NEW
Font size
WorksheetsDi Zi Gui Bab 5 - Fan Ai Zhong
Total questions: 30
Worksheet time: 15mins
Arti dari : 凡是人、皆須愛、天同覆、地同載
fán shì rén 、jiē xū ài 、tiān tóng fù 、dì tóng zǎi
Orang yang luhur dan berbudi, namanya akan harum terpuji. Orang yang dihargai, bukan karena penampilan.
Hanya mereka yang ahli, akan bereputasi tinggi. Menjadi sangat dikagumi, bukan omongan besar tanpa bukti.
Semua manusia adalah sama, berkasih sayanglah tanpa membeda-bedakan. Kita bernaung di langit yang sama, berpijak di bumi yang sama.
Bila kita punya kemampuan, gunakanlah untuk kebersamaan. Bila orang lain yang punya kemampuan, jangan hadapi dengan kedengkian.
Arti dari : 行高者、名自高、人所重、非貌高
xíng gāo zhě 、míng zì gāo 、rén suǒ zhòng 、fēi mào gāo
Orang yang luhur dan berbudi, namanya akan harum terpuji. Orang yang dihargai, bukan karena penampilan.
Hanya mereka yang ahli, akan bereputasi tinggi. Menjadi sangat dikagumi, bukan omongan besar tanpa bukti.
Semua manusia adalah sama, berkasih sayanglah tanpa membeda-bedakan. Kita bernaung di langit yang sama, berpijak di bumi yang sama.
Bila kita punya kemampuan, gunakanlah untuk kebersamaan. Bila orang lain yang punya kemampuan, jangan hadapi dengan kedengkian.
Arti dari : 才大者、望自大、人所服、非言大
cái dà zhě 、wàng zì dà 、rén suǒ fú 、fēi yán dà
Orang yang luhur dan berbudi, namanya akan harum terpuji. Orang yang dihargai, bukan karena penampilan.
Hanya mereka yang ahli, akan bereputasi tinggi. Menjadi sangat dikagumi, bukan omongan besar tanpa bukti.
Semua manusia adalah sama, berkasih sayanglah tanpa membeda-bedakan. Kita bernaung di langit yang sama, berpijak di bumi yang sama.
Bila kita punya kemampuan, gunakanlah untuk kebersamaan. Bila orang lain yang punya kemampuan, jangan hadapi dengan kedengkian.
Arti dari : 己有能、勿自私、人所能、勿輕訾
jǐ yǒu néng 、wù zì sī 、rén suǒ néng 、wù qīng zī
Orang yang luhur dan berbudi, namanya akan harum terpuji. Orang yang dihargai, bukan karena penampilan.
Hanya mereka yang ahli, akan bereputasi tinggi. Menjadi sangat dikagumi, bukan omongan besar tanpa bukti.
Semua manusia adalah sama, berkasih sayanglah tanpa membeda-bedakan. Kita bernaung di langit yang sama, berpijak di bumi yang sama.
Bila kita punya kemampuan, gunakanlah untuk kebersamaan. Bila orang lain yang punya kemampuan, jangan hadapi dengan kedengkian.
Arti dari : 勿諂富、勿驕貧、勿厭故、勿喜新
wù chǎn fù 、wù jiāo pín 、wù yàn gù 、wù xǐ xīn
Kelemahan seseorang, jangan diungkapkan. Rahasia seseorang, jangan disebarluaskan.
Bila teman punya kesibukan, jangan ganggu dengan urusan lain. Bila teman sedang gelisah, jangan banyak bicara yang bikin susah.
Memuji suatu kebajikan, adalah perbuatan kebajikan. Orang yang terpuji, akan lebih termotivasi.
Jangan menjilat yang kaya, jangan pula merendahkan yang miskin. Jangan bosan dengan yang lama, jangan menyenangi yang baru saja.
Arti dari : 人不閒、勿事攪、人不安、勿話擾
rén bù xián 、wù shì jiǎo 、rén bù ān 、wù huà rǎo
Kelemahan seseorang, jangan diungkapkan. Rahasia seseorang, jangan disebarluaskan.
Bila teman punya kesibukan, jangan ganggu dengan urusan lain. Bila teman sedang gelisah, jangan banyak bicara yang bikin susah.
Memuji suatu kebajikan, adalah perbuatan kebajikan. Orang yang terpuji, akan lebih termotivasi.
Jangan menjilat yang kaya, jangan pula merendahkan yang miskin. Jangan bosan dengan yang lama, jangan menyenangi yang baru saja.
Arti dari : 人有短、切莫揭、人有私、切莫說
rén yǒu duǎn 、qiē mò jiē 、rén yǒu sī 、qiē mò shuō
Kelemahan seseorang, jangan diungkapkan. Rahasia seseorang, jangan disebarluaskan.
Bila teman punya kesibukan, jangan ganggu dengan urusan lain. Bila teman sedang gelisah, jangan banyak bicara yang bikin susah.
Memuji suatu kebajikan, adalah perbuatan kebajikan. Orang yang terpuji, akan lebih termotivasi.
Jangan menjilat yang kaya, jangan pula merendahkan yang miskin. Jangan bosan dengan yang lama, jangan menyenangi yang baru saja.
Arti dari : 道人善、即是善、人知之、愈思勉
dào rén shàn 、jí shì shàn 、rén zhī zhī 、yù sī miǎn
Kelemahan seseorang, jangan diungkapkan. Rahasia seseorang, jangan disebarluaskan.
Bila teman punya kesibukan, jangan ganggu dengan urusan lain. Bila teman sedang gelisah, jangan banyak bicara yang bikin susah.
Memuji suatu kebajikan, adalah perbuatan kebajikan. Orang yang terpuji, akan lebih termotivasi.
Jangan menjilat yang kaya, jangan pula merendahkan yang miskin. Jangan bosan dengan yang lama, jangan menyenangi yang baru saja.
Arti dari : 揚人惡、即是惡、疾之甚、禍且作
yáng rén è 、jí shì è 、jí zhī shèn 、huò qiě zuò
Keburukan seseorang bila disebarluaskan, itu adalah keburukan. Bila mengkritik dengan berlebihan, malapetaka akan datang.
Saling mengajak berbuat bajik, moral pun akan meningkat. Bila membiarkan kesalahan, moral kita pun ikut dirugikan.
Dalam hal memberi dan menerima, haruslah jelas perbedaannya. Berilah sebanyak-banyaknya, namun terimalah sedikit-dikitnya.
Bila minta orang lain melakukan sesuatu, tanya diri sendiri terlebih dahulu. Bila yang tidak kita inginkan, jangan minta orang lain melakukan.
Arti dari : 善相勸、德皆建、過不規、道兩虧
shàn xiàng quàn 、dé jiē jiàn 、guò bù guī 、dào liǎng kuī
Keburukan seseorang bila disebarluaskan, itu adalah keburukan. Bila mengkritik dengan berlebihan, malapetaka akan datang.
Saling mengajak berbuat bajik, moral pun akan meningkat. Bila membiarkan kesalahan, moral kita pun ikut dirugikan.
Dalam hal memberi dan menerima, haruslah jelas perbedaannya. Berilah sebanyak-banyaknya, namun terimalah sedikit-dikitnya.
Bila minta orang lain melakukan sesuatu, tanya diri sendiri terlebih dahulu. Bila yang tidak kita inginkan, jangan minta orang lain melakukan.
Arti dari : 凡取與、貴分曉、與宜多、取宜少
fán qǔ yǔ 、guì fèn xiǎo 、yǔ yí duō 、qǔ yí shǎo
Keburukan seseorang bila disebarluaskan, itu adalah keburukan. Bila mengkritik dengan berlebihan, malapetaka akan datang.
Saling mengajak berbuat bajik, moral pun akan meningkat. Bila membiarkan kesalahan, moral kita pun ikut dirugikan.
Dalam hal memberi dan menerima, haruslah jelas perbedaannya. Berilah sebanyak-banyaknya, namun terimalah sedikit-dikitnya.
Bila minta orang lain melakukan sesuatu, tanya diri sendiri terlebih dahulu. Bila yang tidak kita inginkan, jangan minta orang lain melakukan.
Arti dari : 將加人、先問己、己不欲、即速已
jiāngjiārén 、xiānwènjǐ 、jǐbùyù 、jísù yǐ
Keburukan seseorang bila disebarluaskan, itu adalah keburukan. Bila mengkritik dengan berlebihan, malapetaka akan datang.
Saling mengajak berbuat bajik, moral pun akan meningkat. Bila membiarkan kesalahan, moral kita pun ikut dirugikan.
Dalam hal memberi dan menerima, haruslah jelas perbedaannya. Berilah sebanyak-banyaknya, namun terimalah sedikit-dikitnya.
Bila minta orang lain melakukan sesuatu, tanya diri sendiri terlebih dahulu. Bila yang tidak kita inginkan, jangan minta orang lain melakukan.
Arti dari : 恩欲報、怨欲忘、報怨短、報恩長
ēn yù bào 、yuàn yù wàng 、bào yuàn duǎn 、bào ēn cháng
Hanya mereka yang ahli, akan bereputasi tinggi. Menjadi sangat dikagumi, bukan omongan besar tanpa bukti.
Bila mereka ditundukkan dengan kekuasaan, tak akan mereka terima dengan ikhlas. Bila ditaklukkan dengan kebijakan, mereka akan terima dengan tulus.
Perlakuan terhadap bawahan dan pelayan, harus menunjukkan budi dan kewibawaan. Walaupun kita memiliki kekuasaan, perlakukan mereka dengan lembut dan kesabaran.
Budi diingat dan dibalas, dendam dihapus dan dihilangkan. Dendam dilupakan segera, budi diingat sepanjang masa.
Arti dari : 待婢僕、身貴端、雖貴端、慈而寬
dài bì pú 、shēn guì duān 、suī guì duān 、cí ér kuān
Hanya mereka yang ahli, akan bereputasi tinggi. Menjadi sangat dikagumi, bukan omongan besar tanpa bukti.
Bila mereka ditundukkan dengan kekuasaan, tak akan mereka terima dengan ikhlas. Bila ditaklukkan dengan kebijakan, mereka akan terima dengan tulus.
Perlakuan terhadap bawahan dan pelayan, harus menunjukkan budi dan kewibawaan. Walaupun kita memiliki kekuasaan, perlakukan mereka dengan lembut dan kesabaran.
Budi diingat dan dibalas, dendam dihapus dan dihilangkan. Dendam dilupakan segera, budi diingat sepanjang masa.
Arti dari : 勢服人、心不然、理服人、方無言
shì fú rén 、xīn bù rán 、lǐ fú rén 、fāng wú yán
Hanya mereka yang ahli, akan bereputasi tinggi. Menjadi sangat dikagumi, bukan omongan besar tanpa bukti.
Bila mereka ditundukkan dengan kekuasaan, tak akan mereka terima dengan ikhlas. Bila ditaklukkan dengan kebijakan, mereka akan terima dengan tulus.
Perlakuan terhadap bawahan dan pelayan, harus menunjukkan budi dan kewibawaan. Walaupun kita memiliki kekuasaan, perlakukan mereka dengan lembut dan kesabaran.
Budi diingat dan dibalas, dendam dihapus dan dihilangkan. Dendam dilupakan segera, budi diingat sepanjang masa.
Di Zi Gui dari : Semua manusia adalah sama, berkasih sayanglah tanpa membeda-bedakan. Kita bernaung di langit yang sama, berpijak di bumi yang sama.
才大者、望自大、人所服、非言大
cái dà zhě 、wàng zì dà 、rén suǒ fú 、fēi yán dà
凡是人、皆須愛、天同覆、地同載
fán shì rén 、jiē xū ài 、tiān tóng fù 、dì tóng zǎi
行高者、名自高、人所重、非貌高
xíng gāo zhě 、míng zì gāo 、rén suǒ zhòng 、fēi mào gāo
己有能、勿自私、人所能、勿輕訾
jǐ yǒu néng 、wù zì sī 、rén suǒ néng 、wù qīng zī
Di Zi Gui dari : Orang yang luhur dan berbudi, namanya akan harum terpuji. Orang yang dihargai, bukan karena penampilan.
才大者、望自大、人所服、非言大
cái dà zhě 、wàng zì dà 、rén suǒ fú 、fēi yán dà
凡是人、皆須愛、天同覆、地同載
fán shì rén 、jiē xū ài 、tiān tóng fù 、dì tóng zǎi
行高者、名自高、人所重、非貌高
xíng gāo zhě 、míng zì gāo 、rén suǒ zhòng 、fēi mào gāo
己有能、勿自私、人所能、勿輕訾
jǐ yǒu néng 、wù zì sī 、rén suǒ néng 、wù qīng zī
Di Zi Gui dari : Hanya mereka yang ahli, akan bereputasi tinggi. Menjadi sangat dikagumi, bukan omongan besar tanpa bukti.
才大者、望自大、人所服、非言大
cái dà zhě 、wàng zì dà 、rén suǒ fú 、fēi yán dà
凡是人、皆須愛、天同覆、地同載
fán shì rén 、jiē xū ài 、tiān tóng fù 、dì tóng zǎi
行高者、名自高、人所重、非貌高
xíng gāo zhě 、míng zì gāo 、rén suǒ zhòng 、fēi mào gāo
己有能、勿自私、人所能、勿輕訾
jǐ yǒu néng 、wù zì sī 、rén suǒ néng 、wù qīng zī
Di Zi Gui dari : Bila kita punya kemampuan, gunakanlah untuk kebersamaan. Bila orang lain yang punya kemampuan, jangan hadapi dengan kedengkian.
才大者、望自大、人所服、非言大
cái dà zhě 、wàng zì dà 、rén suǒ fú 、fēi yán dà
凡是人、皆須愛、天同覆、地同載
fán shì rén 、jiē xū ài 、tiān tóng fù 、dì tóng zǎi
行高者、名自高、人所重、非貌高
xíng gāo zhě 、míng zì gāo 、rén suǒ zhòng 、fēi mào gāo
己有能、勿自私、人所能、勿輕訾
jǐ yǒu néng 、wù zì sī 、rén suǒ néng 、wù qīng zī
Di Zi Gui dari : Jangan menjilat yang kaya, jangan pula merendahkan yang miskin. Jangan bosan dengan yang lama, jangan menyenangi yang baru saja.
人不閒、勿事攪、人不安、勿話擾
rén bù xián 、wù shì jiǎo 、rén bù ān 、wù huà rǎo
道人善、即是善、人知之、愈思勉
dào rén shàn 、jí shì shàn 、rén zhī zhī 、yù sī miǎn
人有短、切莫揭、人有私、切莫說
rén yǒu duǎn 、qiē mò jiē 、rén yǒu sī 、qiē mò shuō
勿諂富、勿驕貧、勿厭故、勿喜新
wù chǎn fù 、wù jiāo pín 、wù yàn gù 、wù xǐ xīn
Di Zi Gui dari : Bila teman punya kesibukan, jangan ganggu dengan urusan lain. Bila teman sedang gelisah, jangan banyak bicara yang bikin susah.
人不閒、勿事攪、人不安、勿話擾
rén bù xián 、wù shì jiǎo 、rén bù ān 、wù huà rǎo
道人善、即是善、人知之、愈思勉
dào rén shàn 、jí shì shàn 、rén zhī zhī 、yù sī miǎn
人有短、切莫揭、人有私、切莫說
rén yǒu duǎn 、qiē mò jiē 、rén yǒu sī 、qiē mò shuō
勿諂富、勿驕貧、勿厭故、勿喜新
wù chǎn fù 、wù jiāo pín 、wù yàn gù 、wù xǐ xīn
Di Zi Gui dari : Kelemahan seseorang, jangan diungkapkan. Rahasia seseorang, jangan disebarluaskan.
人不閒、勿事攪、人不安、勿話擾
rén bù xián 、wù shì jiǎo 、rén bù ān 、wù huà rǎo
道人善、即是善、人知之、愈思勉
dào rén shàn 、jí shì shàn 、rén zhī zhī 、yù sī miǎn
人有短、切莫揭、人有私、切莫說
rén yǒu duǎn 、qiē mò jiē 、rén yǒu sī 、qiē mò shuō
勿諂富、勿驕貧、勿厭故、勿喜新
wù chǎn fù 、wù jiāo pín 、wù yàn gù 、wù xǐ xīn
Di Zi Gui dari : Memuji suatu kebajikan, adalah perbuatan kebajikan. Orang yang terpuji, akan lebih termotivasi.
人不閒、勿事攪、人不安、勿話擾
rén bù xián 、wù shì jiǎo 、rén bù ān 、wù huà rǎo
道人善、即是善、人知之、愈思勉
dào rén shàn 、jí shì shàn 、rén zhī zhī 、yù sī miǎn
人有短、切莫揭、人有私、切莫說
rén yǒu duǎn 、qiē mò jiē 、rén yǒu sī 、qiē mò shuō
勿諂富、勿驕貧、勿厭故、勿喜新
wù chǎn fù 、wù jiāo pín 、wù yàn gù 、wù xǐ xīn
Di Zi Gui dari : Keburukan seseorang bila disebarluaskan, itu adalah keburukan. Bila mengkritik dengan berlebihan, malapetaka akan datang.
善相勸、德皆建、過不規、道兩虧
shàn xiàng quàn 、dé jiē jiàn 、guò bù guī 、dào liǎng kuī
將加人、先問己、己不欲、即速已
jiāng jiā rén 、xiān wèn jǐ 、jǐ bù yù 、jí sù yǐ
揚人惡、即是惡、疾之甚、禍且作
yáng rén è 、jí shì è 、jí zhī shèn 、huò qiě zuò
凡取與、貴分曉、與宜多、取宜少
fán qǔ yǔ 、guì fèn xiǎo 、yǔ yí duō 、qǔ yí shǎo
Di Zi Gui dari : Saling mengajak berbuat bajik, moral pun akan meningkat. Bila membiarkan kesalahan, moral kita pun ikut dirugikan.
善相勸、德皆建、過不規、道兩虧
shàn xiàng quàn 、dé jiē jiàn 、guò bù guī 、dào liǎng kuī
將加人、先問己、己不欲、即速已
jiāng jiā rén 、xiān wèn jǐ 、jǐ bù yù 、jí sù yǐ
揚人惡、即是惡、疾之甚、禍且作
yáng rén è 、jí shì è 、jí zhī shèn 、huò qiě zuò
凡取與、貴分曉、與宜多、取宜少
fán qǔ yǔ 、guì fèn xiǎo 、yǔ yí duō 、qǔ yí shǎo
Di Zi Gui dari : Dalam hal memberi dan menerima, haruslah jelas perbedaannya. Berilah sebanyak-banyaknya, namun terimalah sedikit-dikitnya.
善相勸、德皆建、過不規、道兩虧
shàn xiàng quàn 、dé jiē jiàn 、guò bù guī 、dào liǎng kuī
將加人、先問己、己不欲、即速已
jiāng jiā rén 、xiān wèn jǐ 、jǐ bù yù 、jí sù yǐ
揚人惡、即是惡、疾之甚、禍且作
yáng rén è 、jí shì è 、jí zhī shèn 、huò qiě zuò
凡取與、貴分曉、與宜多、取宜少
fán qǔ yǔ 、guì fèn xiǎo 、yǔ yí duō 、qǔ yí shǎo
Di Zi Gui dari : Bila minta orang lain melakukan sesuatu, tanya diri sendiri terlebih dahulu. Bila yang tidak kita inginkan, jangan minta orang lain melakukan.
善相勸、德皆建、過不規、道兩虧
shàn xiàng quàn 、dé jiē jiàn 、guò bù guī 、dào liǎng kuī
將加人、先問己、己不欲、即速已
jiāng jiā rén 、xiān wèn jǐ 、jǐ bù yù 、jí sù yǐ
揚人惡、即是惡、疾之甚、禍且作
yáng rén è 、jí shì è 、jí zhī shèn 、huò qiě zuò
凡取與、貴分曉、與宜多、取宜少
fán qǔ yǔ 、guì fèn xiǎo 、yǔ yí duō 、qǔ yí shǎo
Di Zi Gui dari : Budi diingat dan dibalas, dendam dihapus dan dihilangkan. Dendam dilupakan segera, budi diingat sepanjang masa.
恩欲報、怨欲忘、報怨短、報恩長
ēn yù bào 、yuàn yù wàng 、bào yuàn duǎn 、bào ēn cháng
行高者、名自高、人所重、非貌高
xíng gāo zhě 、míng zì gāo 、rén suǒ zhòng 、fēi mào gāo
待婢僕、身貴端、雖貴端、慈而寬
dài bì pú 、shēn guì duān 、suī guì duān 、cí ér kuān
勢服人、心不然、理服人、方無言
shì fú rén 、xīn bù rán 、lǐ fú rén 、fāng wú yán
Di Zi Gui dari : Perlakuan terhadap bawahan dan pelayan, harus menunjukkan budi dan kewibawaan. Walaupun kita memiliki kekuasaan, perlakukan mereka dengan lembut dan kesabaran.
恩欲報、怨欲忘、報怨短、報恩長
ēn yù bào 、yuàn yù wàng 、bào yuàn duǎn 、bào ēn cháng
行高者、名自高、人所重、非貌高
xíng gāo zhě 、míng zì gāo 、rén suǒ zhòng 、fēi mào gāo
待婢僕、身貴端、雖貴端、慈而寬
dài bì pú 、shēn guì duān 、suī guì duān 、cí ér kuān
勢服人、心不然、理服人、方無言
shì fú rén 、xīn bù rán 、lǐ fú rén 、fāng wú yán
Di Zi Gui dari : Bila mereka ditundukkan dengan kekuasaan, tak akan mereka terima dengan ikhlas. Bila ditaklukkan dengan kebijakan, mereka akan terima dengan tulus.
恩欲報、怨欲忘、報怨短、報恩長
ēn yù bào 、yuàn yù wàng 、bào yuàn duǎn 、bào ēn cháng
行高者、名自高、人所重、非貌高
xíng gāo zhě 、míng zì gāo 、rén suǒ zhòng 、fēi mào gāo
待婢僕、身貴端、雖貴端、慈而寬
dài bì pú 、shēn guì duān 、suī guì duān 、cí ér kuān
勢服人、心不然、理服人、方無言
shì fú rén 、xīn bù rán 、lǐ fú rén 、fāng wú yán
