI, deberá incluir una evaluación sistemática de:
a)
A) The probability and consequence of failure in accordance with API 579
A) La probabilidad y consecuencia de falla de acuerdo con API 579
b)
B) The probability and consequence of failure in accordance with API 580
B) La probabilidad y consecuencia de falla de acuerdo con API 580
c)
C) The consequence of failure in accordance with API 579 and API 580
C) La consecuencia de la falla de acuerdo con API 579 y API 580
d)
D) La consecuencia del fallo de acuerdo con API 580 y API 581
D) The consequence of failure in accordance with API 580 and API 581
89.
89. In RBI, important steps in assessing the probability of a pressure vessel failure include:89. En RBI, los pasos importantes para evaluar la probabilidad de falla de un recipiente a presión incluyen:
a)
A) Identifying and evaluating effectiveness of past equipment inspection methods & techniques
A) Identificar y evaluar la eficacia de los métodos y técnicas de inspección de equipos anteriores
b)
B) Assessing those existing damage mechanisms (DMs) that are most likely to affect equipment
B) Evaluar aquellos mecanismos de daño (MD) existentes que tienen mayor probabilidad de afectar al equipo
c)
C) Identifying/evaluating potential DMs/current equip conditions/past inspection effectiveness
C) Identificación/evaluación de DM potenciales/estados actuales del equipo/efectividad de inspecciones anteriores
d)
D) Evaluar todos los posibles DM que puedan afectar al equipo actual utilizando las técnicas de inspección existentes.
D) Assessing all possible DMs likely to affect current equipment using existing insp techniques
90.
90. In RBI, important steps in assessing the consequence of a pressure vessel failure include identifying and evaluating all of these EXCEPT:90. En RBI, los pasos importantes para evaluar las consecuencias de una falla de un recipiente a presión incluyen identificar y evaluar todos estos, EXCEPTO:
a)
A) The nature of the process fluid(s) A) La naturaleza del(los) fluido(s) del proceso
b)
B) Potential injuries that could occur
B) Posibles lesiones que podrían ocurrir
c)
C) Environmental/equipment damage
C) Daños ambientales/a los equipos
d)
D) Mecanismos de daño potencial
D) Potential damage mechanisms
91.
91. For RBI, the probability assessment must be based on:91. En el caso del RBI, la evaluación de probabilidad debe basarse en:
a)
A) All forms of damage that is possible within a process unit
A) Todas las formas de daño que sean posibles dentro de una unidad de proceso.
b)
B) All forms of damage that has been documented by Inspection
B) Toda forma de daño que haya sido documentada por Inspección
c)
C) All forms of damage that could reasonably be expected to affect a vessel in a given service
C) Todas las formas de daño que razonablemente se pueda esperar que afecten a un recipiente a presion en un servicio determinado.
d)
D) Ninguna de estas es correcta
D) None of these is correct
92.
92. The consequence of a release is dependent on the:92. La consecuencia de una liberación depende de:
a)
A) Associated health effects, environmental and equipment damage and equipment downtime
A) Efectos asociados sobre la salud, daños ambientales y a los equipos y tiempo de inactividad de los equipos
b)
B) Type and amount of process fluid contained in the equipment
B) Tipo y cantidad de fluido de proceso contenido en el equipo
c)
C) Potential incidents that may occur as a result of fluid release
C) Posibles incidentes que pueden ocurrir como resultado de la liberación de fluidos
d)
D) Tamaño y tipo de una posible liberación
D) Size and the type of a potential release
93.
93. After an RBI assessment is conducted, the results can be used to establish the:93. Después de realizar una evaluación del RBI, los resultados se pueden utilizar para establecer:
a)
A) Vessel inspection plan
A) Plan de inspección del recipiente a presion
b)
B) Most appropriate inspection and NDE methods, tools, and techniques
B) Métodos, herramientas y técnicas de inspección y END más adecuados
c)
C) Extent of NDE and the interval for internal, external, and on‐stream inspections
C) Alcance de las END y el intervalo entre las inspecciones internas, externas y en línea
d)
D) Necesidad de realizar pruebas de presión después de que se haya producido un daño o después de realizar reparaciones o modificaciones.
D) Need for pressure testing after damage has occurred or after repairs/alterations are done
94.
94. After an RBI assessment is conducted, the results can be used to establish theVESSEL INSPECTION PLANand better define all of these items EXCEPT: 94.Después de realizar una evaluación del RBI, los resultados se pueden utilizar para establecer larecipiente a presion PLAN DE INSPECCIÓNy definir mejor todos estos elementos EXCEPTO:
a)
A) The most appropriate inspection and NDE methods, tools, and techniques
A) Los métodos, herramientas y técnicas de inspección y END más adecuados
b)
B) The extent of NDE (percentage of vessel to examine) and the applicable inspection interval
B) La extensión de la NDE (porcentaje del recipiente a examinar) y el intervalo de inspección aplicable
c)
C) The need for pressure testing after damage has occurred or after repair/alterations are done
C) La necesidad de realizar pruebas de presión después de que se haya producido un daño o después de que se hayan realizado reparaciones o alteraciones.
d)
D) Las medidas de prevención y mitigación para eliminar la probabilidad y las consecuencias de una falla del recipiente a presion.
D) The prevention & mitigation steps to eliminate probability & consequences of a vessel failure
95.
95. When RBI assessments are used to set vessel inspection intervals, assessments shall be:95. Cuando se utilicen las evaluaciones del RBI para establecer los intervalos de inspección de los recipiente a presions, las evaluaciones deberán ser:
a)
A) Documented one time and shall remain on file for the life of the vessel
A) Documentarse una sola vez y permanecer en archivo durante la vida útil del recipiente a presion.
b)
B) Updated only when the vessel inspection interval will be changed
B) Se actualiza únicamente cuando se modifica el intervalo de inspección del recipiente a presion.
c)
C) Updated after any a vessel undergoes any process change
C) Se actualiza después de que cualquier recipiente a presion sufra algún cambio de proceso.
d)
D) Actualizado después de cada inspección del recipiente a presion
D) Updated after each vessel inspection
96.
96. Safety precautions are important in pressure vessel inspection and maintenance activities and regulations govern many aspects of vessel entry and must be followed. In addition, the:96. Las precauciones de seguridad son importantes en las actividades de inspección y mantenimiento de recipientes a presión y las normas rigen muchos aspectos del ingreso a los recipientes y deben cumplirse. Además, las siguientes:
a)
A) Safety requirements of OSHA regarding confined space rules apply to API 510 inspections
A) Los requisitos de seguridad de OSHA con respecto a las normas sobre espacios confinados se aplican a las inspecciones API 510
b)
B) Owner/user’s safety procedures must be reviewed and followed in all cases
B) Los procedimientos de seguridad del propietario/usuario deben revisarse y seguirse en todos los casos
c)
C) Vessel Inspection Plan must detail any confined space entry requirements
C) El plan de inspección del recipiente a presion debe detallar todos los requisitos de ingreso a espacios confinados.
d)
D) Ninguna de estas es correcta
D) None of these are correct
97.
97. Personal protective equipment shall be worn when required for all these reasons EXCEPT:97. Se deberá utilizar equipo de protección personal cuando sea necesario por todas estas razones, EXCEPTO:
a)
A) Regulations (Jurisdictional& others)
A) Regulaciones (Jurisdiccionales y otras)
b)
B) Owner/user requirements
B) Requisitos del propietario/usuario
c)
C) Authorized Inspection Agency rules
C) Normas del Organismo de Inspección Autorizado
d)
D) Requisitos de la organización de reparaciones
D) Repair organization requirements
98.
98. Which of these statements are not true regarding precautions to be taken before beginning any vessel inspection & maintenance activities (NDE, pressure test, repair, etc)?98. ¿Cuáles de estas afirmaciones no son verdaderas con respecto a las precauciones que se deben tomar antes de comenzar cualquier actividad de inspección y mantenimiento de embarcaciones (END, prueba de presión, reparación, etc.)?
a)
A) Obtain permission to work in the area from operating personnel responsible for a vessel
A) Obtener permiso para trabajar en el área del personal operativo responsable de una embarcación.
b)
B) When individuals are inside a vessel, all persons working around a vessel should be informed
B) Cuando haya personas dentro de un recipiente a presion, todas las personas que trabajen alrededor del recipiente a presion deben ser informadas.
c)
C) Individuals working inside vessels should be informed when work is going on outside a vessel
C) Las personas que trabajan dentro de los recipiente a presions deben ser informadas cuando se realizan trabajos fuera de un recipiente a presion.
d)
D) Se debe obtener permiso del Departamento de Seguridad del propietario/usuario.
D) Permission should be obtained from the owner/user Safety Department
99.
99. All of the following statements are true regarding precautions to be taken prior to entering a vessel EXCEPT:99. Todas las siguientes afirmaciones son verdaderas con respecto a las precauciones que se deben tomar antes de ingresar a un recipiente a presion, EXCEPTO:
a)
A) Vessel shall be isolated from all sources of liquids, gases, vapors, radiation and electricity
A) El recipiente deberá estar aislado de todas las fuentes de líquidos, gases, vapores, radiación y electricidad.
b)
B) Vessel shall be drained, purged, cleaned, ventilated, and then gas tested before it is entered
B) El recipiente deberá drenarse, purgarse, limpiarse, ventilarse y luego probarse el gas antes de ingresar.
c)
C) Procedures to ensure continuous safe ventilation and precautions to ensure safe egress and emergency evacuation of personnel from the vessel should be clear
C) Los procedimientos para garantizar una ventilación segura continua y las precauciones para garantizar la salida segura y la evacuación de emergencia del personal del recipiente a presion deben ser claros.
d)
D) Se requiere documentación de precauciones de seguridad antes de ingresar a cualquier embarcación. Antes de ingresar a una embarcación, las personas deben obtener permiso del personal operativo responsable.
D) Documentation of safety precautions is required prior to any vessel entry. Before entering a vessel, individuals must obtain permission from the responsible operating personnel
100.
100. Before performing any of the required API 510 inspections, inspectors shall familiarize themselves with the vessel’s prior history and should review:100. Antes de realizar cualquiera de las inspecciones requeridas por API 510, los inspectores deberán familiarizarse con el historial previo del recipiente a presion y deberán revisar:
a)
A) Prior inspection results/repairs, current inspection plan, and similar service inspection results
A) Resultados de inspecciones/reparaciones anteriores, plan de inspección actual y resultados de inspecciones de servicios similares
b)
B) Prior inspection and repair results, prior inspection plans & similar service inspection results
B) Resultados de inspecciones y reparaciones previas, planes de inspección previa y resultados de inspecciones de servicios similares
c)
C) Prior inspection and repair results, and prior inspection plans only
C) Resultados de inspección y reparación previas, y planes de inspección previa únicamente
d)
D) Solo resultados de inspección y reparación previas
D) Prior inspection and repair results only
Reset
