WorksheetsPAS SUNDA X / 2
Total questions: 50
Worksheet time: 1hrs 13mins
Harti kecap tarjamahan nya eta...
Alih fungsi
Alih basa
Alih aksara
Transkripsi
Deskripsi
Tarjamahkeun kaimah di handap kana basa Indonesia!
Ayu teh awewe pang geulisna sa lembur Karangasem
Ayu perempuan tercantik se desa Karangasem
Ayu perempuan paling cantik di desa karangasem
Ayu perempuan paling cantik se desa Karangasem
Ayu perempuan paling cantik
Di desa Karangasem Ayu perempuan paling cantik
Tarjamahan tina amis budi kana basa Indonesia nya eta...
Budi yang manis
Budi manis sekali
Wajah manis
Selalu tersenyum pada orang lain
Selalu bersikap tidak santun kepada orang lain
Kagiatan narjamahkeun teh lian ti mertahankeun segi-segi sejena, anu pangutamana teh dina segi basana (gaya basa, pilihan kecap, ungkapan jst) jeung kualitas..
Sora
Nada
Basa
Rasa
Penghayatan
Kecap tarjamahan "sebentar", basa sunda anu benerna nya eta...
Sakedap
Sakeudap
Keula
Antosan
Lami
Tarjamahan tina kecap "Indung gudang hampura" nya eta...
Ibu sumber maaf
Ibu sumber pengampunan
Ibu sumber permintaan maaf
Ibu gudang maaf
Ibu tempat pemaaf
"Mang Ujang mah te terak dikadek". panulisan kalimah nu bener...
Mang Ujang mah teu terak dikadék
Mang Ujang mah té teurak dikadek
Mang Ujang mah teu teurak dikadek
Mang Ujang mah teu teurak dikadék
Mang Ujang teurak dikadek
Wilujeung Sumping hartina...
Selamat datang
Selamat Tinggal
Anda datang
Silahkan datang
Datang kembali
Tarjamahan basa sunda tina kecap "bertemu" anu bener
Tepang
Teupang
Tépang
Téupang
Patepangan
Tarjamahan basa sunda tina kecap "tidak" nu bener nya eta
Henteu
Hénteu
Heunté
Hénté
Hanteu
Tarjamahan tina kalimah "Saya merasa bangga menjadi orang Sunda." anu merenah nyaéta....
Kuring ngarasa reueus jadi urang Sunda
Kuring ngarasa sugema jadi urang Sunda
Kuring ngarasa bangga jadi urang Sunda
Kuring ngarasa genah jadi urang Sunda
Kuring ngarasa puas jadi urang Sunda
Lamun urang rék narjamahkeun, urang merlukeun kamus, nyaéta....
ékabasa
dwibasa
istilah
asing
umum
Média nu kalintang penting pikeun narjamahkeun disebut....
Buku
Koran
Kamus
Majalah
Novel
Marilah kita melestarikan bahasa Sunda, dengan cara mempraktekannya dalam komunikasi sehari-hari!
Kecap “melestarikan” sarua hartina jeung....
Ngamalkeun
Ngalestraikeun
Ngamumulé
Ngalarapkeun
Ngarojong
Bu Eva pergi ke sekolah setiap pagi pukul 06.30.
Kecap “pergi” dina kalimah di luhur sarua hartina jeung....
Mangkat
Angkat
Mios
Indit
Wangsul
Bacaan nu mimiti di tarjamahkeun kana basa Sunda nyaéta bacaan nu asalna tina basa...
Jawa
Arab
Indonesia
Inggris
Belanda
Numutkeun ................. narjamahkeun téh kudu “geulis” jeung “satia”
Apip Rosidi
Ajip Rosidi
Aji Rosidi
Aji Rusdini
Apip Samsudi
Tarjamahan tina pribahasa “amis budi” nyaéta...
Budi yang manis
Wajah manis
Si Budi yang berwajah manis
Manis budi
Selalu tersenyum
Fungsi tarjamahan nyaéta.....
Pikeun ngabeungharan basa
Pikeun ngarobah eusi bacaan
Pikeun ngabeungharan karya sastra
Pikeun ngarobah makna basa
Pikeun nambahan kosa kata
Kreatifitas dalam belajar merupakan salah satu hal yang penting
Tarjamahan basa Sunda tina kalimah di luhur nu merenah nyaéta..
Kréatifitas dina diajar mangrupa salasahiji hal nu penting
Kreatifitas dina diajar mangrupakeun salah sahiji hal nu penting
Kaparigelan dina diajar mangrupa sahiji hal nu penting
Kaparigelan dina diajar mangrupa salasahiji hal nu penting
Kaparigelan dina diajar mangrupakeun salah sahiji hal nu penting
Tarjamahan tina pribahasa “dari mulut ke mulut” nyaéta...
Tina biwir kana biwir
Tina cangkem kana cangkem
Cacarita
Tina lisan kana lisan
Tatalépa
Cara sangkan urang ahli dina narjamahkeun kana basa Sunda nyaéta...
Kudu loba maca bacaan basa Sunda
Kudu loba nulis tulisan basa Sunda
Kudu loba nyieun karya sastra
Kudu loba nyarita maké basa Sunda
Kudu loba maca bacaan basa Indonesia
Tarjamahan nyaeta karya hasil narjamahkeun tina basa séjén, atawa istilahna...
Alih basa
Alih kecap
Alih aksara
Alih basa bébas
Alih caritaan
Léngkah-léngkah nyieun tarjamahan
1. Narjamahkeun luyu jeung kaidah-kaidahna
2. Maca dina jero haté
3. Paham kana alur carita
4. Nyiapkeun teks nu rék ditarjamahkeun
5. Mariksa hasil nerjemahkeun
Léngkah-léngkah anu merenah nyaéta...
5-2-3-1-4
4-2-3-1-5
4-3-2-1-5
1-2-3-4-5
3-4-2-1-5
Sakadang Kuya jeung Sakadang Monyét Melak Cau
......
“Ku lantaran kuring mah resepna cau, kumaha lamun melak cau?” ceuk Sakadang Monyét.
“Hih, da uing gé resep cau mah!” témbal Sakadang Kuya.
Duanana sapagodos rék melak cau.
“Tapi dimana melakna?” Sakadang Monyét nanya.
“Ah, didinya wé di girang, di sisi leuwi. Didinya tanahna kosong, meujeuhna mun dikebonan”
“Naha lain di hilir waé atuh, deukeut basisir?”
“Didinya mah tanahna kurang hadé, geus campur jeung keusik”
.....
Geus sababaraha minggu kaliwat, maranéhna nempo ka kebon. Pelak Sakadang Monyét anu melak jantungna téh henteu jadi-jadi kalah ka buruk, sedengkeun pelak Sakadang Kuya anu melak anak cau téh beuki ngagedéan, malah morontod jadina ogé.
Dina éta sempalan dongéng aya kecap sapagodos, anu maksudna…
Teu satuju
Teu narima
Teu paduli
Teu kaharti
Satuju
Sakadang Kuya jeung Sakadang Monyét Melak Cau
......
“Ku lantaran kuring mah resepna cau, kumaha lamun melak cau?” ceuk Sakadang Monyét.
“Hih, da uing gé resep cau mah!” témbal Sakadang Kuya.
Duanana sapagodos rék melak cau.
“Tapi dimana melakna?” Sakadang Monyét nanya.
“Ah, didinya wé di girang, di sisi leuwi. Didinya tanahna kosong, meujeuhna mun dikebonan”
“Naha lain di hilir waé atuh, deukeut basisir?”
“Didinya mah tanahna kurang hadé, geus campur jeung keusik”
.....
Geus sababaraha minggu kaliwat, maranéhna nempo ka kebon. Pelak Sakadang Monyét anu melak jantungna téh henteu jadi-jadi kalah ka buruk, sedengkeun pelak Sakadang Kuya anu melak anak cau téh beuki ngagedéan, malah morontod jadina ogé.
Pelak cau sakadang monyet teh henteu jadi, lantaran...
Nu dipelakna anak cau
Nu dipelakna akarna
Nu dipelakna bonggohna
Nu dipelakna jantungna
Nu dipelakna sikina
Sakadang Kuya jeung Sakadang Monyét Melak Cau
......
“Ku lantaran kuring mah resepna cau, kumaha lamun melak cau?” ceuk Sakadang Monyét.
“Hih, da uing gé resep cau mah!” témbal Sakadang Kuya.
Duanana sapagodos rék melak cau.
“Tapi dimana melakna?” Sakadang Monyét nanya.
“Ah, didinya wé di girang, di sisi leuwi. Didinya tanahna kosong, meujeuhna mun dikebonan”
“Naha lain di hilir waé atuh, deukeut basisir?”
“Didinya mah tanahna kurang hadé, geus campur jeung keusik”
.....
Geus sababaraha minggu kaliwat, maranéhna nempo ka kebon. Pelak Sakadang Monyét anu melak jantungna téh henteu jadi-jadi kalah ka buruk, sedengkeun pelak Sakadang Kuya anu melak anak cau téh beuki ngagedéan, malah morontod jadina oge.
Dina sempalan dongeng di luhur, aya kecap morontod, anu hartina
Tereh ngagedeanana
Jadina lila pisan
Loba buahna
Tereh burukna
Loba deui anak cauna
Saha wae tokoh nu aya dina dongeng “Pamenta tilu rupa”
tukang angon, dunungan, batu
tukang angon
tukang angong jeung dunungan
dunungan, tukang angon, domba
tukang angon, dunungan, aki-aki
Saha nu nerjemahkeun novel “Saija” .....
Max Haveelar
Multatuli
R.T.A Sunarya
Eduard Douwes Dekker
Adinda
Paribasa anu mangrupa tarjamahan tina basa Indonesia nyaéta ....
Adam lali tapel
Wong becik ketitik wong ala ketara
Waktu sarua jeung duit
Aya hurang handapeun batu
Gindi pikir belang bayah
Kecap takwa mangrupa kecap serepan tina basa ....
Indonesia
Sunda
Arab
Jawa
Inggria
Paribasa indonesia "biar lambat asal selamat" hartina mirip jeung paribasa sunda ....
Kajeun panas tonggong asal tiis beuteung
Kajeun kendor asal ngagѐmbol
kaduhung tara ti heula
Jauh-jauh panjang gagang
ulah gancang pincang
Dina carita sangkuriang kabeurangan, nu jadi bapak jeung indung sangkuriang nyaѐta ....
Hyang Widi jeung Dayang Sumbi
Wayungyang jeung Tumang
Tumang jeung Hyang Widi
Dayang Sumbi jeung Tumang
Wayungyang jeung Dayang Sumbi
Carita sangkuriang mangrupa asal muasal ....
Gunung Tangkuban Parahu
Bukit Tunggal
Sanghyang Tikoro
Wewengkon Sunda
Gunung salak
Baheula, di dinya téh tempat ngadu, ti mimiti ngadu kartu nepi ka ngadu hayam. Anu daratang ka dinya ngadon ngadu téh lolobana mah rampog, jawara, jeung tuan tanah. Kecap ngadu sarua hartina jeung ...
ulin
ameng
judi
mabok
Nyarita di hareupeun balaréa kalawan eusina luyu jeung tujuan anu rék ditepikeun disebut...
Biantara
Wawancara
Warta
Orasi
Hutbah
Sebutan séjén tina panata acara nyaéta ...
MC
Presenter
Panumbu Catur
Host
Pamilon
Kapanjangan tina MC nyaéta ...
Master of Ceremonial
Master of Ceremony
Master Ceremony
Master of Chef
Master of Ceremoni
Ieu di handap naon waé acara nu dipingpin ku panata acara? ...
paturay tineung
rapat
sawala
seminar
upacara siram pangantén
Istilah séjén panata acara dina kagiatan upacara poé senén atawa upacara miéling poé nasional nyaéta ...
(a)
Fungsi ayana panata acara dina hiji acara atawa kagiatan nyaéta pikeun ...
nyusun acara
ngomong di hareupeun jalma réa
ngatur tur ngarahkeun lumangsungna acara
mingpin acara sawala
mawakeun acara sangkan hadé/ alus
Sebutan moderator dina basa Sunda nyaéta...
(a)
Asal kecap panumbu catur nyaéta panumbu jeung catur.
Ieu di handap harti tina kecap catur nyaéta ...
omongan
kotak catur
maén catur
piomongeun
caritaan
Ieu di handap naon waé acara anu dipingpin ku panumbu catur salian sawala? ...
upacara
debat
seminar
ngobrol
rapat
Ieu di handap alesan sababna dina kagiatan debat butuh panumbu catur nyaéta pikeun ...
ngarahkeun tur jadi panengah antara pamilon anu pro jeung kontra
nyambungkeun obrolan antara pamilon anu pro jeung anu kontra
ngajén pamadegan pamilon anu pro jeung anu kontra
ngaréspon pamadegan pamilon anu pro jeung anu kontra
ngaréngsékeun pasualan anu didebatkeun ku pamilon anu pro jeung anu kontra
Harti panumbu catur téh dumasar asal kecapna nyaéta jalma anu nyambungkeun omongan antara ...
pangjejer jeung pamilon
pangjejer jeung panumbu catur
pangjejer jeung panata acara
pamilon jeung panumbu catur
tamu jeung pamilon
Sambutan dina acara téh ilaharna ditepikeun dina bagéan ...
bubuka acara
tatahar acara
puncak acara
panutup acara
pasanggiri
Kecap sambutan dina runtuyan acara kagiatan, basa Sundana nyaéta ...
panganteur
pamapag
pangjajap
panyambutan
pangjajap
"Kahatur para tamu uleman anu parantos linggih di ieu rohangan, kumargi sakedap deui acara baris dikawitan sumangga dihaturanan kanggo nyalikan korsi nu parantos disayogikeun ku pihak réngréngan panitia kalawan tartib. Hatur nuhun."
Omongan anu ditepikeun di luhur mangrupa salah sahiji bagéan anu ditepikeun ku panata acara bagéan ...
tatahar bubuka acara
bubuka acara
ngahaturan tamu
ngahaturan panitia
nutup acara
Ieu di handap omongan anu merenah ditepikeun ku panata acara nalika ngagentraan pupuhu kagiatan pikeun nepikeun pamapag nyaéta ...
"Acara salajengna nyaéta pamapag ti pupuhu kagiatan nu baris didugikeun ku sadérék Kang Mirza. Kahatur Kang Mirza Maulana anu dipihormat sumangga dihaturanan kanggo ngadugikeun pamapagna."
"Acara salajengna nyaéta pamapag ti pupuhu ieu kagiatan. Kahatur Kang Mirza Maulana sumangga disanggakeun waktos sareng tempatna."
"Acara salajengna nyaéta pamapag ti pupuhu kagiatan. Ka Kang Mirza Maulana mangga dipasrahkeun waktos sinareng tempatna"
"Acara salajengna nyaéta pamapag ti Kang Mirza. Mangga Kang Mirza Maulana mangga didugikeun pamapagna!"
