Font size
WorksheetsQuiz Kinh Thánh 1
Total questions: 169
Worksheet time: 2hrs 40mins
Cả hai ông bà là người… trước mặt Thiên Chúa, sống đúng theo mọi điều răn và mệnh lệnh của Chúa, không ai chê trách được điều gì (Lc 1,6)
Giàu có
Đức hạnh
Công chính
Hiền lành
Này ông Da-ca-ri-a, …, vì Thiên Chúa đã nhận lời ông cầu xin (Lc 1,13)
Ông được đẹp lòng Chúa
Hãy vui lên
Đừng sợ
Cứ an tâm
Vì em bé sẽ nên cao cả ... Rượu lạt rượu nồng em đều không uống. Và ngay khi còn trong lòng mẹ, em đã đầy Thánh Thần (Lc 1,15)
Trước mặt thiên hạ
Trên toàn cõi đất
Trước mặt Chúa
Trên toàn cõi Giu-đê
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Vì em bé sẽ nên cao cả trước mặt Chúa. Rượu lạt rượu nồng em đều không uống. Và ngay khi còn trong lòng mẹ, em đã…" (Lc 1,15)
Nhảy lên vì vui sướng
Đầy Thánh Thần
Nhảy lên vui sướng
Được nghĩa với Chúa
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Em sẽ đưa nhiều con cái Ít-ra-en về với Đức Chúa là…" (Lc 1,16)
Thiên Chúa của họ
Thiên Chúa của Áp-ra-ham
Thiên Chúa các tổ phụ
Thiên Chúa Ít-ra-en
Được đầy thần khí và quyền năng của ngôn sứ Ê-li-a, em sẽ đi trước mặt Chúa, để làm cho lòng cha ông… (Lc 1,17)
Quay về với con cháu
Trở nên hùng dũng
Trở nên mạnh mẽ
Trở về với con cháu
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Sứ thần vào nhà trinh nữ và nói: … hỡi Đấng đầy ân sủng, Đức Chúa ở cùng bà" (Lc 1,28)
Kính chào Maria
Mừng vui lên
Kính mừng Maria
Đừng sợ
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Sứ thần liền nói: "Thưa bà Maria, xin…, vì bà đẹp lòng Thiên Chúa". (Lc 1,30)
Hãy nghe tôi
Đừng sợ
Hãy tin lời tôi
Đừng lo
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Và này đây, bà sẽ thụ thai, sinh hạ một con trai, và…" (Lc 1,31)
Người sẽ nên cao cả
Được gọi là Em-ma-nu-en
Đặt tên là Giê-su
Đặt tên là Em-ma-nu-en
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Người sẽ nên cao cả và được gọi là…" (Lc 1
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Người sẽ nên cao cả và được gọi là…" (Lc 1,32)
Em-ma-nu-en
Con Đấng Tối Cao
Thiên Chúa ở cùng chúng ta
Thiên Chúa các đạo binh
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Đức Chúa là Thiên Chúa sẽ ban cho Người …, tổ tiên Người" (Lc 1,32)
Ngai vàng vua Đa-vít
Ngai vàng Đa-vít
Tất cả gia tài
Gia tài vua Đa-vít
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Người sẽ trị vì nhà Gia-cóp đến muôn đời, và … sẽ vô cùng vô tận" (Lc 1,33)
Vương quyền Người
Dòng dõi Người
Triều đại của Người
Hậu duệ của Người
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Sứ thần đáp: "… sẽ ngự xuống trên bà, và quyền năng Đấng Tối Cao sẽ rợp bóng trên bà" (Lc 1,35)
Thánh Thần
Thiên thần
Các thiên thần
Quyền năng Chúa
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Vì đối với…, không có gì là không thể làm được" (Lc 1,37)
Thiên Chúa
Ta
Chúa
Đức Chúa
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Bấy giờ bà Maria nói: "Vâng, tôi đây là…, xin Chúa cứ làm cho tôi như lời sứ thần nói" (Lc 1,38)
Tôi tớ Chúa
Nữ tì hèn mọn
Nữ tì của Chúa
Tì nữ thấp hèn
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Hồi ấy, bà Ma-ri-a…, đến miền núi, vào một thành thuộc chi tộc Giu-đa" (Lc 1,39)
Cùng ông Giu-se
Lên đường
Vội vã lên đường
Hối hả lên đường
Bà Ê-li-sa-bét nói với Đức Maria: "Em được chúc phúc hơn mọi người phụ nữ, và… em đang cưu mang cũng được chúc phúc" (Lc 1,42)
Đứa trẻ
Người con
Hài Nhi
Đứa bé
Bà Ê-li-sa-bét nói với Đức Maria: "Em thật có phúc, vì … Chúa sẽ thực hiện những gì Người đã nói với em" (Lc 1,45)
Đã xác tín rằng
Đã tin rằng
Đã tin tưởng rằng
Tin chắc rằng
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Bấy giờ Đức Maria nói: Linh hồn
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "a sẽ thực hiện những gì Người đã nói với em" (Lc 1,45)
Đã xác tín rằng
Đã tin rằng
Đã tin tưởng rằng
Tin chắc rằng
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Bấy giờ Đức Maria nói: Linh hồn tôi…, thần trí tôi hớn hở vui mừng vì Thiên Chúa, Đấng Cứu độ tôi" (Lc 1,46-47)
Dâng lời ngợi khen Chúa
Ngợi khen Đức Chúa
Dâng lời ngợi khen Thiên Chúa
Ngợi khen Thiên Chúa
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Phận nữ tì hèn mọn, Người … nhìn tới; từ nay hết mọi đời, sẽ khen tôi diễm phúc". (Lc 1,48)
Đã thương
Đã rủ thương
Cảm thương
Đoái thương
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Đấng Toàn Năng đã làm cho tôi biết bao điều cao cả, … thật chí thánh chí tôn!" (Lc 1,49)
Danh Người
Người
Uy danh Người
Danh hiệu Người
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Đời nọ tới đời kia, Chúa hằng … những ai kính sợ Người" (Lc 1,50)
Thương xót
Ưu ái
Thương đến
Thương mến
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Chúa giơ tay biểu dương sức mạnh, dẹp tan phường…" (Lc 1,51)
Lòng trí kiêu căng
Trộm cắp, điêu ngoa
Lòng dạ điêu ngoa
Lòng dạ kiêu căng
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Chúa … những ai quyền thế, Người nâng cao mọi kẻ khiêm nhường". (Lc 1,52)
Thương nhìn
Hạ bệ
Tiêu diệt
Bảo vệ
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Kẻ…, Chúa ban của đầy dư, người giàu có, lại đuổi về tay trắng" (Lc 1,53)
Lắm tiền
Chức quyền
Đói nghèo
Nghèo hèn
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Chúa độ trì Ít-ra-en, tôi tớ của Người, như … cùng cha ông chúng ta". (Lc 1,54-55)
Đã phán
Đã hứa
Đã nói
Đã phán hứa
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Vì Người … lòng thương xót dành cho tổ phụ Áp-ra-ham và cho con cháu đến muốn đời" (Lc 1,55)
Biểu lộ
Tỏ lộ
Nhớ lại
Đã nhớ lại
xót dành cho tổ phụ Áp-ra-ham và cho con cháu đến muốn đời
Biểu lộ
Tỏ lộ
Nhớ lại
Đã nhớ lại
Tới ngày mãn nguyệt khai hoa, bà Ê-li-sa-bét sinh hạ một con trai. Nghe biết Chúa đã quá thương bà như vậy, láng giềng và thân thích đều…
Ghen tị với bà
Chúc mừng bà
Vui chung với bà
Chia vui với bà
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Chúc tụng Đức Chúa là Thiên Chúa Ít-ra-en đã viếng thăm … dân Người".
Cứu chuộc
Và cứu chuộc
Và cứu độ
Cứu độ
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Và cho ta chẳng còn sợ hãi, để ta sống … trước nhan Người, mà phụng thờ Người suốt cả đời ta"
Thánh thiện
Thánh thiện công chính
Công chính
An bình hoan lạc
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Hài Nhi hỡi, con sẽ mang tước hiệu là ngôn sứ của…"
Đức Vua
Đấng Mê-si-a
Đấng Tối Cao
Đấng Ki-tô
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Con sẽ đi trước Chúa, …, bảo cho dân Chúa biết: Người sẽ cứu độ là tha cho họ hết mọi tội khiên"
Mở lối cho Người
Làm ngôn sứ cho Người
Để loan báo cho Người
Chỉ lối cho Người
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Thiên Chúa ta đầy lòng trắc ẩn, cho … từ chốn cao vời viếng thăm ta"
Vầng Dương
Vầng Đông
Vầng Thái Dương
Hừng Đông
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Vinh danh Thiên Chúa trên trời, bình an dưới thế cho…"
Người thiện tâm
Loài người Chúa thương
Người Chúa thương
Người trần gian
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Còn bà Maria thì hằng ghi nhớ mọi kỷ niệm ấy, và … trong lòng"
Suy đi nghĩ lại
Giữ lại
Suy nghĩ
Suy ngẫm
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Mọi … đầu lòng phải được gọi là của thánh, dành cho Chúa"
Con cái
Con vật
Con trai
Con gái
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Mọi … đầu lòng phải được gọi là của thánh, dành cho Chúa" (Lc 2,23)
Con cái
Con vật
Con trai
Con gái
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "… giờ đây, theo lời Ngài đã hứa, xin để tôi tớ này được an bình ra đi" (Lc 2,29)
Lạy Chúa
Muôn lạy Chúa
Muôn lạy Đức Chúa
Lạy Thiên Chúa
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Vì chính mắt con được thấy… Chúa đã dành sẵn cho muôn dân" (Lc 2,30-31)
Phần gia nghiệp
Gia nghiệp
Ơn cứu độ
Miền đất
Hãy hoàn tất câu Kinh Thánh sau: "Đó là ánh sáng soi đường cho dân ngoại, là … của Ít-ra-en dân Ngài" (Lc 2,32)
Ơn cứu độ
Vinh quang
Niềm tự hào
Niềm vinh dự
"Còn Hài Nhi ngày càng lớn lên, thêm vững mạnh, …, và hằng được ân nghĩa cùng Thiên Chúa" (Lc 2,40)
Thông minh
Đầy khôn ngoan
Đầy Thánh Thần
Khôn ngoan
"Hằng năm, cha mẹ Đức Giê-su trẩy hội đền Giê-ru-sa-lem mừng lễ…" (Lc 2,41)
Toàn Thiêu
Tạ Ơn
Vượt Qua
Ngũ Tuần
"Sau ba ngày, hai ông bà mới tìm thấy con trong Đền Thờ, đang…, vừa nghe họ, vừa đặt câu hỏi" (Lc 2,46)
Ngồi giữa các thầy dạy
Ở bên các kinh sư
Ở bên các thầy dạy
Ngồi cạnh các kinh sư
"Người đáp: "Sao cha mẹ lại tìm con? Cha mẹ không biết là con có bổn phận …?" (Lc 2,49)
Ở đây hay sao
Ở Đền Thờ hay sao
Ở nhà của Cha con sao
Giảng dạy ở đây hay sao
"Sau đó, Người đi xuống cùng với cha mẹ, trở về Na-da-rét và… các ngài" (Lc 2,51)
Vâng phục
Hằng vâng phục
Vâng lời
Hằng vâng lời
"Có tiếng người hô trong hoang địa: hãy dọn sẵn… cho Đức Chúa, sửa lối cho thẳng để Người đi" (Lc 3,4)
Con đường giữa sa mạc
Những con đường
Con đường
Một con đường
"Ai có hai áo, thì chia cho người không có; ai có gì ăn, thì…" (Lc 3,10)
Chia cho người đói khát
Cho người đói khát
Đừng giữ lại
Cũng
Ai có hai áo, thì chia cho người không có; ai có gì ăn, thì…
Chia cho người đói khát
Cho người đói khát
Đừng giữ lại
Cũng làm như vậy
Tôi, tôi làm phép rửa cho anh em trong nước, nhưng có Đấng… đang đến, tôi không đáng cởi quai dép cho Người.
Mạnh thế hơn tôi
Quyền thế hơn tôi
Mạnh hơn tôi
Đầy quyền năng
Khi toàn dân đã chịu phép rửa, Đức Giê-su cũng…
Làm phép rửa
Chịu phép rửa
Lãnh phép rửa
Chịu phép rửa tội
Và đang khi Người…, thì trời mở ra, và Thánh Thần ngự xuống trên Người dưới hình dáng chim bồ câu.
Chịu phép rửa
Từ sông bước lên
Cầu nguyện
Người mắt lên
Đức Giê-su được đầy Thánh Thần, từ sông Gio-đan trở về. Suốt bốn mươi ngày, Người được… dẫn đi trong hoang địa và chịu quỷ cám dỗ.
Các Thiên Thần
Thánh Thần
Chúa Thánh Thần
Thiên Thần
Khi ấy quỷ nói với Người: "Nếu ông là… thì truyền cho hòn đá này hoá bánh đi!"
Thiên Chúa
Con Thiên Chúa
Con Đấng Tối Cao
Đấng có quyền năng
Nhưng Đức Giê-su đáp lại: "Đã có lời chép rằng: Người ta sống … cơm bánh."
Không nhờ
Không cần
Không chỉ nhờ
Chỉ nhờ
Ngươi phải bái lạy Đức Chúa là Thiên Chúa của ngươi, và phải … một mình Người mà thôi.
Bái lạy
Thờ phượng
Thờ lạy
Tôn thờ
Ngươi … Đức Chúa là Thiên Chúa của ngươi.
Hãy bái lạy
Chớ làm phiền lòng
Hãy trông cậy
Chớ thử thách
Thần Khí Chúa ngự trên tôi, vì Chúa đã xức dầu tấn phong tôi, để tôi … cho kẻ nghèo hèn.
Mang lương thực
Đi an ủi
Đem Tin Mừng
Loan báo Tin Mừng
Người đã sai tôi đi công bố cho kẻ bị giam cầm biết họ được tha, cho người mù biết họ được sáng mắt, trả lại tự do cho người bị áp bức, công bố …của Chúa. (Lc 4,18-19)
Tin Mừng
Ơn cứu độ
Một năm hồng ân
Ơn tha thứ
Tôi bảo thật các ông: không một ngôn sứ nào được chấp nhận tại… (Lc 4,24)
Giê-ru-sa-lem
Chính quê hương mình
Quê hương của mình
Quê hương mình
Cũng vậy, vào thời ngôn sứ Ê-li-sa, thiếu gì người mắc bệnh phong ở trong nước Ít-ra-en, nhưng không người nào được sạch, mà chỉ có ông …, người xứ Xy-ri thôi. (Lc 4,27)
Gio-na-than
Ti-bê-ri-ô
Qui-ri-ni-ô
Na-a-man
Ông Giê-su Na-da-rét, chuyện chúng tôi can gì đến ông, mà ông đến tiêu diệt chúng tôi? Tôi biết ông là ai rồi: ông là…! (Lc 4,34)
Con Thiên Chúa
Đấng Thánh của Thiên Chúa
Con Thiên Chúa Tối Cao
Con Đấng Tối Cao
Tôi còn phải loan báo Tin Mừng Nước Thiên Chúa cho các thành khác nữa, vì tôi được sai đi… (Lc 4,43)
Để làm việc đó
Để làm như vậy
Đến với muôn người
Cốt để làm việc đó
Thưa Thầy, chúng tôi đã vất vả suốt đêm mà không bắt được gì cả. Nhưng…, tôi sẽ thả lưới. (Lc 5,5)
Để làm vui lòng Thầy
Nghe lời Thầy
Vâng lời Thầy
Vì Thầy nói thế
Lạy Chúa, xin…, vì con là kẻ tội lỗi! (Lc 5,8)
Thương xót con
Rủ lòng thương con
Tha thứ cho con
Tránh xa con
Bấy giờ Đức Giê-su bảo ông Si-môn: "…, từ nay anh sẽ là người thu phục người ta." (Lc 5,10)
Này Si-môn
Si-môn con ông Gio-an
Đừng sợ
Này Si-môn, đừng sợ
Hãy đi trình diện tư tế, và vì anh đã được sạch, thì hãy dâng của lễ như ông Mô-sê đã truyền, để … cho người ta biết. (Lc 5,14)
Loan báo
Công bố
Nói
Làm chứng
Câu 65: "Ngay lúc ấy, người bại liệt trỗi dậy trước mặt họ, vác cái anh đã dùng để nằm, vừa đi về nhà vừa…". (Lc 5,25)
Tôn vinh Chúa
Ca khen Thiên Chúa
Ngợi khen Thiên Chúa
Tôn vinh Thiên Chúa
Câu 66: "Tôi không đến để kêu gọi người công chính, mà để kêu gọi…" (Lc 5,31-32)
Người tội lỗi
Người tội lỗi sám hối ăn năn
Người ta sám hối
Những người tội lỗi
Câu 67: "Phúc cho anh em là những kẻ…, vì Nước Thiên Chúa là của anh em. (Lc 6,20)
Giàu có
Xây dựng hòa bình
Sống trong sạch
Nghèo khó
Câu 68: "Phúc cho anh em là những kẻ bây giờ…, vì Thiên Chúa sẽ cho anh em được no lòng". (Lc 6,21)
Đang đói
Đang khát
Đang phải đói
Đang phải khát
Câu 69: "Phúc cho anh em là những kẻ bây giờ…, vì anh em sẽ được vui cười". (Lc 6,21)
Đang phải khóc
Đang buồn tủi
Đang bị ức hiếp
Đang phải buồn
Câu 70: "Phúc cho anh em khi vì Con Người mà bị người ta…, khai trừ, sỉ vả và bị xoá tên như đồ xấu xa". (Lc 6,22)
Chán ghét
Chê cười
Oán ghét
Đánh đập
Câu 71: "Nhưng khốn cho các ngươi là những kẻ…, vì các ngươi đã được phần an ủi của mình rồi". (Lc 6,24)
Bây giờ đang giàu có
Bây giờ được kính trọng
Bây giờ được yêu mến
Giàu có
Câu 72: "Khốn cho các ngươi, hỡi những kẻ bây giờ đang được…, vì các ngươi sẽ phải đói". (Lc 6,25)
Vui cười
No đầy
No nê
Giàu có
Câu 73: "Khốn cho các ngươi, hỡi những kẻ bây giờ đang được…, vì các ngươi sẽ phải sầu khổ khóc than". (Lc 6,25)
Tươi cười
Hạnh phúc
No đầy
Vui cười
Câu 74: "Khốn cho các ngươi khi được…, vì các ngôn sứ giả cũng đã từng được cha ông họ đối xử như thế". (Lc 6,26)
Mọi người ca tụng
Mọi người kính trọng
Người đời tôn trọng
Người đời ca tụng
cha ông họ đối xử như thế". (Lc 6,26)
Mọi người ca tụng
Mọi người kính trọng
Người đời tôn trọng
Người đời ca tụng
Thầy nói với anh em là những người đang nghe Thầy đây: hãy yêu kẻ thù và… cho kẻ ghét anh em" (Lc 6,27)
Tha thứ
Làm ơn
Làm công
Làm điều tốt
Hãy… cho kẻ nguyền rủa anh em và cầu nguyện cho kẻ vu khống anh em". (Lc 6,28)
Chúc lành
Làm ơn
Làm phúc
Tha thứ
Ai vả anh má bên này, thì hãy giơ cả má bên kia nữa. Ai đoạt áo ngoài của anh, thì cũng… nó lấy áo trong". (Lc 6,29)
Đừng cản
Cứ để
Hãy để cho
Đừng có cản
Ai xin, thì hãy cho, ai lấy cái gì của anh, thì…". (Lc 6,30)
Đòi lại
Để cho nó lấy
Đừng cản lại
Đừng đòi lại
Anh em muốn người ta làm gì cho mình, thì cũng hãy… như vậy". (Lc 6,31)
Cảm ơn người ta
Làm cho người ta
Làm ơn cho người ta
Làm cho họ
Nếu anh em yêu thương kẻ yêu thương mình, thì có gì là ân với nghĩa? Ngay cả người tội lỗi cũng… kẻ yêu thương họ". (Lc 6,32)
Làm ơn cho
Làm điều tốt cho
Yêu thương
Yêu
Và nếu anh em… kẻ làm ơn cho mình, thì còn gì là ân với nghĩa? Ngay cả người tội lỗi cũng làm như thế". (Lc 6,33)
Chỉ yêu thương
Làm phúc cho
Yêu thương
Làm ơn cho
Nếu anh em cho vay mà hy vọng đòi lại được, thì còn gì là ân với nghĩa? Cả người tội lỗi cũng cho kẻ tội lỗi vay mượn để được…". (Lc 6,34)
Hoàn trả
Đền trả
Trả lại sòng phẳng
Đáp trả sòng phẳng
Trái lại, anh em hãy yêu kẻ thù, hãy… và cho vay mà chẳng hề hy vọng được đền trả". (Lc 6,35)
Làm phúc
Làm ơn
Giúp đỡ
Quảng đại
Như vậy, phần thưởng dành cho anh em sẽ lớn lao, và anh em sẽ là con Đấng Tối Cao, vì Người vẫn… với cả phường vô ân và quân độc ác". (Lc 6,35)
Nhân từ
Nhân hậu
Nhân ái
Khoan dung
Anh em hãy…, như Cha anh em là Đấng nhân từ". (Lc
à anh em sẽ là con Đấng Tối Cao, vì Người vẫn… với cả phường vô ân và quân độc ác". (Lc 6,35)
Nhân từ
Nhân hậu
Nhân ái
Khoan dung
Anh em hãy…, như Cha anh em là Đấng nhân từ". (Lc 6,36)
Nhân từ
Có lòng hiền hòa
Có lòng khoan dung
Có lòng nhân từ
Anh em đừng xét đoán, thì anh em sẽ không bị Thiên Chúa xét đoán. Anh em đừng lên án, thì sẽ không bị…". (Lc 6,37)
Người lên án
Thiên Chúa kết án
Thiên Chúa lên án
Lên án
Anh em hãy tha thứ, thì sẽ được Thiên Chúa thứ tha. Anh em hãy cho, thì sẽ được…". (Lc 6,37-38)
Cho lại
Thiên Chúa cho lại
Người cho lại
Chúa cho lại
Người sẽ đong cho anh em đấu đủ lượng đã dằn, đã lắc và đầy tràn, mà đổ vào vạt áo anh em. Vì anh em đong bằng đấu nào, thì… sẽ đong lại cho anh em bằng đấu ấy." (Lc 6,38)
Chính Chúa
Chính Thiên Chúa
Thiên Chúa
Người
Mù mà lại dắt mù được sao? Lẽ nào cả hai lại không sa xuống hố? Học trò không hơn thầy, có học hết chữ cũng…". (Lc 6,39-40)
Chẳng được ích gì
Chỉ bằng thầy mà thôi
Chỉ vậy mà thôi
Chỉ đến thế mà thôi
Sao anh thấy cái rác trong con mắt của người anh em, mà cái xà trong con mắt của chính mình thì lại…?" (Lc 6,41)
Không thèm để ý tới
Không để ý tới
Không để ý
Không thấy
Sao anh lại có thể nói với người anh em: 'Này anh, hãy để tôi lấy cái rác trong con mắt anh ra', trong khi chính mình… cái xà trong con mắt của mình?" (Lc 6,42)
Không thấy
Lại không thấy
Không biết
Lại không nhìn thấy
Hỡi...! Lấy cái xà ra khỏi mắt ngươi trước đã, rồi sẽ thấy rõ, để lấy cái rác trong con mắt người anh em!" (Lc 6,42)
Phường gian ác
Quân độc ác
Kẻ đạo đức giả
Kẻ giả hình
Không có cây nào tốt mà lại…, cũng chẳng có cây nào sâu mà lại sinh quả tốt". (Lc 6,43)
Sinh quả sâu
Bị chặt đi
Không ra quả tốt
Không sinh
Không có cây nào tốt mà lại…, cũng chẳng có cây nào sâu mà lại sinh quả tốt. (Lc 6,43)
Sinh quả sâu
Bị chặt đi
Không ra quả tốt
Không sinh trái tốt
Thật vậy,… Ở bụi gai, làm sao bẻ được vả, trong bụi rậm, làm gì hái được nho! (Lc 6,44)
Cứ xem quả thì biết cây
Hãy xem quả thì biết cây
Cây nào thì sinh quả nấy
Xem quả thì biết cây
Người tốt thì lấy ra cái tốt từ … của lòng mình; kẻ xấu thì lấy ra cái xấu từ kho tàng xấu. Vì lòng có đầy, miệng mới nói ra. (Lc 6,45)
Cái tâm tốt
Những điều tốt
Kho tàng tốt
Kho tàng
Còn ai nghe mà không thực hành, thì ví được như người xây nhà ngay mặt đất,… Nước sông ùa vào, nhà sụp đổ ngay và bị phá huỷ tan tành. (Lc 6,49)
Không nền móng
Không đào móng
Không đặt móng
Không có nền móng
Thưa Ngài, không dám phiền Ngài quá như vậy, vì tôi ... rước Ngài vào nhà tôi. (Lc, 7,6)
Không xứng
Không đáng
Chẳng dám
Không xứng đáng
Cũng vì thế, tôi không nghĩ mình xứng đáng đến gặp Ngài. Nhưng xin Ngài cứ…, thì đầy tớ của tôi được khỏi bệnh. (Lc, 7,7)
Phán một lời
Phán chỉ một lời
Nói chỉ một lời
Nói một lời
Tôi nói cho các ông hay: ngay cả trong dân Ít-ra-en, tôi cũng chưa thấy một người nào có … như thế (Lc 7,9)
Niềm tin mạnh
Lòng tin mạnh
Lòng tin
Nhiều nhiều của cải
Một vị ngôn sứ vĩ đại đã xuất hiện giữa chúng ta, và Thiên Chúa đã … dân Người. (Lc 7,16)
Ghé thăm
Viếng thăm
Đoái thương
Cứu chuộc
Các anh cứ về thuật lại cho ông Gio-an những điều mắt thấy tai nghe: người mù được thấy, kẻ què được đi, người cùi được sạch, kẻ điếc được nghe, người chết trỗi dậy, kẻ nghèo được nghe tin mừng, và phúc thay người nào … vì tôi. (Lc 7,22-23)
Vấp ngã
Không vấp phạm
Không vấp ngã
Vấp phạm
"sạch, kẻ điếc được nghe, người chết trỗi dậy, kẻ nghèo được nghe tin mừng, và phúc thay người nào … vì tôi." (Lc 7,22-23)
Vấp ngã
Không vấp phạm
Không vấp ngã
Vấp phạm
"Này Ta sai sứ giả của Ta…, người sẽ dọn đường cho Con đến!" (Lc 7,27)
Đến trước
Đi trước mặt Con
Đến
Đi trước
"Thật vậy, ông Gio-an Tẩy Giả đến, không ăn bánh, không uống rượu, thì các ông bảo: …". (Lc 7,33)
Ông ta bị quỷ ám
Ông bị quỷ ám
Ông bị thần ô uế ám
Ông bị Bê-en-dê-bun ám
"… đến, cũng ăn cũng uống như ai, thì các ông lại bảo: 'Đây là tay ăn nhậu, bạn bè với quân thu thuế và phường tội lỗi.' (Lc 7,34)
Đức Giê-su
Con Người
Sứ thần
Các Tông Đồ
"Nếu quả thật ông này là.., thì hẳn phải biết người đàn bà đang đụng vào mình là ai, là thứ người nào: một người tội lỗi!" (Lc 7,39)
Thiên Chúa
Ngôn sứ
Một ngôn sứ
Vị ngôn sứ
"Người gieo giống đi ra gieo hạt giống của mình. Trong khi người ấy gieo, thì có hạt rơi xuống vệ đường, … và chim trời ăn mất". (Lc 8,5)
Người ta giẫm lên
Người ta đạp lên
Nó nằm lăn lóc
Hạt giống nằm đó
"Có hạt rơi vào giữa bụi gai, gai…, làm nó chết nghẹt". (Lc 8,7)
Mọc lên
Vươn lên
Cùng mọc lên
Vươn mình lên
"Có hạt lại rơi nhằm đất tốt, và khi mọc lên, nó sinh hoa kết quả…" (Lc 8,8)
Gấp trăm
Hạt được một trăm,
Hạt được sáu chục, hạt được ba chục
Cả B và C
"Anh em thì được ơn hiểu biết các mầu nhiệm Nước Thiên Chúa; còn với kẻ khác thì phải dùng dụ ngôn để chúng nhìn…, nghe mà không hiểu. (Lc 8,10)
Mà không thấy
Mà không nhìn
Mà chẳng thấy
Như không nhìn
"Chẳng có ai đốt đèn, rồi lấy hũ che đi hoặc đặt dưới gầm giường, nhưng…, để những ai đi vào thì nhìn thấy ánh sáng". (Lc 8,16)
Đặt trên giá
Đặt trên đế
Để trên giá
Đặt trên giá đèn
hũ che đi hoặc đặt dưới gầm giường, nhưng…, để những ai đi vào thì nhìn thấy ánh sáng". (Lc 8,16)
Đặt trên giá
Đặt trên đế
Để trên giá
Đặt trên giá đèn
Vì chẳng có gì … mà lại không trở nên hiển hiện, chẳng có gì che giấu mà người ta lại không biết và không bị đưa ra ánh sáng". (Lc 8,17)
Bí ẩn
Bí mật
Ở trong bóng tối
Mờ ám
Vì ai đã có, thì được cho thêm; còn ai không có, thì ngay…, cũng sẽ bị lấy mất." (Lc 8,17)
Cái đang có
Cái họ tưởng là có
Cái họ đang có
Cái họ có
Người đáp lại: "Mẹ tôi và anh em tôi, chính là những ai nghe lời Thiên Chúa và…" (Lc 18,21)
Suy đi nghĩ lại trong lòng
Mang ra thực hành
Đem ra thực hành
Đem ra thi hành
Thật vậy, đã nhiều lần quỷ bắt lấy anh ta, người ta dùng xiềng xích gông cùm mà trói và giữ anh; nhưng anh bứt tung dây trói và bị quỷ đưa vào…". (Lc 8,29)
Đám mồ mả
Những ngôi mộ
Nơi thanh vắng
Những nơi hoang vắng
Anh cứ về nhà và … Thiên Chúa đã làm cho anh." (Lc 8,39)
Nói cho mọi người biết việc
Kể cho người ta những điều
Kể lại mọi điều
Kể lại tất cả những gì
Đức Giê-su bảo ông trưởng hội đường: "…, chỉ cần tin thôi, là con gái ông sẽ được cứu." (Lc 8,50)
Ông đừng sợ
Này ông
Này ông, đừng sợ
Thật, tôi bảo thật ông
Anh em đừng mang gì đi đường, …, bao bị, lương thực, tiền bạc, cũng đừng có hai áo". (Lc 9,3)
Đừng mang theo
Đừng mang gậy
Đừng mang giầy dép
Cả B và C
Khi anh em vào bất cứ nhà nào, thì …và cũng từ đó mà ra đi". (Lc 9,4)
Cứ ở lại đó
Cứ ở đó
Ở lại đó
Nghỉ tại đó
Hễ người ta không đón tiếp anh em, thì khi ra khỏi thành, anh em hãy … để tỏ ý phản đối họ." (Lc 9,5)
Phủi bụi chân lại
Phủi hết bụi chân
Giũ bụi chân lại
Giũ bụi chân
Các ông ra đi, rảo qua các làng mạc … và chữa bệnh khắp nơi". (Lc
h, anh em hãy … để tỏ ý phản đối họ." (Lc 9,5)
Phủi bụi chân lại
Phủi hết bụi chân
Giũ bụi chân lại
Giũ bụi chân
Các ông ra đi, rảo qua các làng mạc … và chữa bệnh khắp nơi". (Lc 9,6)
Rao giảng Tin Mừng
Loan báo Tin Mừng
Loan truyền Nước Thiên Chúa
Giảng dạy
Bấy giờ Đức Giê-su cầm lấy năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời, … bẻ ra và trao cho môn đệ để các ông dọn ra cho đám đông". (Lc 9,16)
Tạ ơn
Dâng lời tạ ơn
Dâng lời chúc tụng
Tạ ơn Chúa
Người lại hỏi: "Còn anh em, anh em bảo Thầy là ai?" Ông Phê-rô thưa: "Thầy là Đấng Ki-tô ..." (Lc 9,20)
Của Thiên Chúa
Con Thiên Chúa
Con Thiên Chúa hằng sống
Của Đức Chúa
Con Người phải chịu đau khổ nhiều, bị các kỳ mục, thượng tế cùng kinh sư loại bỏ, bị giết chết, và ngày thứ ba..." (Lc 9,22)
Sẽ sống lại
Sẽ trỗi dậy
Người sẽ sống lại
Người sẽ trỗi dậy
Ai muốn theo tôi, phải…, vác thập giá mình hằng ngày mà theo". (Lc 9,23)
Từ bỏ mình
Hy sinh chính mình
Tự bỏ mình
Từ bỏ chính mình
Quả vậy, ai muốn cứu mạng sống mình, thì sẽ mất; còn ai…, thì sẽ cứu được mạng sống ấy". (Lc 9,24)
Đành mất mạng sống mình
Liều mất mạng sống mình
Coi thường mạng sống mình
Liều mất mạng sống mình vì tôi
Vì người nào được cả thế giới mà phải … hay là thiệt thân, thì nào có lợi gì? (Lc 9,25)
Đánh mất chính mình
Đánh mất mình
Thiệt mất mạng sống
Mất mạng sống mình
Ai xấu hổ vì tôi và…, thì Con Người cũng sẽ xấu hổ vì kẻ ấy, khi Người ngự đến trong vinh quang của mình, của Chúa Cha và các thánh thiên thần". (Lc 9,26)
Những lời tôi nói
Những lời của tôi
Tin Mừng
Lời của tôi
Đây là …, người đã được Ta tuyển chọn, hãy vâng nghe lời Người!". (Lc 9,35)
Con Ta
Con Ta yêu dấu
Con yêu dấu của Ta
Con của Ta
Đây là …, người đã được Ta tuyển chọn, hãy vâng nghe lời Người!. (Lc 9,35)
Con Ta
Con Ta yêu dấu
Con yêu dấu của Ta
Con của Ta
Ai tiếp đón em nhỏ này vì danh Thầy, là tiếp đón chính Thầy; và ai tiếp đón Thầy, là tiếp đón… (Lc 9,48)
Chính Đấng đã sai Thầy
Cha của Thầy
Đấng đã sai Thầy
Chúa Cha, Đấng đã sai Thầy
Đức Giê-su bảo ông: "... Quả thật, ai không chống lại chúng ta là ủng hộ chúng ta!" (Lc 9,50)
Đừng ngăn cản họ
Đừng ngăn cản người ta
Đừng ngăn cấm họ
Đừng ngăn cấm chúng
Con chồn có hang, chim trời có tổ, nhưng Con Người... (Lc 9,58)
Không có nơi tựa đầu
Không có nơi gối đầu
Không có chỗ gối đầu
Không có chỗ tựa đầu
Đức Giê-su bảo: "Cứ để kẻ chết chôn kẻ chết của họ. Còn anh, anh hãy đi loan báo..." (Lc 9,60)
Triều Đại Thiên Chúa
Nước Thiên Chúa
Tin Mừng Nước Thiên Chúa
Tin Mừng Nước Trời
Đức Giê-su bảo: "Ai đã tra tay cầm cày mà còn ngoái lại đằng sau, thì không..." (Lc 9,62)
Xứng đáng với Thầy
Thích hợp với Thầy
Xứng là môn đệ Thầy
Thích hợp với Nước Thiên Chúa
Người bảo các ông: "Lúa chín đầy đồng mà thợ gặt lại ít. Vậy anh em hãy … sai thợ ra gặt lúa về" (Lc 10,2)
Ra đi
Xin chủ mùa gặt
Xin với chủ mùa gặt
Xin chủ ruộng
Anh em hãy ra đi. Này Thầy sai anh em đi như … đi vào giữa bầy sói. (Lc 10,2)
Con chiên
Chiên con
Con chiên con
Con chiên hiền lành
Đừng mang theo… Cũng đừng chào hỏi ai dọc đường. Vào bất cứ nhà nào, trước tiên hãy nói: 'Bình an cho nhà này!' (Lc 10,4-5)
Bao bị, giày dép
Túi tiền, bao bị
Tiền đồng, bao bị hay giày dép
Túi tiền, bao bị, giày dép
Hãy ở lại nhà ấy, và người ta cho ăn uống thức gì, thì anh em dùng thức đó, vì làm thợ thì đáng được trả công. Đừng… (Lc 10,7)
Hãy ở lại nhà ấy, và người ta cho ăn uống thức gì, thì anh em dùng thức đó, vì làm thợ thì đáng được trả công. Đừng…
Đi hết nhà nọ đến nhà kia
Phàn nàn chi cả
Đi từ nhà này sang nhà khác
Phàn nàn, kêu trách
Hãy chữa những người đau yếu trong thành, và nói với họ: ���… đã đến gần các ông.
Nước Thiên Chúa
Này đây, Triều Đại Thiên Chúa
Triều Đại Thiên Chúa
Này, Nước Thiên Chúa
Ai nghe anh em là nghe Thầy; và ai khước từ anh em là khước từ Thầy; mà ai khước từ Thầy là khước từ...
Chúa Cha, Đấng đã sai Thầy
Đấng đã sai Thầy
Thiên Chúa, là Đấng đã sai Thầy
Thánh Thần của Thiên Chúa
Nhóm Bảy Mươi Hai trở về, hớn hở nói: "Thưa Thầy, nghe đến…, cả ma quỷ cũng phải khuất phục chúng con."
Tên của Thầy
Danh Thầy
Tên Thầy
Danh của Thầy
Tuy nhiên, anh em chớ mừng vì quỷ thần phải khuất phục anh em, nhưng hãy mừng vì tên anh em đã được…
Ghi trên trời
Ghi vào Sổ Hằng Sống
Người đời nhớ đến
Người ta biết đến
Lạy Cha là Chúa Tể trời đất, con xin ngợi khen Cha, vì Cha đã giấu kín không cho bậc khôn ngoan thông thái biết những điều này, nhưng lại mặc khải cho…
Những kẻ bé mọn
Những người bé mọn
Những người bé nhỏ
Những kẻ ngu dại
Và không ai biết người Con là ai, trừ Chúa Cha, cũng như không ai biết Chúa Cha là ai, trừ người Con, và kẻ mà người Con...
Muốn tỏ cho biết
Muốn bày tỏ cho
Sẽ mặc khải cho
Muốn mặc khải cho
Ngươi phải yêu mến Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, hết lòng, hết linh hồn, hết sức l��c, và hết trí khôn ngươi, và yêu mến… như chính mình
Tha nhân
Anh em của ngươi
Người thân cận
Người anh em
Đức Giê-su bảo ông ta: "Ông hãy đi, và cũng hãy..."
Đức Giê-su bảo ông ta: "Ông hãy đi, và cũng hãy..." (Lc 10,37)
Làm như thế
Thực hành như vậy
Làm y như vậy
Làm như vậy
Vậy nếu anh em vốn là những kẻ xấu mà còn biết cho con cái mình của tốt của lành, phương chi Cha trên trời lại không ban… cho những kẻ kêu xin Người sao? (Lc 11,13)
Bánh hằng sống
Bánh bởi trời
Thánh Thần
Thiên Thần
Còn nếu tôi dùng… mà trừ quỷ, thì quả là Triều Đại Thiên Chúa đã đến giữa các ông. (Lc 11,20)
Quyền năng Thiên Chúa
Quyền năng
Chính Danh Thiên Chúa
Ngón tay Thiên Chúa
Ai không đi với tôi là chống lại tôi, và ai không… là phân tán. (Lc 11,23)
Cùng tôi thu góp
Thu góp cùng tôi
Ủng hộ tôi
Hiệp nhất với tôi
Phúc thay kẻ lắng nghe và… lời Thiên Chúa. (Lc 11,28)
Thực hành
Tuân giữ
Lưu giữ
Thi hành
Chẳng có ai đốt đèn lên rồi đặt vào chỗ khuất hoặc dưới cái thùng, nhưng đặt trên đế, để những ai đi vào thì… (Lc 11,33)
Liền thấy ánh sáng
Nhìn thấy ánh sáng
Nhìn thấy nó
Liền trông thấy
Anh em phải coi chừng men Pha-ri-sêu, tức là... Không có gì che giấu mà sẽ không bị lộ ra, không có gì bí mật mà người ta sẽ không biết. (Lc 12,1-2)
Thói giả hình
Thói đạo đức giả
Thói kiêu căng
Sự cứng lòng tin
Vì thế, tất cả những gì anh em nói lúc đêm hôm, sẽ được nghe giữa ban ngày; và điều anh em rỉ tai trong buồng kín, sẽ được… (Lc 12,3)
Công bố trên mái nhà
Nói giữa đám đông
Nói giữa hội đường
Công bố trước công đường
