WorksheetsCatford
Total questions: 10
Worksheet time: 6mins
Ai là tác giả của cuốn Linguistic Theory of Translation?
Eugene Nida
Peter Newmark
J.C. Catford
Koller
Dạng dịch nào không phải là một loại dịch chuyển trong lý thuyết của Catford?
Level Shifts
Class Shifts
Cultural Shifts
Structural Shifts
Catford bị chỉ trích vì lý thuyết của ông quá thiên về:
Yếu tố văn hóa
Yếu tố ngữ nghĩa mở rộng
Ngôn ngữ học hình thức , bỏ qua bối cảnh văn hóa và ngữ dụng
Tính sáng tạo của người dịch
Lý thuyết của Catford có ảnh hưởng quan trọng vì:
Là người đầu tiên dịch văn học cổ
Mở đường cho nghiên cứu dịch thuật từ góc độ ngôn ngữ học
Khuyến khích dịch tự do
Loại bỏ các yếu tố ngữ pháp truyền thống
Điểm khác biệt cơ bản giữa "tương xứng hình thức" và "tương đương văn bản"
Tương đương văn bản dựa vào ngữ cảnh, tương xứng hình thức dựa vào hệ thống ngôn ngữ
Cả hai đều giống nhau hoàn toàn
Tương đương văn bản chỉ có ở văn học
Một cái thiên về Ngữ nghĩa cái kia thiên về âm thanh
Đâu là ví dụ về tuơng xứng hình thức
Dịch "kick the bucket" thành "qua đời"
He is broke --> Anh ấy cháy túi
Dịch "teacher" thành "giáo viên"
Catford định nghĩa dịch là gì?
Thay thế từ vựng từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích
Chuyển đổi văn hóa trong quá trình dịch
Thay thế chất liệu ngôn ngữ trong một ngôn ngữ bằng chất liệu tương đương trong ngôn ngữ khác
Chuyển ngữ nghĩa theo ngữ cảnh
Câu Tiếng Anh "He passed away" dịch là "Anh ấy mất rồi" thuộc loại
Tương xứng hình thức
Biến đổi cấu trúc
Biến đổi cấp độ
Tương đương văn bản
Tại sao trong nhiều trường hợp, người dịch không nên ưu tiên tương xứng hình thức?
Vì nó không phản ánh đúng ý nghĩa của trong ngữ cảnh giao tiếp
Vì tương xứng hình thức không tồn tại trong tiếng Việt
Vì nó luôn làm thay đổi thì động từ
Vì mọi người ít dùng
"Biến đổi đơn vị" dịch sang tiếng Anh là gì?
(a)
